Winki the Ripper 0.4.2 - en to fr translation catalogue (244 entries)

en: Title %(title_index)d (%(time_string)s)
fr: Titre %d (%s)

en: Video encoder
fr: Encodeur Vidéo

en: Convert DVD9 to DVD5 or multimedia file
fr: Convertir le DVD9 au DVD5 ou en un fichier multimédia

en: Audio Selection
fr: Sélection Audio

en: Available audio languages
fr: Langage audio Disponible

en: Audio languages in use
fr: Langage Audio en utilisation

en: Audio Stream %d
fr: Piste audio %d

en: No audio for "%s" selected
fr: Pas de son pour le(la) "%s" sélectionné(e)

en: You won't be able to hear sound in this title if you choose to continue
fr: Vous ne pourrez pas entendre de son à ce titre si vous choisissez de continuer

en: Continue without audio
fr: Continuer sans l'audio

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Multimedia files
fr: Fichiers multimédias

en: Image files
fr: fichier image

en: Folders
fr: Dossier

en: Play
fr: Lecture

en: Stop
fr: Arrêt

en: No %s installation found
fr: Pas d'installation %s trouvée

en: Winki the Ripper cannot work without %(tool_name)s. Install %(tool_name)s and try again.
fr: Winki the Ripper ne peut fonctionner sans %s. Installer %s et ré-éssayer à nouveau

en: Crop Detection
fr: Détection de recoupe

en: Get value
fr: Avoir la valeur

en: No title selected
fr: Pas de titre sélectionné

en: Select a title from the list in order to perform crop detection on it
fr: Sélectionner un titre à partir de la liste afin d'effectuer la détection de recoupe là-dessus

en: Title
fr: Titre

en: Title and Chapter Names
fr: Titre et noms de Chapitres

en: Chapter %d
fr: Chapitre %d

en: Encoding
fr: Encodage

en: mkvmerge or avimerge
fr: mkvmerge ou avimerge

en: Movie Information
fr: Information du film

en: Select output folder
fr: Sélectionner un repertoire de destination

en: Director
fr: Directeur

en: Artist
fr: Artistes

en: Actor
fr: Acteurs

en: Composer
fr: Réalisateur

en: Lyrics
fr: chant

en: Author
fr: Auteur

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Summary
fr: Sommaire

en: Release date
fr: Date de révision

en: No tags selected
fr: Pas d'étiquettes sélectionnées

en: Select the tag which have to be removed from the list
fr: Sélectionner l'étiquette qui doit être supprimé de la liste

en: Movie Tags
fr: Étiquettes de Film

en: Rip
fr: Copie

en: User interface updated
fr: Interface utilisateur mise à jour

en: User interface not updated
fr: L'interface utilisateur n'est pas à jour

en: Execution failed
fr: Echec de l'exécution

en: Abort ripping
fr: Annulation de la copie

en: No estimation possible
fr: Pas d'estimation possible

en: Status
fr: Statut

en: The plan
fr: Le plan

en: Target
fr: Cible

en: Target structure preview
fr: Aperçu de la structure cible

en: Recommendation
fr: Recommandation

en: For best quality by this video bitrate use MPEG-2 encoding.
fr: Pour une meilleur qualité de ce bitrate vidéo utiliserl'encodage MPEG-2

en: For best quality by this video bitrate use either XviD or DivX encoding.
fr: Pour une meilleur qualité pour ce bitrate vidéo utiliser soitl'encodage XviD ou DivX

en: No media selected
fr: Pas de média sélectionné

en: You have to select at least one source media
fr: Vous devez choisir au moins une source

en: Unrecognized media
fr: Média non-reconnu

en: Media scan failed
fr: Echec d'Analyse du média

en: Select the media to be removed from the list
fr: Sélectionner le média à supprimer de la liste

en: Select folder containing DVD structure
fr: Sélectionner le répertoire contenant la structure du DVD

en: Select DVD Image File
fr: Sélectionner l'image DVD

en: Name
fr: Nom

en: Could not access file
fr: N'a pas pu accéder au fichier

en: You have to select a multimedia file to be used as a source. Type the full path to the file into the edit field or use the "Open" button to locate it.
fr: Vous devez choisir un fichier multimédia à utiliser comme une source.Entrer le chemin complet du fichier dans le champs d'édition ou utiliserle bouton "open" pour le localiser

en: %s is not a file. You have to select a file which contains at least one video stream.
fr: %s n'est pas un fichier. Vous devez choisir un fichier qui contient au moins une piste vidéo

en: %s is not readable by you. You should select a file for which you have sufficient access permissions.
fr: %s n'est pas lisible par vous. Vous devriez choisir un fichier pour lequel vous avez suffisement de permissions d'accès.

