en to unknown language translation catalogue (206 entries)

[ctx: debug]
en: Stack
target: Stapel

[ctx: filebrowser]
en: Add path to Python path
target: Zu Python Pfad hinzufuegen

[ctx: filebrowser]
en: Are you sure that you want to delete
target: Loeschen - Sind Sie sicher ?

[ctx: filebrowser]
en: Change project name
target: Projektname aendern

[ctx: filebrowser]
en: Click star to bookmark current dir
target: Stern klicken um das aktuelle Verzeichnis als Lesezeichen zu markieren

[ctx: filebrowser]
en: Copy path
target: Pfad kopieren

[ctx: filebrowser]
en: Create new directory
target: Neues Verzeichnis erstellen

[ctx: filebrowser]
en: Create new file
target: Datei neu

[ctx: filebrowser]
en: Delete
target: Loeschen

[ctx: filebrowser]
en: Duplicate
target: Duplikat

[ctx: filebrowser]
en: Filename filter
target: Dateinamenfilter

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new directory
target: Neuer Verzeichnisname

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new file
target: Name der neuen Datei

[ctx: filebrowser]
en: Give the new name for the file
target: Neuer Dateiname

[ctx: filebrowser]
en: Go to this directory in the current shell
target: In dieses Verzeichnis der aktuellen Shell wechseln

[ctx: filebrowser]
en: Import data...
target: Daten werden importiert....

[ctx: filebrowser]
en: Match case
target: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: filebrowser]
en: New project name:
target: Neuer Projektname:

[ctx: filebrowser]
en: Open
target: Oeffnen

[ctx: filebrowser]
en: Open outside IEP
target: Ausserhalb von IEP oeffnen

[ctx: filebrowser]
en: Project name
target: Projektname

[ctx: filebrowser]
en: Projects:
target: Projekte:

[ctx: filebrowser]
en: RegExp
target: Regulaerer Ausdruck

[ctx: filebrowser]
en: Remove project
target: Projekt entfernen

[ctx: filebrowser]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: filebrowser]
en: Reveal in Finder
target: Im Finder anzeigen

[ctx: filebrowser]
en: Search in files
target: Suche in Dateien

[ctx: filebrowser]
en: Search in subdirs
target: Suche in Unterverzeichnissen

[ctx: filebrowser]
en: Star this directory
target: Dieses Verzeichnis markieren

[ctx: filebrowser]
en: Unstar this directory
target: Markierung dieses Verzeichnisses entfernen

[ctx: menu]
en: About IEP ::: More information about IEP.
target: Über IEP ::: Weitere Information zu IEP.

[ctx: menu]
en: Advanced settings... ::: Configure IEP even further.
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: menu]
en: Ask a question ::: Need help?
target: Eine Frage stellen ::: Brauchen Sie Hilfe ?

[ctx: menu]
en: Autocomplete keywords ::: The autocompletion list includes keywords.
target: Auto-Vervollständigen Schlüsselwörter ::: Die "Auto-Vervollständigen" Schlüsselwortliste.

[ctx: menu]
en: Automatically indent ::: Indent when pressing enter after a colon.
target: Automatischer Einzug ::: Einzug wenn "Enter" nach einem Doppelpunkt gedrückt wird.

[ctx: menu]
en: Check for updates ::: Are you using the latest version?
target: Nach Updates suchen ::: Benutzen Sie die aktuellste Version ?

[ctx: menu]
en: Clear all {} breakpoints
target: Alle {} Haltepunkte deaktivieren

[ctx: menu]
en: Clear screen ::: Clear the screen.
target: Bildschirm löschen.

[ctx: menu]
en: Close ::: Close the current file.
target: Schliessen ::: Schliessen der aktuellen Datei.

[ctx: menu]
en: Close ::: Terminate the interpreter and close the shell.
target: Schliessen ::: Interpreter beenden und Shell schliessen.

[ctx: menu]
en: Close all ::: Close all files.
target: Alles schliessen ::: Alle Dateien schliessen.

