en to unknown language translation catalogue (208 entries)

[ctx: debug]
en: Stack
target: Pila

[ctx: filebrowser]
en: Add path to Python path
target: Afegeix ruta a rutes de Python

[ctx: filebrowser]
en: Are you sure that you want to delete
target: Segur que vols esborrar-ho

[ctx: filebrowser]
en: Change project name
target: Canviar nom projecte

[ctx: filebrowser]
en: Click star to bookmark current dir
target: Cliqueu l'estrella per senyalitzar el directori actual

[ctx: filebrowser]
en: Copy path
target: Copia ruta

[ctx: filebrowser]
en: Create new directory
target: Crear directori

[ctx: filebrowser]
en: Create new file
target: Crear arxiu

[ctx: filebrowser]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: filebrowser]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: filebrowser]
en: Filename filter
target: Filtre de noms arxius

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new directory
target: Dona nom al directori

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new file
target: Dona nom al arxiu

[ctx: filebrowser]
en: Give the new name for the file
target: Dona nom al arxiu

[ctx: filebrowser]
en: Go to this directory in the current shell
target: Anar a aquest directori en el terminal actual

[ctx: filebrowser]
en: Import data...
target: Importa dades...

[ctx: filebrowser]
en: Match case
target: Coincidir entre majúscules i minúscules

[ctx: filebrowser]
en: New project name:
target: Nou nom projecte:

[ctx: filebrowser]
en: Open
target: Obrir

[ctx: filebrowser]
en: Open outside IEP
target: Obrir fora d'iep

[ctx: filebrowser]
en: Project name
target: Nom projecte

[ctx: filebrowser]
en: Projects:
target: Projectes:

[ctx: filebrowser]
en: RegExp
target: Expressió Regular

[ctx: filebrowser]
en: Remove project
target: Esborrar projecte

[ctx: filebrowser]
en: Rename
target: Rebatejar

[ctx: filebrowser]
en: Reveal in Finder
target: Mostra al Finder

[ctx: filebrowser]
en: Search in files
target: Cercar en arxius

[ctx: filebrowser]
en: Search in subdirs
target: Cerca en subdirs

[ctx: filebrowser]
en: Star this directory
target: Marcar directori

[ctx: filebrowser]
en: Unstar this directory
target: Desmarcar directori

[ctx: menu]
en: About IEP ::: More information about IEP.
target: Quant al IEP ::: Més informació sobre IEP.

[ctx: menu]
en: Advanced settings... ::: Configure IEP even further.
target: Opciones avanzadas... ::: Configura IEP encara més.

[ctx: menu]
en: Ask a question ::: Need help?
target: Fes una pregunta ::: Necessites ajuda?

[ctx: menu]
en: Autocomplete keywords ::: The autocompletion list includes keywords.
target: Autocompletet paraules clau ::: La llista d'autocopletat inclou paraules clau.

[ctx: menu]
en: Automatically indent ::: Indent when pressing enter after a colon.
target: Sangria automàtica ::: Sangrar codi automaticament quan pressiones tecla retorn després de dos punts.

[ctx: menu]
en: Check for updates ::: Are you using the latest version?
target: Busca actualizacions ::: Tens l'última versión de IEP?

[ctx: menu]
en: Clear all {} breakpoints
target: Esborrar tots els punts d'interrupció {}

[ctx: menu]
en: Clear screen ::: Clear the screen.
target: Esborrar pantalla ::: Esborrar la pantalla.

[ctx: menu]
en: Close ::: Close the current file.
target: Tanca ::: Tanca l'arxiu actual.

[ctx: menu]
en: Close ::: Terminate the interpreter and close the shell.
target: Tanca ::: Finalitza l'intèrpret i tanca la consola.

[ctx: menu]
en: Close all ::: Close all files.
target: Tanca tots ::: Tanca tots els arxius.

[ctx: menu]
en: Close others::: Close all files but this one.
target: Tanca altres ::: Tanca tots els arxius excepte aquest.

[ctx: menu]
en: Comment ::: Comment the selected line.
target: Comentar ::: Comenteu la línia seleccionada.

[ctx: menu]
en: Copy ::: Copy the selected text to the clipboard.
target: Copia ::: Copia el text seleccionat al portapapers.