en: No file selected
fr: Pas de fichier sélectionné

en: You have to select a file which contains the source DVD image
fr: Vous devez choisir un fichier qui contient l'image DVD

en: No folder selected
fr: Aucun répertoire sélectionné

en: You have to select a folder which contains the source DVD structure
fr: Vous devez choisir un dossier qui contient la structure du DVD

en: DVD Image File
fr: Fichier image DVD

en: DVD Folder
fr: Répertoire DVD

en: VCD Image File
fr: Fichier image VCD

en: VCD Folder
fr: Répertoire de VCD

en: Subtitles Selection
fr: Sélection des sous-titres

en: Available subtitles
fr: Sous-titres Disponible

en: Subtitles in use
fr: Sous-titres en cours d'utilisation

en: No subtitles selected
fr: Aucun sous-titre(s) sélectionné(s)

en: You have choosen to mix the subtitles into the movie but havent selected any. If you choose to go ahead there will be no subtitles in the movie.
fr: Vous avez choisi d'intégrer les sous-titres dans le film mais, vous en avez sélectionné aucun. Si vous décidez de continuer, il n'y aura pas de sous-titres dans le film.

en: Continue without subtitles
fr: Continuer sans sous-titres

en: Too many subtitles selected
fr: trop de sous-titres sélectionnés

en: You have choosen to mix the subtitles into the movie. At most one subtitle per title may be mixed into the video.
fr: Vous avez choisi d'intégrer les sous-titres dans le film. Plus d'un sous-titre par titre peut être intégrer dans une vidéo.

en: Subtitle %d
fr: Sous-titre %d

en: Preview
fr: Aperçu

en: Select a title from the list in order to preview it's content
fr: Choisissez un titre à partir de la liste afin de pré-visualiserson contenu

en: Title Selection
fr: Sélection de titre

en: Select at least one title for ripping
fr: Choisir au moins un titre pour la copie

en: Build target
fr: consevoir la destination

en: Available streams
fr: Flux disponible

en: Result
fr: Résultat

en: %(stream_index)d %(stream_type)s stream
fr: Flux %d %s

en: %(stream_name)s %(stream_type)s stream
fr: Flux %d %s

en: Different stream count
fr: Different compte de Piste

en: The number of streams in the constructed titles differ.
fr: Le nombre de pistes dans le titre créé diffèrent.

en: Different stream types
fr: Different type de Flux

en: The stream types in the constructed titles are not consistent. It is not possible to interconnect streams with different types.
fr: Les types de pistes dans le titre construit ne sont pas conformes. Il n'est pas possile de relier des pistes avec différent types.

en: Year
fr: Année

en: unknown
fr: Inconnu

en: No matches found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: %d matches found
fr: %d correspondances trouvée

en: Best quality
fr: Meilleur qualité

en: Fastest encoding
fr: Encodage rapide

en: Maximum compression
fr: Compression maximum

en: Requantize (fastest encoding)
fr: Requantification (codage le plus rapide)

en: 1 pass reencode
fr: Réencodage 1 passage

en: 2 pass reencode (best quality)
fr: Réencodage de 2 passages (meilleur qualité)

en: None
fr: Aucun

en: 1 pass reencode (faster)
fr: Réencodage 1 passage (très rapide)

en: 2 pass reencode (better quality)
fr: Réencodage de 2 passages (meilleur qualité)

en: Matroska (superior)
fr: Matroska (supérieur)

en: AVI (inferior)
fr: AVI (inférieur)

en: DivX (best results with low bitrates)
fr: DivX (de meilleur résultat avec de faibles débits)