[ctx: menu]
en: Close others::: Close all files but this one.
target: Alle anderen schliessen ::: Alle Dateien ausser dieser schliessen.

[ctx: menu]
en: Comment ::: Comment the selected line.
target: Kommentar ::: Ausgewaehlte Zeile kommentieren.

[ctx: menu]
en: Copy ::: Copy the selected text to the clipboard.
target: Kopieren ::: Ausgewaehlten Text in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: menu]
en: Cut ::: Cut the selected text.
target: Ausschneiden ::: Ausgewaehlten Text ausschneiden.

[ctx: menu]
en: Debug continue: proceed to next breakpoint
target: Debug weiter: Sprung zum naechsten Haltepunkt

[ctx: menu]
en: Debug next: proceed until next line
target: Debug weiter: Bis zur naechsten Zeile

[ctx: menu]
en: Debug return: proceed until returns
target: Debug zurück: Bis zur Umkehr

[ctx: menu]
en: Debug step into: proceed one step
target: Debug Einsprung: Ein Schritt

[ctx: menu]
en: Dedent ::: Unindent the selected line.
target: Einrücken ::: Einrücken der ausgewaehlten Zeile rückgängig machen.

[ctx: menu]
en: Delete line ::: Delete the selected line.
target: Zeile loeschen ::: Die ausgewaehlte Zeile löschen.

[ctx: menu]
en: Edit key mappings... ::: Edit the shortcuts for menu items.
target: Tastenzuordnungen bearbeiten ::: Tastaturkuerzel für die Menuepunkte bearbeiten.

[ctx: menu]
en: Edit shell configurations... ::: Add new shell configs and edit interpreter properties.
target: Shell-Konfigurationen bearbeiten... ::: Neue Shell-Konfigurationen und Interpreter-Eigenschaften bearbeiten.

[ctx: menu]
en: Edit syntax styles... ::: Change the coloring of your code.
target: Syntax-Stil bearbeiten... ::: Code-Farben verändern.

[ctx: menu]
en: Enable autocompletion ::: Show autocompletion with known names.
target: Auto-Vervollstaendigen aktivieren ::: Zeige bestehende Einträge der Auto-Vervollstaendigung.

[ctx: menu]
en: Enable calltips ::: Show calltips with function signatures.
target: Methodentipps aktivieren ::: Zeige Methodentipps mit Funktionssignaturen.

[ctx: menu]
en: Encoding ::: The character encoding of the current file.
target: Kodierung ::: Die Zeichensatzkodierung der aktuellen Datei.

[ctx: menu]
en: Execute cell ::: Execute the current editors's cell in the current shell.
target: Element ausführen ::: Aktuelles Element des Editors in der Shell ausführen.

[ctx: menu]
en: Execute cell and advance ::: Execute the current editors's cell and advance to the next cell.
target: Element ausführen und weiter ::: Aktuelles Element des Editors ausführen und dann zum nächsten Element wechseln.

[ctx: menu]
en: Execute file ::: Execute the current file in the current shell.
target: Datei ausführen ::: Datei in der aktuellen Shell ausführen.

[ctx: menu]
en: Execute main file ::: Execute the main file in the current shell.
target: Main-Datei ausfuehren ::: Main-Datei in der aktuellen Shell ausfuehren.

[ctx: menu]
en: Execute selection ::: Execute the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Markierte Elemente ausführen ::: Ausführen der im aktuellen Editor markierten Zeilen, die selktierten Wörter in der aktuellen Zeile oder die aktuelle Zeile, wenn nichts markiert ist.

[ctx: menu]
en: File
target: Datei

[ctx: menu]
en: Find next ::: Find the next occurrence of the search string.
target: Weiter suchen ::: Finde das naechste Auftreten des Suchbegriffs.

[ctx: menu]
en: Find or replace ::: Show find/replace widget. Initialize with selected text.
target: Finden oder Ersetzen ::: Zeige Finden- oder Ersetzen-Widget. Mit ausgewähltem Text initialisieren.