[ctx: menu]
en: Cut ::: Cut the selected text.
target: Talla ::: Talla el text seleccionat.

[ctx: menu]
en: Debug continue: proceed to next breakpoint
target: Depuració continuar: procedir al següent punt d'interrupció

[ctx: menu]
en: Debug next: proceed until next line
target: Depuració següent: continuar fins a la següent línia

[ctx: menu]
en: Debug return: proceed until returns
target: Depuració retorn: Depuració fins retorn

[ctx: menu]
en: Debug step into: proceed one step
target: Etapa de depuració a dins: procedir un pas

[ctx: menu]
en: Dedent ::: Unindent the selected line.
target: Dessagnar ::: Dessagnar línia seleccionada.

[ctx: menu]
en: Delete line ::: Delete the selected line.
target: Esborra línia ::: Esborra línia seleccionada.

[ctx: menu]
en: Edit
target: Editar

[ctx: menu]
en: Edit key mappings... ::: Edit the shortcuts for menu items.
target: Edita assignacions de tecles... ::: Edita els accessos directes per elements de menú.

[ctx: menu]
en: Edit shell configurations... ::: Add new shell configs and edit interpreter properties.
target: Edita configuració consola... ::: Afegeix configuracions a la consola i edita les propietats de l'intèrpret.

[ctx: menu]
en: Edit syntax styles... ::: Change the coloring of your code.
target: Edició estil sintàxis... ::: Canvia colors sintaxi texte del teu códic.

[ctx: menu]
en: Enable autocompletion ::: Show autocompletion with known names.
target: Habilitar autocompletat ::: Mostrar autocompletar amb noms coneguts.

[ctx: menu]
en: Enable calltips ::: Show calltips with function signatures.
target: Habilitar ajuda funcions ::: Ensenyar ajuda prototip funcions.

[ctx: menu]
en: Encoding ::: The character encoding of the current file.
target: Codificació ::: Codificació de caràcters en l'arxiu actual.

[ctx: menu]
en: Execute cell ::: Execute the current editors's cell in the current shell.
target: Executar cel la ::: Executar la cel la de l'editor actual en el terminal actual.

[ctx: menu]
en: Execute cell and advance ::: Execute the current editors's cell and advance to the next cell.
target: Executar cel la i avançar ::: Executar cel la actual i avançar a la següent.

[ctx: menu]
en: Execute file ::: Execute the current file in the current shell.
target: Executar fitxer ::: Executeu el fitxer actual al terminal actual.

[ctx: menu]
en: Execute main file ::: Execute the main file in the current shell.
target: Executar fitxer principal ::: Executear el fitxer principal al terminal actual.

[ctx: menu]
en: Execute selection ::: Execute the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Executar selecció ::: Executar línies de l'editor seleccionades, paraules seleccionades en la línia actual, o la línia actual si no hi ha cap selecció.

[ctx: menu]
en: File
target: Arxiu

[ctx: menu]
en: Find next ::: Find the next occurrence of the search string.
target: Cercar següent ::: Cerca la següent ocurrència de la cadena de cerca.

[ctx: menu]
en: Find or replace ::: Show find/replace widget. Initialize with selected text.
target: Cercar o reemplaçar  ::: Mostra giny cercar/reemplaçar. Inicialitzar amb el text seleccionat.

[ctx: menu]
en: Find previous ::: Find the previous occurrence of the search string.
target: Cercar anterior ::: Cerca l'anterior ocurrència de la cadena de cerca.

[ctx: menu]
en: Find selection ::: Find the next occurrence of the selected text.
target: Cercar selecció   ::: Cercar la següent ocurrència del text seleccionat.

[ctx: menu]
en: Find selection backward ::: Find the previous occurrence of the selected text.
target: Cercar selecció cap enrere ::: Cerca la ocurrència anterior del text seleccionat.

[ctx: menu]
en: Go to line ::: Go to a specific line number.
target: Vés línia ::: Vés a un número especific línia.

[ctx: menu]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: menu]
en: Help on running code ::: Open the IEP wizard at the page about running code.
target: Ajuda per executant el codi ::: Obre l'assistentjuda d'IEP a la pàgina de com executar el codi.