en: XviD (best results with low bitrates)
fr: XviD (de mailleur résultats avec de faibles débits)

en: MPEG-2 (best results with high bitrates)
fr: MPEG-2 (de meilleur résultats avec un forts débits)

en: 128 kb/s default
fr: 128 kb/s defaut

en: 224 kb/s default
fr: défaut 224 kb/s

en: Compress audio
fr: Compresser l'audio

en: Unknown audio format
fr: Format audio inconnu

en: You can get help in the winki forum located at http://www.winki-the-ripper.de
fr: Vous trouverez de l'aide sur le forum du wiki à l'adresse http://www.winki-the-ripper.de

en: Extract audio
fr: Extration audio

en: Command construction failed
fr: La(les) commande(s) de construction on échouée(es)

en: Extract audio and video
fr: Extraction audio et vidéo

en: PCM audio not implemented yet
fr: Le format PCM audio n'a pas encore été implémenté

en: Author DVD
fr: Auteur DVD

en: Create chapters and tags
fr: Créer les chapitres et les étiquettes

en: Failed to create chapter description
fr: Echec lors de la création de description de chapitre

en: Failed to create tags description
fr: Echec lors de la création de description des marques

en: Change working folder
fr: Changer le répertoire en cours

en: Unable to create folder %s
fr: Impossible de créer le dossier %s

en: Cleanup temporary files and folders
fr: Supprimer les fichiers et répertoires temporaires

en: Create ready to burn ISO images
fr: Créer l'image ISO prêt à être graver

en: Cannot create ISO image for this media
fr: Ne peut pas créer d'image ISO pour ce média

en: Create working folders structure
fr: Créer une structure de dossiers fonctionnel

en: Output folder %s already exist. Either delete it or specify another output folder.
fr: Le dossier de destination %s existe déjà. Supprimer le ou spécifier un autre répertoire de destination

en: Cannot create output folder %s
fr: Ne peut pas créer de répertoire de sortie

en: Link source
fr: Lien de la source

en: Multiplex streams
fr: Multiplexer les pistes

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Create palette
fr: Crée une palette

en: Shrink video stream
fr: Extraction de la piste vidéo

en: Cannot change aspect/resolution with tcrequant
fr: Impossible de changer l'aspet/la résolution avec tcrequant

en: Cannot move %(video_file)s to %(temp_file)s
fr: Ne peut pas déplacer %(video_file)s à %(temp_file)s

en: Video bitrate not set
fr: Bitrate vidéo non réglé

en: Calculate file sizes
fr: Calculer les tailles du fichier

en: Extract subtitles
fr: Extracter les sous-titres

en: Extract video
fr: Extracter la vidéo

en: _Use these settings for all titles
fr: _Utiliser ces paramètres pour tous les titres

en: _w
fr: _l

en: Winki the Ripper
fr: Winki the ripper

en: Are you in trouble?
fr: Avez-vous des problèmes ?

en: Configuration settings
fr: Paramètres de configuration

en: _Settings
fr: _Paramètres

en: Quit Winki
fr: Quitter Winki

en: Go back
fr: Retour

en: Go ahead
fr: Continuer

en: Create Digital Versatile Disk
fr: Créer un DVD

en: Create Matroska or AVI multimedia file
fr: Créer un Matroska ou un fichier AVI

en: Best compatibility/quality ratio
fr: Meilleur rapport qualité/compatibilité

en: Best compatibility
fr: Meilleur compatibilité

en: Create Video Compact Disk
fr: Créer un VCD

en: Better quality than VCD
fr: Meilleur qualité que le VCD

en: Create Super Video Compact Disk
fr: Créer un SVCD

en: Useful for further processing
fr: Utile pour un processus ultérieur

en: S_tream copy
fr: Copie de piste

en: Copy the selected streams to files
fr: Copie la piste choisi vers les fichiers

en: Best size/quality ratio
fr: Meileur rapport qualité/taille

en: _Multimedia file
fr: Fichier _multimédia

en: Select Movie
fr: Film choisi

en: Select
fr: Sélectionner

en: _Name
fr: _Nom

en: Movie name
fr: Nom du film

en: _Search
fr: _Chercher

en: Out_put folder
fr: Répertoire de destination

en: Winki will store the output files here
fr: Winki sauvegardera le fichier final ici