[ctx: menu]
en: Find previous ::: Find the previous occurrence of the search string.
target: Finde vorherige ::: Finde das vorherige Vorkommen der Suchzeichenfolge.

[ctx: menu]
en: Find selection ::: Find the next occurrence of the selected text.
target: Finde Auswahl ::: Finde das naechste Vorkommen des markierten Textes.

[ctx: menu]
en: Find selection backward ::: Find the previous occurrence of the selected text.
target: Finde Auswahl rückwaerts ::: Finde das vorherige Vorkommen des markierten Textes.

[ctx: menu]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: menu]
en: Go to line ::: Go to a specific line number.
target: Gehe zur Zeile ::: Gehe zu einer spezifischen Liniennummer.

[ctx: menu]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: menu]
en: Help on running code ::: Open the IEP wizard at the page about running code.
target: Hilfe zur Ausführung von Code ::: IEP-Wizard über die Ausführung von Code oeffnen.

[ctx: menu]
en: Highlight current line ::: Highlight the line where the cursor is.
target: Markieren der aktuellen Zeile ::: Markieren der Zeile in der sich der Cursor befindet.

[ctx: menu]
en: IEP Website ::: Open the IEP website in your browser.
target: IEP Webseite ::: Oeffnet die IEP Webseite im Browser.

[ctx: menu]
en: IEP wizard ::: Get started quickly.
target: IEP Wizard ::: Schneller Einstieg.

[ctx: menu]
en: Indent ::: Indent the selected line.
target: Einrücken ::: Einrücken der markierten Zeile.

[ctx: menu]
en: Indentation ::: The indentation used of the current file.
target: Das Einrücken ::: Der von der aktuellen Datei verwendete Einzug.

[ctx: menu]
en: Interrupt ::: Interrupt the current running code (does not work for extension code).
target: Unterbrechen ::: Unterbrechung des des momentan ausgeführten Codes (funktioniert nicht bei Erweiterungscode).

[ctx: menu]
en: Justify comment/docstring::: Reshape the selected text so it is aligned to around 70 characters.
target: Berichtigung Kommentar/DocString ::: Markierten Text so umformen, dass auf ca. 70 Zeichen ausgerichtet.

[ctx: menu]
en: Line endings ::: The line ending character of the current file.
target: Zeilenenden ::: Das Zeilenendzeichen der aktuellen Datei.

[ctx: menu]
en: Location of long line indicator ::: The location of the long-line-indicator.
target: Position der Zeilenlängenanzeige ::: Position der Zeilenlängeanzeige.

[ctx: menu]
en: New ::: Create a new (or temporary) file.
target: Neu ::: Erzeugen einer neuen (oder temporaeren) Datei.

[ctx: menu]
en: New shell ... ::: Create new shell to run code in.
target: Neue Shell ... ::: Erzeugen einer neuen Shell zur Ausführung von Code.

[ctx: menu]
en: Open... ::: Open an existing file from disk.
target: Oeffnen... ::: Oeffnen einer bestehenden Datei.

[ctx: menu]
en: Paste ::: Paste the text that is now on the clipboard.
target: Einfuegen ::: Einfügen von Text aus der Zwischenablage.

[ctx: menu]
en: Pin/Unpin ::: Pinned files get closed less easily.
target: Markieren / Unmarkieren von Dateienr ::: Markierte Dateien können weniger leicht geschlossen werden.

[ctx: menu]
en: Postmortem: debug from last traceback
target: Postmortal: Debug vom letzten Traceback

[ctx: menu]
en: Pyzo Website ::: Open the Pyzo website in your browser.
target: Pyzo Webseite ::: Pyzo Webseite im Browser oeffnen.

[ctx: menu]
en: Qt theme ::: The styling of the user interface widgets.
target: Qt Thema ::: Das Aussehen von UI-Widgets.