[ctx: menu]
en: Highlight current line ::: Highlight the line where the cursor is.
target: Destacar línia actual ::: Remarca la línia on es troba el cursor.

[ctx: menu]
en: IEP Website ::: Open the IEP website in your browser.
target: Pàgina web IEP ::: Obre la pàgina web de IEP en el teu buscador.

[ctx: menu]
en: IEP wizard ::: Get started quickly.
target: Assistent IEP ::: Comença ràpidament.

[ctx: menu]
en: Indent ::: Indent the selected line.
target: Sagnar ::: Sagnar la línia seleccionada.

[ctx: menu]
en: Indentation ::: The indentation used of the current file.
target: Sangria ::: Sangria emprada arxiu actual.

[ctx: menu]
en: Interrupt ::: Interrupt the current running code (does not work for extension code).
target: Interrompre ::: Interrompre el codi en execució. No funciona per extensions codi).

[ctx: menu]
en: Justify comment/docstring::: Reshape the selected text so it is aligned to around 70 characters.
target: Justificar comentari / docstring ::: Remodelar el text seleccionat perquè s'alineï a uns 70 caràcters.

[ctx: menu]
en: Line endings ::: The line ending character of the current file.
target: Final línia ::: Caràcter final línia arxiu actual.

[ctx: menu]
en: Location of long line indicator ::: The location of the long-line-indicator.
target: Ubicació indicador línia llarga ::: Seleccionar ubicació de l'indicador de línia llarga.

[ctx: menu]
en: New ::: Create a new (or temporary) file.
target: Nou ::: Crear arxiu nou (o temporal).

[ctx: menu]
en: New shell ... ::: Create new shell to run code in.
target: Consola nova... ::: Crear una consola nova per executar codi.

[ctx: menu]
en: Open... ::: Open an existing file from disk.
target: Obrir ::: Obrir un arxiu del disc.

[ctx: menu]
en: Paste ::: Paste the text that is now on the clipboard.
target: Enganxa ::: Enganxa el text present en el portapapers.

[ctx: menu]
en: Pin/Unpin ::: Pinned files get closed less easily.
target: Pinçar/desprendre ::: Arxius pinçats són més difícils de tancar.

[ctx: menu]
en: Pyzo Website ::: Open the Pyzo website in your browser.
target: Pàgina web Pyzo ::: Obre la pàgina web de Pyzo en el teu buscador.

[ctx: menu]
en: Qt theme ::: The styling of the user interface widgets.
target: Tema Qt ::: Estil dels ginys de la interfície d'usuari.

[ctx: menu]
en: Quit IEP ::: Close the application.
target: Tanca IEP ::: Tanca l'aplicació.

[ctx: menu]
en: Redo ::: Redo the last undone editong action.
target: Refés ::: Refés el darrer canvi desfet.

[ctx: menu]
en: Reload tools ::: For people who develop tools.
target: Recarregar eines ::: Per programadors que desenvolupen eines.

[ctx: menu]
en: Rename ::: Rename this file.
target: Rebatejat ::: Rebateja aquest arxiu.

[ctx: menu]
en: Report an issue ::: Did you found a bug in IEP, or do you have a feature request?
target: Reportar un problema ::: Has trobat alguna errada a IEP, o troves a faltar alguna caracteristica o funció?

[ctx: menu]
en: Restart ::: Terminate and restart the interpreter.
target: Reiniciar ::: Finalitza l'execució i reinicia l'intèrpret.

[ctx: menu]
en: Restart IEP ::: Restart the application.
target: Reinicia IEP ::: Reinicia l'aplicació.

[ctx: menu]
en: Run
target: Executar

[ctx: menu]
en: Run file ::: Run the code in this file.
target: Executar arxiu ::: Executa el codi en aquest arxiu.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Restart and run the current file as a script.
target: Executar l'arxiu com un script ::: Reiniciar i executar el fitxer actual com un script.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Run this file as a script (restarts the interpreter).
target: Executa l'arxiu com script ::: Executa aquest arxiu com script (reinicia l'intèrpret).

[ctx: menu]
en: Run main file as script ::: Restart and run the main file as a script.
target: Executar arxiu principal com a script ::: Reiniciar i executar el fitxer principal com un script.