en: Select target for the output files
fr: Choisir un emplacement pour les fichiers de sorties

en: Written By
fr: Ecrit par

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Release Date
fr: Date de révision

en: Enter _manually information about the movie
fr: Entrer les informations sur le film manuellement

en: Delete Tag
fr: Supprimer l'étiquette

en: _Rip
fr: _Copie

en: Current step progress
fr: Etape de progression actuel

en: Elapsed time
fr: Temps écoulé

en: Ripping will be faster if the user interface is not updated
fr: La copie sera plus rapide si l'interface utilisateur est plus rapide

en: Settings
fr: Paramètres

en: Encoding presets
fr: Pré-réglage d'encodage

en: Video _format
fr: Format _vidéo

en: Video _resolution
fr: Résolution vidéo

en: Video _shrinking method
fr: Méthode de Extraction vidéo

en: Video _aspect
fr: Aspect vidéo

en: A_udio format
fr: Format audio

en: E_ncoding presets
fr: Pré-réglage d'encodage

en: Fi_le format
fr: format de fichier

en: Audio _quality
fr: Qualité audio

en: _Multimedia File
fr: Fichier _multimédia

en: The movie player. Used for previews inside winki.
    Category: mandatory
fr: Movie player. Utilisé pour pré-visualiser sous winki. 
    Categorie: obligatoire

en: The most important tool used by winki.
    Category: mandatory
    The tools below (XviD, DivX and MPEG-2) are part of your mencoder installation. If you miss some of them you have to recompile mencoder.
fr: L'outil le plus important utilisé par winkiCatégorie: obligatoire
    Les outils plus bas (XviD, DivX and MPEG-2) font partis de l'installation de votre mencoder. Si vous avez oublié l'un d'entre eux vous devezrecompiler mencoder.

en: Extracts MPEG2 streams.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to use DVD as a source.
fr: Extracter le spistes MPEG-2. 
    Catégorie: complémentaire
    Indice: Vous avez besoin de cet outil si vous voulez utiliser le DVD comme une souce.

en: Audio converter.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create AC3 audio streams. AC3 is the most popular format used for DVD audio.
fr: Convertisseur audio.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: Vous avez besoin de cet outil si vous voulez céer des pistes audios AC3. AC3 est le format le plus utilis pour l'audio DVD

en: Audio converter.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create OOG audio streams.
fr: Convertisseur audio.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: Vous avez besoin de cet outil si vous voulez céer des pistes audio OGG

en: List the content of a DVD.
    Category: complimentary
    Use case: You need this tool if you plan to use DVD as a source.
fr: Liste le contenu d'un DVD.
    Catégorie: complémentaire
    indice: vous avez besoin de cet outil si vous avez l'intention d'utiliser un DVD comme source.

en: Stream mixer.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create AVI containers.
fr: Complexeur de pistes.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez créer un contenu AVI

en: Stream mixer.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create Matroska containers.
fr: Complexeur de pistes.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez de créer un contenu Matroska.

en: ISO image creator.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create ready to burn ISO images after the encoding is done.
fr: Créateur d'image ISO.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez créer des imagesISO prêtent à être gravés

en: Stream mixer.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create MPEG containers (for example for DVD creation).
fr: Complexeur de pistes.
    catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez créer un contenu MPEG (par exemple pour la création de DVD).

en: DVD authoring tool.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create DVD.
fr: Utilitaire DVD.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez créer un DVD.

en: Fast MPEG2 requantification.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create DVDs and speed is more important than quality for you.
fr: Requantification rapide de MPEG2.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez créer des DVDs et si la vitesse est plus importante pour vousque la qualité

en: IMDB query tool.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to gather IMDB information.
fr: Outil d'interrogation IMDBCatégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez recueuillir des informations IMDB

en: DVD palette extractor.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to shrink DVD with subtitles.
fr: Extrateur de palettes DVD.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez réduire le DVD avec les sous-titres.

en: Audio converter.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create MP3 audio streams.
fr: Convertisseur audio.
    Categorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez créer des pistes audio MP3.