[ctx: menu]
en: Quit IEP ::: Close the application.
target: IEP Beenden ::: Programm schliessen.

[ctx: menu]
en: Redo ::: Redo the last undone editong action.
target: Wiederholen ::: Wiederholen des letzten unerledigten Bearbeitungsschrittes.

[ctx: menu]
en: Reload tools ::: For people who develop tools.
target: Werkzeuge neu laden ::: Für Nutzer die eigen Werkzeuge entwickeln.

[ctx: menu]
en: Rename ::: Rename this file.
target: Umbenennen ::: Diese Datei umbenennen.

[ctx: menu]
en: Report an issue ::: Did you found a bug in IEP, or do you have a feature request?
target: Fehler melden ::: Haben Sie einen Bug in IEP gefunden oder haben Sie einen Verbesserungsvorschlag ?

[ctx: menu]
en: Restart ::: Terminate and restart the interpreter.
target: Neustart ::: Interpreter schliessen und neu starten.

[ctx: menu]
en: Restart IEP ::: Restart the application.
target: IEP neu starten ::: Programm neu starten.

[ctx: menu]
en: Run
target: Ausfuehren

[ctx: menu]
en: Run file ::: Run the code in this file.
target: Datei ausfuehren ::: Code in dieser Datei ausfuehren.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Restart and run the current file as a script.
target: Datei als Script ausfuehren ::: Neu starten und Ausführen der aktuellen Datei als Script.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Run this file as a script (restarts the interpreter).
target: Datei als Script ausfuehren ::: Ausführen der aktuellen Datei als Script (Interpreter wird neu gestartet).

[ctx: menu]
en: Run main file as script ::: Restart and run the main file as a script.
target: Main-Datei als Script ausführen ::: Neu starten und Main-Datei als Script ausführen.

[ctx: menu]
en: Run selection ::: Run the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Markierten Bereich ausfuehren ::: Ausführen der im aktuellen Editor markierten Zeilen, die selktierten Wörter in der aktuellen Zeile oder die aktuelle Zeile, wenn nichts markiert ist.

[ctx: menu]
en: Save ::: Save the current file to disk.
target: Speichern ::: Speichern der aktuellen Datei auf der Festplatte.

[ctx: menu]
en: Save all ::: Save all open files.
target: Alles speichern ::: Alle geoeffneten Dateien speichern.

[ctx: menu]
en: Save as... ::: Save the current file under another name.
target: Speichern unter... ::: Speichert die aktuelle Datei unter einem anderen Namen.

[ctx: menu]
en: Select all ::: Select all text.
target: Alles markieren ::: Ganzen Text markieren.

[ctx: menu]
en: Select editor ::: Focus the cursor on the current editor.
target: Editor auswaehlen ::: Cursor auf den aktuellen Editor setzen.

[ctx: menu]
en: Select language ::: The language used by IEP.
target: Sprache wählen

[ctx: menu]
en: Select previous file ::: Select the previously selected file.
target: Vorhergehende Datei auswaehlen ::: Die vorher gewaehlte Datei auswaehlen.

[ctx: menu]
en: Select shell ::: Focus the cursor on the current shell.
target: Shell auswaehlen ::: Cursor auf die aktuelle Shell setzen.

[ctx: menu]
en: Set/Unset as MAIN file ::: The main file can be run while another file is selected.
target: Setzen/Rücksetzen als MAIN-Datei ::: Die MAIN-Datei kann ausgefuehrt werden, waehrend eine andere Datei ausgewaehlt ist.

[ctx: menu]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: menu]
en: Show indentation guides ::: Show vertical lines to indicate indentation.
target: Zeige Einzug Einstellungen ::: Zeige vertikale Linien um die Einzuege anzuzeigen.

[ctx: menu]
en: Show line endings ::: Show the end of each line.
target: Zeige Zeilenenden ::: Zeige das Ende jeder Zeile.

[ctx: menu]
en: Show whitespace ::: Show spaces and tabs.
target: Zeige Leerzeichen ::: Leerzeichen und Tabulatoren anzeigen.

