en to unknown language translation catalogue (210 entries)

[ctx: debug]
en: Stack
target: Pila

[ctx: filebrowser]
en: Add path to Python path
target: Añade ruta a rutas de Python

[ctx: filebrowser]
en: Are you sure that you want to delete
target: Seguro que quieres borrarlo

[ctx: filebrowser]
en: Change project name
target: Cambiar nombre proyecto

[ctx: filebrowser]
en: Click star to bookmark current dir
target: Apretar la estrella para marcar el directorio actual

[ctx: filebrowser]
en: Copy path
target: Copia ruta

[ctx: filebrowser]
en: Create new directory
target: Crear directorio

[ctx: filebrowser]
en: Create new file
target: Crear archivo

[ctx: filebrowser]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: filebrowser]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: filebrowser]
en: Filename filter
target: Filtros de nombres archivos

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new directory
target: Da nombre al directorio

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new file
target: Da nomre al archivo

[ctx: filebrowser]
en: Give the new name for the file
target: Da nomre al archivo

[ctx: filebrowser]
en: Go to this directory in the current shell
target: Ir a este directorio en el terminal actual

[ctx: filebrowser]
en: Import data...
target: Importar datos...

[ctx: filebrowser]
en: Match case
target: Sensible entre mayúsculas y minúsculas

[ctx: filebrowser]
en: New project name:
target: Nuevo nomre proyecto:

[ctx: filebrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: filebrowser]
en: Open outside IEP
target: Abrir fuera de iep

[ctx: filebrowser]
en: Project name
target: Nombre proyecto

[ctx: filebrowser]
en: Projects:
target: Proyectos:

[ctx: filebrowser]
en: RegExp
target: Expresión Regular

[ctx: filebrowser]
en: Remove project
target: Borrar proyecto

[ctx: filebrowser]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: filebrowser]
en: Reveal in Finder
target: Muestra en Finder

[ctx: filebrowser]
en: Search in files
target: Busca en archivos

[ctx: filebrowser]
en: Search in subdirs
target: Buscar en subdirs

[ctx: filebrowser]
en: Star this directory
target: Marcar directorio

[ctx: filebrowser]
en: Unstar this directory
target: Desmarcar directorio

[ctx: menu]
en: About IEP ::: More information about IEP.
target: Sobre IEP ::: Mas información sobre IEP.

[ctx: menu]
en: Advanced settings... ::: Configure IEP even further.
target: Opciones avanzadas... ::: Configura IEP aún más.

[ctx: menu]
en: Ask a question ::: Need help?
target: Haz una pregunta ::: Necesitas ayuda?

[ctx: menu]
en: Autocomplete keywords ::: The autocompletion list includes keywords.
target: Autocompletado palabras clave ::: La lista de autocompletado incluye palabras clave.

[ctx: menu]
en: Automatically indent ::: Indent when pressing enter after a colon.
target: Sangría automática ::: Sangrar código automaticamente cuando presiones tecla retorno después de dos puntos.

[ctx: menu]
en: Check for updates ::: Are you using the latest version?
target: Busca actualizaciones ::: Tienes la última version de IEP?

[ctx: menu]
en: Clear all {} breakpoints
target: Borrar todos los puntos de interrupción {}

[ctx: menu]
en: Clear screen ::: Clear the screen.
target: Borrar pantalla ::: Borra la pantalla.

[ctx: menu]
en: Close ::: Close the current file.
target: Cerrar ::: Cerrar archivo actual.

[ctx: menu]
en: Close ::: Terminate the interpreter and close the shell.
target: Cerrar ::: Finaliza el intérprete y cierra la consola.

[ctx: menu]
en: Close all ::: Close all files.
target: Cerrar todos ::: Cerrar todos los archivos abiertos.

[ctx: menu]
en: Close others::: Close all files but this one.
target: Cerrar otros ::: Cierra todos los archivos a excepción de este.

[ctx: menu]
en: Comment ::: Comment the selected line.
target: Comentar ::: Comentar líneas selección.

[ctx: menu]
en: Copy ::: Copy the selected text to the clipboard.
target: Copiar ::: Copiar el texto seleccionado.