en: Audio converter.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to create MP2 audio streams.
fr: Convertisseur audio.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez créer des pistes audio MP2.

en: Subtitles mixer.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to shrink DVD with subtitles.
fr: Mixeur de sous-titresCatégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez réduire le DVD avec les sous-titres.

en: Subtitles splitter.
    Category: Complimentary
    Use case: You need this tool if you want to shrink DVD with subtitles.
fr: Spérateur de sous-titresCatégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin de cet outil si vous voulez réduire le DVD avec les sous-titres.

en: Used for CD-ROM and DVD-ROM device automatic recognition.
    Category: Complimentary
    Use case: You need either this tool (preferred) or cdrecord (inferior) for automatic device recognition.
fr: Utilisé pour les appareils CD et DVD avec reconaissance automatique.
    Catégorie: complémentaire
    Indice: vous avez besoin soit de cet outil (conseillé) ou cdrecord (inférieur) pour la reconnaissance automatique de matériel.

en: Used for CD-ROM and DVD-ROM device automatic recognition.
    Category: Complimentary
    WARNING: If you use this tool for device recognition no CD-ROM or DVD-ROM device should be mounted. Else the detection will fail.
    Use case: You need either this tool (inferior) or hal-device (preferred) for automatic device recognition.
fr: Utilisé pour les appareils CD et DVD avec reconaissance automatique.
    Catégorie: complémentaire
    Avertissement: Si vous utilisez cet utilitaire pour la reconnaissance matériel, aucun CD ou DVD ne devra être monté. Sinon, la détection échouera.
    Indice: vous avez besoin soit, de cet outil (inférieur) ou hak-device (préféré) pour le reconnaissance materiels automatique.n

en: E_xternal programs
fr: Programmes externes

en: Turn this option on if winki fails to multiplex some large video stream. You may experience problems with the additional material (short video streams) if this option is on.
    
    This is a bug workaround for mplex.
fr: Activez cette option si winki n'arrive pas à multiplexer de gros fichiers vidéo. Cela posera peut être problème avec l'addition de petit fichiers vidéo si cette option est activée.
    
    C'est un bug connu de mplex.

en: _Process one DVD chapter at a time
fr: _Procéder par un chapitre à la fois

en: _Misc
fr: _extra

en: Number targets
fr: Nombre de cible

en: Media size
fr: Taille du média

en: Estimated video bitrate
fr: Bitrate vidéo estimé

en: MB
fr: Mo

en: Enter the full path to the source file
fr: Entrer le chemin complet de l'emplacement du fichier

en: Select the source file
fr: Sélectionner le fichier source

en: Bro_wse
fr: Parcourir

en: Brow_se
fr: Parcour_ir

en: Add _DVD
fr: Ajouter un _DVD

en: Add _VCD
fr: Ajouter un _VCD

en: Add _file
fr: Ajouter un _fichier

en: Selected media
fr: média sélectionné

en: Stop scanning
fr: Arrêt de l'analyse

en: _Remove media
fr: _Supprimer le média

en: Rescan devices
fr: Ré-analyser le(s) périphérique(s)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111,USA.
fr: Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la lisence GNU (General Public license) publié par The Free software Fondation. Soit la version 2 de la lisence, ou (par vos option) toute version postérieur.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile mais, sans garantie quelconque. Voir les termes de la lisence GNU (General Public License) pour plus de détails.
    
    Vous devez avoir reçu avec ce programme une copie de la lisence GNU, si ce n'est pas le cas, écrivez à Free Software Fondation, Inc (fondation des logiciel libres) 59 TemplePlace - Suite 330, Boston, MA 02111 - USA.

en: Mi_x subtitles into the movie
fr: intégrer les sous-titres dans le film

en: _Quit
fr: _Quitter

en: window1
fr: Fenêtre1

en: Show the available chapters in the source container
fr: Affiche les chapitres disponibles dans le contenu source

en: Show c_hapters
fr: Affiche les chapitres

en: Create new title in the destination container
fr: Créer un nouveau titre dans le contenu de destination

en: New _title
fr: Nouveau _titre

en: Create new chapter in the destination container
fr: Créer un nouveau titre dans le contenu de destination

en: _Remove
fr: _Supprimer