[ctx: menu]
en: Stop debugging
target: Debug stoppen

[ctx: menu]
en: Syntax parser ::: The syntax parser of the current file.
target: Syntax-Parser ::: Syntax-Parser der aktuellen Datei.

[ctx: menu]
en: Terminate ::: Terminate the interpreter, leaving the shell open.
target: Abbrechen ::: Interpreter abbrechen, shell bleibt offen.

[ctx: menu]
en: Uncomment ::: Uncomment the selected line.
target: Kommentierung bearbeiten ::: Kommentierung der gewaehlten Zeile entfernen.

[ctx: menu]
en: Undo ::: Undo the latest editing action.
target: Undo/Zurück ::: Letzte Bearbeitung rückgaengig machen.

[ctx: menu]
en: Use spaces
target: Leerzeichen benutzen

[ctx: menu]
en: Use tabs
target: Tabstopps benutzen

[ctx: menu]
en: View
target: Ansicht

[ctx: menu]
en: Wrap long lines ::: Wrap lines that do not fit on the screen (i.e. no horizontal scrolling).
target: Lange Zeilen umbrechen ::: Lange Zeilen, die nicht auf den Bildschirm passen, umbrechen (z.B. kein horizontales scrollen).

[ctx: menu]
en: Zoom in
target: Hereinzoomen / Zoom in

[ctx: menu]
en: Zoom out
target: Herauszoomen / Zoom out

[ctx: menu]
en: Zoom reset
target: Zoom zurücksetzen / Zoom reset

[ctx: menu]
en: Zooming
target: Zoomen

[ctx: menu]
en: spaces
target: Leerzeichen

[ctx: menu dialog]
en: 
            The language has been changed. 
            IEP needs to restart for the change to take effect.
target:         Die Benutzersprache wurde geändert. 
            IEP muss neu gestartet werden damit die Änderungen wirksam werden.

[ctx: menu dialog]
en: Add license key
target: Lizenzschlüssel eingeben

[ctx: menu dialog]
en: Advanced settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: menu dialog]
en: Check for the latest version.
target: Auf aktualisierte Version prüfen.

[ctx: menu dialog]
en: Could not run
target: Konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: menu dialog]
en: Could not run script.
target: Script konnte nicht ausgefuehrt werden.

[ctx: menu dialog]
en: Edit shortcut mapping
target: Tastaturkürzel bearbeiten

[ctx: menu dialog]
en: Edit syntax styling
target: Syntax-Stil (Codefarben) bearbeiten

[ctx: menu dialog]
en: Language changed
target: Sprache geändert

[ctx: menu dialog]
en: Manage IEP license keys
target: Lizenzschlüssel verwalten

[ctx: menu dialog]
en: Shortcut mappings
target: Tastaturkürzel

[ctx: search]
en: Auto hide ::: Hide search/replace when unused for 10 s.
target: Automatisch ausblenden ::: Suchen/Ersetzen ausblenden, wenn 10 s unbenutzt.

[ctx: search]
en: Find pattern
target: Pattern/Suchmuster finden

[ctx: search]
en: Hide search widget (Escape)
target: Such-Widget ausblenden (Escape)

[ctx: search]
en: Match case ::: Find words that match case.
target: Groß-/Kleinschreibung ::: Passende Worte finden.

[ctx: search]
en: Next ::: Find next occurrence of the pattern.
target: Nächstes ::: Finde nächstes Vorkommen des Patterns/Suchmusters.

[ctx: search]
en: Previous ::: Find previous occurrence of the pattern.
target: Vorheriges ::: Finde vorheriges Vorkommen des Patterns/Suchmusters.

[ctx: search]
en: RegExp ::: Find using regular expressions.
target: Regulärer Ausdruck / Regex ::: Finden mit Regulärem Ausdruck.

[ctx: search]
en: Repl. all ::: Replace all matches in current document.
target: Alle ersetzen ::: Ersetze alle Treffer in aktuellem Dokument.