[ctx: menu]
en: Run selection ::: Run the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Executa selecció ::: Executa les línies seleccionades a l'editor o la selecció de paraules en la línia actual o la línia actual si no s'ha fet cap selecció.

[ctx: menu]
en: Save ::: Save the current file to disk.
target: Desa ::: Desa arxiu disc.

[ctx: menu]
en: Save all ::: Save all open files.
target: Desa-ho tot ::: Desa tots el arxius oberts.

[ctx: menu]
en: Save as... ::: Save the current file under another name.
target: Anomena i desa... ::: Desa l'arxiu actual amb un nom diferent.

[ctx: menu]
en: Select all ::: Select all text.
target: Selecciona-ho tot ::: Selecciona tot el text.

[ctx: menu]
en: Select editor ::: Focus the cursor on the current editor.
target: Selecciona editor ::: Selecciona l'editor actual.

[ctx: menu]
en: Select language ::: The language used by IEP.
target: Selecciona idioma ::: Selecciona ldioma per IEP.

[ctx: menu]
en: Select previous file ::: Select the previously selected file.
target: Selecciona l'arxiu anterior ::: Selecciona l'arxiu seleccionat anteriorment.

[ctx: menu]
en: Select shell ::: Focus the cursor on the current shell.
target: Selecciona consola ::: Selecciona la consola actual.

[ctx: menu]
en: Set/Unset as MAIN file ::: The main file can be run while another file is selected.
target: Marcar/desmarcar com arxiu mestre ::: L'arxiu mestre es pot executar mentre un altre està seleccionat.

[ctx: menu]
en: Settings
target: Opcions

[ctx: menu]
en: Shell
target: Consola

[ctx: menu]
en: Show indentation guides ::: Show vertical lines to indicate indentation.
target: Mostra guies de sangria ::: Mostra línies verticals per indicar la sagria.

[ctx: menu]
en: Show line endings ::: Show the end of each line.
target: Mostra els finals de línia ::: Mostra final de cada línia.

[ctx: menu]
en: Show whitespace ::: Show spaces and tabs.
target: Mostra espais en blanc ::: Mostra espais i tabuladors.

[ctx: menu]
en: Stop debugging
target: Aturar depuració

[ctx: menu]
en: Syntax parser ::: The syntax parser of the current file.
target: Analitzador sintaxi ::: Analitzador sintaxi arxiu actual.

[ctx: menu]
en: Terminate ::: Terminate the interpreter, leaving the shell open.
target: Finalitzar ::: Finalitza l'intèrpret deixant la consola oberta.

[ctx: menu]
en: Tools
target: Eines

[ctx: menu]
en: Uncomment ::: Uncomment the selected line.
target: Descomentar ::: Descomenteu la línia seleccionada.

[ctx: menu]
en: Undo ::: Undo the latest editing action.
target: Desfés ::: Desfés el darrer canvi d'edició.

[ctx: menu]
en: Use spaces
target: espais

[ctx: menu]
en: Use tabs
target: Utilitza Tabuladors

[ctx: menu]
en: View
target: Visualitza

[ctx: menu]
en: Wrap long lines ::: Wrap lines that do not fit on the screen (i.e. no horizontal scrolling).
target: Ajustar línies llargues ::: Ajustar línies llargues que no caben a la pantalla.

[ctx: menu]
en: Zoom in
target: Acostar

[ctx: menu]
en: Zoom out
target: Allunyar

[ctx: menu]
en: Zoom reset
target: Zoom original

[ctx: menu]
en: Zooming
target: Zoom

[ctx: menu]
en: spaces
target: espais

[ctx: menu dialog]
en: 
            The language has been changed. 
            IEP needs to restart for the change to take effect.
target: 
            L'idiona s'ha canviat.
            IEP té que reiniciar-se per fer efectius els canvis.

[ctx: menu dialog]
en: Add license key
target: Afegir clau llicència

[ctx: menu dialog]
en: Advanced settings
target: Configuració avançada

[ctx: menu dialog]
en: Check for the latest version.
target: Comproveu si és la versió més recent.