[ctx: search]
en: Replace ::: Replace this match.
target: Ersetzen ::: Ersetze diesen Treffer.

[ctx: search]
en: Replace pattern
target: Pattern/Suchmuster ersetzen

[ctx: search]
en: Whole words ::: Find only whole words.
target: Ganze Wörter ::: Nur ganze Wörter suchen.

[ctx: shell]
en: Add config
target: Konfiguration hinzufügen

[ctx: shell]
en: Code to run at startup
target: Code beim Start auszuführen

[ctx: shell]
en: Delete ::: Delete this shell configuration
target: Löschen ::: Diese Shell-Konfiguration löschen

[ctx: shell]
en: File to run at startup
target: Datei beim Start auszuführen

[ctx: shell]
en: Shell configurations
target: Shell Konfiguration

[ctx: shell]
en: Use system default
target: System-Standard benutzen

[ctx: shell]
en: argv ::: The command line arguments (sys.argv).
target: arg ::: Kommandozeilen-Argumente (sys.argv).

[ctx: shell]
en: environ ::: Extra environment variables (os.environ).
target: Umgebung ::: Extra Umgebungsvariablen (os.environ).

[ctx: shell]
en: exe ::: The Python executable.
target: exe ::: Die Python-Ausführungsdatei.

[ctx: shell]
en: gui ::: The GUI toolkit to integrate (for interactive plotting, etc.).
target: gui ::: GUI-Toolkit zu integrieren (für interaktives plotten o.ä.).

[ctx: shell]
en: ipython ::: Use IPython shell if available.
target: ipython ::: Verwende iPython-Shell falls verfügbar.

[ctx: shell]
en: name ::: The name of this configuration.
target: name ::: Der Name dieser Konfiguration.

[ctx: shell]
en: pythonPath ::: A list of directories to search for modules and packages. Write each path on a new line, or separate with the default seperator for this OS.
target: pythonPath :::Eine Liste der Verzeichnisse um Module und Pakete zu suchen. Schreiben Sie jeden Pfad in eine neue Zeile, oder trennen Sie sie mit den Standardtrennzeichen für dieses Betriebssystem.

[ctx: shell]
en: startDir ::: The start directory (not in script mode).
target: startDir ::: Das Start-Verzeichnis (nicht im Script-Modus).

[ctx: shell]
en: startupScript ::: The script to run at startup (not in script mode).
target: startupScript ::: Das Script welches beim Start ausgeführt wird (nicht im Script-Modus).

[ctx: wizard]
en: 
            The language has been changed for this wizard.
            IEP needs to restart for the change to take effect application-wide.
target:         Die Sprache wurde für diesen Assistenten geändert. 
            IEP muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.

[ctx: wizard]
en: *Run cell:* a cell is everything between two lines starting with '##'.
target: *Ausführen Zelle:* eine Zelle ist alles zwischen zwei Zeilen, startend mit '##'.

[ctx: wizard]
en: *Run file:* run all the code in the current file.
target: *Ausführen Datei:* führt den kompletten Code innerhalb einer Datei aus.

[ctx: wizard]
en: *Run project main file:* run the code in the current project's main file.
target: *Ausführen Prjekt MAIN-Datei:* führt den Code innerhalb der MAIN-Datei aus.

[ctx: wizard]
en: *Run selection:* if there is no selected text, the current line 
            is executed; if the selection is on a single line, the selection
            is evaluated; if the selection spans multiple lines, IEP will
            run the the (complete) selected lines.
target: *Auswahl ausführen:* wenn kein Text ausgewählt ist, wird die aktuelle Zeile ausgeführt; wenn die Auswahl die ganze Zeile umfasst, wird die Auswahl ausgewertet; dehnt sich die Auswahl über mehrere Zeilen aus, wird IEP alle ausgewählten (die kompletten) Zeilen ausführen.

[ctx: wizard]
en: Configuring shells
target: Shell Konfiguration

[ctx: wizard]
en: Get coding!
target: Auf geht's !