[ctx: menu dialog]
en: Could not run
target: No és pot executar

[ctx: menu dialog]
en: Could not run script.
target: No es pot executar l'script.

[ctx: menu dialog]
en: Edit shortcut mapping
target: Edita assignació d'accessos directes

[ctx: menu dialog]
en: Edit syntax styling
target: Edita estil sintaxis

[ctx: menu dialog]
en: Language changed
target: Idioma canviat

[ctx: menu dialog]
en: Manage IEP license keys
target: Manega claus llicèncie IEP

[ctx: menu dialog]
en: Shortcut mappings
target: Assignacions d'accés directe

[ctx: search]
en: Auto hide ::: Hide search/replace when unused for 10 s.
target: Auto amagar ::: Amaga automàticament cerca/reemplaça quan no es fa servir durant 10 s.

[ctx: search]
en: Find pattern
target: Busca patró

[ctx: search]
en: Hide search widget (Escape)
target: Amaga giny cerca (Escape)

[ctx: search]
en: Match case ::: Find words that match case.
target: Sensible majúsculas ::: Sensible entre majúsculas y minúsculas.

[ctx: search]
en: Next ::: Find next occurrence of the pattern.
target: Següent ::: Cerca la següent ocurrència del patró.

[ctx: search]
en: Previous ::: Find previous occurrence of the pattern.
target: Anterior ::: Cerca l'anterior ocurrència del patró.

[ctx: search]
en: RegExp ::: Find using regular expressions.
target: Expressió regular ::: Cercar utilitzant expressions regulars.

[ctx: search]
en: Repl. all ::: Replace all matches in current document.
target: Reemplaçar tots ::: Reemplaçar totes les coincidències en aquest document.

[ctx: search]
en: Replace ::: Replace this match.
target: Reemplaça ::: Reemplaça aquesta occurrència.

[ctx: search]
en: Replace pattern
target: Reemplaçar patró

[ctx: search]
en: Whole words ::: Find only whole words.
target: Paraules senceres ::: Cercar només paraules senceres.

[ctx: shell]
en: Add config
target: Afegeix configuració

[ctx: shell]
en: Code to run at startup
target: Codi a executar a l'inici

[ctx: shell]
en: Delete ::: Delete this shell configuration
target: Esborrar ::: Esborra la configuració d'aquesta consola

[ctx: shell]
en: File to run at startup
target: Arxiu a executar a l'inici

[ctx: shell]
en: Shell configurations
target: Configuració consola

[ctx: shell]
en: Use system default
target: Empra opcions per defecte del sistema

[ctx: shell]
en: argv ::: The command line arguments (sys.argv).
target: argv ::: Arguments linía de comandes (sys.argv).

[ctx: shell]
en: environ ::: Extra environment variables (os.environ).
target: environ ::: Variables d'entorn addicionals (os.environ).

[ctx: shell]
en: exe ::: The Python executable.
target: exe ::: L'executable de Python.

[ctx: shell]
en: gui ::: The GUI toolkit to integrate (for interactive plotting, etc.).
target: gui ::: Kit d'eines de GUI per integrar (per traçat interactiu, etc.).

[ctx: shell]
en: ipython ::: Use IPython shell if available.
target: ipython ::: Emprar terminal IPython si disponible.

[ctx: shell]
en: name ::: The name of this configuration.
target: Nom ::: El nom d'aquesta configuració.

[ctx: shell]
en: pythonPath ::: A list of directories to search for modules and packages. Write each path on a new line, or separate with the default seperator for this OS.
target: pythonPath ::: Llista de directoris on cercar mòduls i paquets. Introdueix cada ruta en una nova línia, o separa-les mitjançant el separador per defecto del teu sistema operatiu.

[ctx: shell]
en: startDir ::: The start directory (not in script mode).
target: DirInici ::: Directori al inici ( no en mode script).

[ctx: shell]
en: startupScript ::: The script to run at startup (not in script mode).
target: ScriptInici ::: Script a executar al inici (no en mode script).

[ctx: wizard]
en: 
            The language has been changed for this wizard.
            IEP needs to restart for the change to take effect application-wide.
target: 
            El llenguatge s'ha canviat per aquest assistent.
            Necessita reiniciar IEP perquè el canvi tingui efecte en tota l'aplicació.

[ctx: wizard]
en: *Run cell:* a cell is everything between two lines starting with '##'.
target: *Executar cel·la:* Una cel·la és tot el que hi ha entre dues línies que comencen amb '##'.

[ctx: wizard]
en: *Run file:* run all the code in the current file.
target: *Executar arxiu:* executar tot el codi en el fitxer actual.

[ctx: wizard]
en: *Run project main file:* run the code in the current project's main file.
target: *Executar arxiu mestre de projecte:* executar el codi de l'arxiu mestre del projecte actual.

[ctx: wizard]
en: *Run selection:* if there is no selected text, the current line 
            is executed; if the selection is on a single line, the selection
            is evaluated; if the selection spans multiple lines, IEP will
            run the the (complete) selected lines.
target: * Executar selecció: * si no hi ha text seleccionat, s'executa la línia actual,
            si la selecció està en una sola línia, la selecció s'avalua, si la selecció inclou
            diverses línies, IEP executará les línies seleccionades al complet.

[ctx: wizard]
en: Configuring shells
target: Configurar les consoles

[ctx: wizard]
en: Get coding!
target: Comença a programar!

[ctx: wizard]
en: Getting started with IEP
target: Primers passos amb IEP

[ctx: wizard]
en: IEP can integrate the event loop of five different *GUI toolkits*,
            thus enabling interactive plotting with e.g. Visvis or Matplotlib.
target: IEP pot integrar el cicle d'esdeveniments de cinc *eines GUI* diferents,
            el que permet per exemple, fer gràfiques interactivament amb Visvis o Matplotlib.

[ctx: wizard]
en: IEP consists of two main components
target: IEP consta de dos components principals

[ctx: wizard]
en: IEP is a cross-platform Python IDE
            focused on *interactivity* and *introspection*, which makes it
            very suitable for scientific computing. Its practical design
            is aimed at *simplicity* and *efficiency*.
target: IEP és un entorn integrat de desenvolupament (IDE) de python multi-plataforma
            centrat en la interactivitat ** i * introspecció *, el que fa que sigui
            molt adequat per a la computació científica. El seu disseny pràctic
            està dirigit a * senzillesa * i * Eficiència *.

[ctx: wizard]
en: IEP supports several ways to run source code in the editor. (see the 'Run' menu).
target: IEP admet diverses formes d'executar codi font a l'editor. (Vegeu el menú 'Executar').

[ctx: wizard]
en: In interactive mode, sys.path[0] is an empty string (i.e. the current dir),
            and sys.argv is set to [''].
target: En el mode interactiu, sys.path [0] és una cadena buida (és a dir,
            el directori actual), i sys.argv s'estableix com [''].

[ctx: wizard]
en: In script mode, __file__ and sys.argv[0] are set to the scripts filename, 
            sys.path[0] and the working dir are set to the directory containing the script.
target: En el mode script, __file__ i sys.argv[0] s'ajusten al nom del arxiu script, sys.path[0] i el directori de treball s'ajusten al directori que conté l'script.

[ctx: wizard]
en: In the *editor*, each open file is represented as a tab. By
            right-clicking on a tab, files can be run, saved, closed, etc.
target: A l'*editor*, cada arxiu obert es representa com una pestanya. En
            fer clic dret sobre una pestanya, els arxius es poden executar, guardar, tancar, etc.

[ctx: wizard]
en: Interactive mode vs running as script
target: Mode interactiu vs execució com a script

[ctx: wizard]
en: Language changed
target: Idioma canviat

[ctx: wizard]
en: Note that the tools system is designed such that it's easy to
            create your own tools. Look at the online wiki for more information,
            or use one of the existing tools as an example.
target: Tingueu en compte que el sistema d'eines està dissenyat de tal manera
            que és fàcil de crear les seves pròpies eines. Mira la wiki en línia per obtenir
            més informació, o utilitzar una de les eines existents, com a exemple.

[ctx: wizard]
en: Recommended tools
target: Eines recomanades

[ctx: wizard]
en: Running code
target: Executant codi

[ctx: wizard]
en: Select language
target: Selecciona idioma

[ctx: wizard]
en: Shells run in a sub-process, such that when it is busy, IEP
            itself stays responsive, allowing you to keep coding and even
            run code in another shell.
target: Les consoles s'executen en un sub-procés, d'aquest manera IEP
            es manté receptiu, el que li permet seguir treballant i inclús
            executar codi en una altre consola.