[ctx: wizard]
en: Getting started with IEP
target: Erste Schritte mit IEP

[ctx: wizard]
en: IEP can integrate the event loop of five different *GUI toolkits*,
            thus enabling interactive plotting with e.g. Visvis or Matplotlib.
target: Mit IEP können die Ereignisse von fünf verschiedenen* GUI-Toolkits * integriert werden, so dass interaktives Plotten mit z.B. Visvis oder Matplotlib möglich ist.

[ctx: wizard]
en: IEP consists of two main components
target: IEP besteht aus zwei Hauptkomponenten

[ctx: wizard]
en: IEP is a cross-platform Python IDE
            focused on *interactivity* and *introspection*, which makes it
            very suitable for scientific computing. Its practical design
            is aimed at *simplicity* and *efficiency*.
target: IEP ist eine Cross-Plattform-Python-IDE. Sie hat * Interaktivität * und * Introspektion * zum Ziel.,Dadurch ist IEP favorisiert für Scientific Computing. Das praktische Design zielt auf * Einfachheit * und * Effizienz *.

[ctx: wizard]
en: IEP supports several ways to run source code in the editor. (see the 'Run' menu).
target: IEP unterstützt mehrere verschiedene Möglichkeiten, um Quellcode im Editor auszuführen. (siehe "Ausführen"-Menü).

[ctx: wizard]
en: In interactive mode, sys.path[0] is an empty string (i.e. the current dir),
            and sys.argv is set to [''].
target: Im interaktiven Modus ist  "sys.path" eine leere Zeichenfolge [0] (z.B. das aktuelle Verzeichnis), und sys.argv wird auf [''] eingestellt.

[ctx: wizard]
en: In script mode, __file__ and sys.argv[0] are set to the scripts filename, 
            sys.path[0] and the working dir are set to the directory containing the script.
target: Im Script-Modus werden __ file__ und sys.argv [0] auf den Script Dateinamen benannt, sys.path [0] und das Arbeitsverzeichnis werden in das Verzeichnis welches das Skript enthält, gesetzt.

[ctx: wizard]
en: In the *editor*, each open file is represented as a tab. By
            right-clicking on a tab, files can be run, saved, closed, etc.
target: In der *Editor* wird jede geöffnete Datei als Registerkarte dargestellt. Mit einem Rechtsklick auf eine Registerkarte, können Dateien ausgeführt, gespeichert und geschlossen usw. werden.

[ctx: wizard]
en: Interactive mode vs running as script
target: "Interaktiver Modus" gegenüber "Script-Modus"

[ctx: wizard]
en: Language changed
target: Sprache geändert

[ctx: wizard]
en: Note that the tools system is designed such that it's easy to
            create your own tools. Look at the online wiki for more information,
            or use one of the existing tools as an example.
target: Das Werkzeug (Tool)-System ist so ausgelegt, dass es sehr einfach ist, Ihre eigenen Werkzeuge (Tools) zu erstellen. Infos dazu finden Sie in der Online-Wiki, oder verwenden Sie ein vorhandenes Tool als Vorlage.

[ctx: wizard]
en: Recommended tools
target: Empfohlene Werkzeuge

[ctx: wizard]
en: Running code
target: Laufender Code

[ctx: wizard]
en: Select language
target: Sprache wählen

[ctx: wizard]
en: Shells run in a sub-process, such that when it is busy, IEP
            itself stays responsive, allowing you to keep coding and even
            run code in another shell.
target: Shells werden in einem Sub-Prozess ausgeführt, so dass, wenn sie beschäftigt sind, IEP selbst ansprechbar bleibt. So können Sie Programmierung und Ausführen von weiterem Code in einer anderen Shell halten.

[ctx: wizard]
en: Show this wizard on startup
target: Diesen Wizard beim Start anzeigen

[ctx: wizard]
en: The *File browser tool* helps keep an overview of all files
            in a directory. To manage your projects, click the star icon.
target: Das * Datei-Browser-Tool * hilft den Überblick über alle Dateien eines Projekts zu behalten. Zum Bearbeiten Ihrer Projekte, klicken Sie auf das Sternsymbol.

[ctx: wizard]
en: The *Source structure tool* gives an outline of the source code.
target: Das Tool *Quell-Struktur* gibt einen Überblick über den Quellcode.

[ctx: wizard]
en: The editor is where you write your code
target: Im Editor schreiben Sie Ihren Code

[ctx: wizard]
en: The right mouse button also enables one to make a file the 
            *main file* of a project. This file can be recognized by its star
            symbol, and it enables running the file more easily.
target: Mit der rechten Maustaste kann eine Datei zur MAIN-Datei des Projekts geändert werden. Diese Datei ist an einem Sternsymbol zu erkennen und sie kann leichter ausgeführt werden.

[ctx: wizard]
en: The shell is where your code gets executed
target: In der Sell wird Ihr Code ausgeführt

[ctx: wizard]
en: This concludes the IEP wizard. Now, get coding and have fun!
target: Dies schliesst den IEP-Assistenten Und jetzt: Coden und Spass haben !

[ctx: wizard]
en: This wizard can be opened using 'Help > IEP wizard'
target: Dieser Assistent con durch die Hilfe geöffnet werden. IEP Assistent

[ctx: wizard]
en: This wizard helps you get familiarized with the workings of IEP.
target: Dieser Assistent hilft Ihnen, sich mit der Funktionsweise von IEP vertraut zu machen.

[ctx: wizard]
en: Tools for your convenience
target: Extras für Ihren Komfort

[ctx: wizard]
en: Via 'Shell > Edit shell configurations', you can edit and add
            *shell configurations*. This allows you to for example select the
            initial directory, or use a custom Pythonpath.
target: Über Shell > Shell Konfiguration bearbeiten können Sie eine Shell-Konfiguration hinzufügen oder bearbeiten. Sie können ein Heimverzeichnis wählen oder einen benutzerdefinierten Python-Pfad anlegen.

[ctx: wizard]
en: Via the *Tools menu*, one can select which tools to use. The tools can
            be positioned in any way you want, and can also be un-docked.
target: Über das "*Werkzeug-Menü*", kann man auswählen, welche Tools genutzt werden. Die Werkzeuge können frei positioniert werden und angedockt als auch un-angedockt genutzt werden.

[ctx: wizard]
en: We especially recommend the following tools:
target: Wir empfehlen vor allem die folgenden Tools:

[ctx: wizard]
en: Welcome to the Interactive Editor for Python!
target: Willkommen imr Interactive-Editor für Python!

[ctx: wizard]
en: When IEP starts, a default *shell* is created. You can add more
            shells that run simultaneously, and which may be of different
            Python versions.
target: Beim Start von IEP, wird eine Standard * Shell * erstellt. Sie können mehrere Shells, die gleichzeitig ausgeführt werden,  hinzuzufügen. Die verschiedenen Shells können verschiedene Python-Versionen ausführen.

[ctx: wizard]
en: You can execute commands directly in the *shell*,
target: Sie können Befehle direkt in der *Shell* ausführen

[ctx: wizard]
en: You can run the current file or the main file normally, or as a script. 
            When run as script, the shell is restared to provide a clean
            environment. The shell is also initialized differently so that it
            closely resembles a normal script execution.
target: Sie können die aktuelle Datei oder die MAIN-Datei normal ausführen oder als Skript. Wenn Sie sie als Skript ausführen, wird die Shell wieder hergestellt, damit eine fest definierte Umgebung vorliegt. Die Shell ist so initialisiert, dass sie das Skript in einer Umgebung, ähnlich einer "normalen" Umgebung, ausführen kann.

[ctx: wizard]
en: or you can write code in the *editor* and execute that.
target: oder Sie können Code im Editor schreiben und diesen dann ausführen.