[ctx: wizard]
en: Show this wizard on startup
target: Mostra aquest assistent a l'inici

[ctx: wizard]
en: Step
target: Pas

[ctx: wizard]
en: The *File browser tool* helps keep an overview of all files
            in a directory. To manage your projects, click the star icon.
target: El *Navegador d'arxius* ajuda a mantenir una visió general de tots els arxius en un directori. Per gestionar els projectes, feu clic a la icona d'estrella.

[ctx: wizard]
en: The *Source structure tool* gives an outline of the source code.
target: L'*eina estructura codi* ofereix un esbós del codi font.

[ctx: wizard]
en: The editor is where you write your code
target: L'editor és on s'escriur el codi

[ctx: wizard]
en: The right mouse button also enables one to make a file the 
            *main file* of a project. This file can be recognized by its star
            symbol, and it enables running the file more easily.
target: El botó dret del ratolí també ens permet fer d'un arxiu qualsevol
            l'*arxiu mestre* d'un projecte. Aquest arxiu pot ser reconegut pel símbol de
            l'estrella, i ens permet executar-lo amb més facilitat.

[ctx: wizard]
en: The shell is where your code gets executed
target: La consola és on el teu codi s'executa

[ctx: wizard]
en: This concludes the IEP wizard. Now, get coding and have fun!
target: Amb això conclou l'assistent de IEP. Ara, comença a programar i diverteix-te!

[ctx: wizard]
en: This wizard can be opened using 'Help > IEP wizard'
target: Aquest assistent es pot obrir amb "Ajuda> IEP assistent'

[ctx: wizard]
en: This wizard helps you get familiarized with the workings of IEP.
target: Aquest assistent us ajuda a familiaritzar-vos amb el funcionament del IEP.

[ctx: wizard]
en: Tools for your convenience
target: Eines per a la seva comoditat

[ctx: wizard]
en: Via 'Shell > Edit shell configurations', you can edit and add
            *shell configurations*. This allows you to for example select the
            initial directory, or use a custom Pythonpath.
target: Mediante 'Consola > Edita propietats consola', es pot editar i afegir
            *propietats a la consola*. Això per expemple permet seleccionar un
            un directori d'inici nou, o emprar un Pythonpath personalitzat.

[ctx: wizard]
en: Via the *Tools menu*, one can select which tools to use. The tools can
            be positioned in any way you want, and can also be un-docked.
target: A través del menú * Eines, es pot seleccionar quines eines utilitzar. 
            Les eines es poden col·locar en la forma més convenient, fins i tot es poden desacobla.

[ctx: wizard]
en: We especially recommend the following tools:
target: Recomanem especialment les següents eines:

[ctx: wizard]
en: Welcome to the Interactive Editor for Python!
target: Benvingut a l'(E)ditor (I)nteractiu de (P)ython - IEP!

[ctx: wizard]
en: When IEP starts, a default *shell* is created. You can add more
            shells that run simultaneously, and which may be of different
            Python versions.
target: Quan s'inicia IEP, es crea una *consola* per defecte. Es poden afegir més
            consoles que s'executen simultàniament, que fins i tot poden correspondre
            a diferents versions de Python.

[ctx: wizard]
en: You can execute commands directly in the *shell*,
target: Podeu executar comandaments directament a la *consola*,

[ctx: wizard]
en: You can run the current file or the main file normally, or as a script. 
            When run as script, the shell is restared to provide a clean
            environment. The shell is also initialized differently so that it
            closely resembles a normal script execution.
target: Podeu executar el fitxer actual o l'arxiu mestre normalment o com un script.
            Quan s'executa com a script, la consola es reiniciarà per proporcionar un entorn
            net. La consola també s'inicialitza de manera diferent així que s'assembla molt
            a l'execució d'un script normal.

[ctx: wizard]
en: or you can write code in the *editor* and execute that.
target: o pot escriure codi en l'*editor* i posteriorment executar-ho.