[ctx: menu]
en: Cut ::: Cut the selected text.
target: Cortar ::: Cortar el texto seleccionado.

[ctx: menu]
en: Debug continue: proceed to next breakpoint
target: Depuración continuar: proceder al siguiente punto de interrupción

[ctx: menu]
en: Debug next: proceed until next line
target: Depuración siguiente: proceder hasta la siguiente línea

[ctx: menu]
en: Debug return: proceed until returns
target: Depuración retorno: Depurar hasta el retorno

[ctx: menu]
en: Debug step into: proceed one step
target: Etapa de depuración a dentro: proceder a un paso

[ctx: menu]
en: Dedent ::: Unindent the selected line.
target: Desangrar ::: Desangrar línea seleccionada.

[ctx: menu]
en: Delete line ::: Delete the selected line.
target: Borrar línea ::: Borrar línea seleccionada.

[ctx: menu]
en: Edit
target: Editar

[ctx: menu]
en: Edit key mappings... ::: Edit the shortcuts for menu items.
target: Editar asignaciones de teclas... ::: Editar los accesos directos para elementos de menú.

[ctx: menu]
en: Edit shell configurations... ::: Add new shell configs and edit interpreter properties.
target: Edita configuración consola... ::: Añade configuraciones a la consola y edita las propiedades del intérprete.

[ctx: menu]
en: Edit syntax styles... ::: Change the coloring of your code.
target: Edita estilo sintaxis... ::: Cambiar colores sintaxis texto de tu código.

[ctx: menu]
en: Enable autocompletion ::: Show autocompletion with known names.
target: Habilitar autocompletado ::: Muestra autocompletado con nombres conocidos.

[ctx: menu]
en: Enable calltips ::: Show calltips with function signatures.
target: Habilitar ayuda funcions ::: Enseñar ayudas prototipo funciones.

[ctx: menu]
en: Encoding ::: The character encoding of the current file.
target: Codificación ::: Codificacion carácteres archivo actual.

[ctx: menu]
en: Execute cell ::: Execute the current editors's cell in the current shell.
target: Ejecutar celda ::: Ejecutar la celda del editor actual en el terminal actual.

[ctx: menu]
en: Execute cell and advance ::: Execute the current editors's cell and advance to the next cell.
target: Ejecutar celda y avanzar ::: Ejecutar celda actual y avance a la siguiente.

[ctx: menu]
en: Execute file ::: Execute the current file in the current shell.
target: Ejecutar fichero ::: Ejecute el archivo actual en el terminal actual.

[ctx: menu]
en: Execute main file ::: Execute the main file in the current shell.
target: Ejecutar fichero principal ::: Ejecute el archivo principal en el terminal actual.

[ctx: menu]
en: Execute selection ::: Execute the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Ejecutar selección ::: Ejecutar líneas del editor seleccionadas, palabras seleccionados en la línea actual, o la línea actual si no hay ninguna selección.

[ctx: menu]
en: File
target: Archivo

[ctx: menu]
en: Find next ::: Find the next occurrence of the search string.
target: Buscar siguiente ::: Buscar siguiente ocurrencia de la cadena de busca.

[ctx: menu]
en: Find or replace ::: Show find/replace widget. Initialize with selected text.
target: Buscar o remplazar ::: Muestra widget buscar/remplazar. Se inicializa con el texto seleccionado.

[ctx: menu]
en: Find previous ::: Find the previous occurrence of the search string.
target: Buscar anterior ::: Buscar anterior ocurrencia de la cadena de busca.

[ctx: menu]
en: Find selection ::: Find the next occurrence of the selected text.
target: Buscar selección ::: Busca la siguiente ocurrencia del texto seleccionado.

[ctx: menu]
en: Find selection backward ::: Find the previous occurrence of the selected text.
target: Buscar selección hacia atrás ::: Busca la ocurrencia anterior del texto seleccionado.

[ctx: menu]
en: Font
target: Fuente

[ctx: menu]
en: Go to line ::: Go to a specific line number.
target: Ir línea ::: Ir a una línea specifica.

[ctx: menu]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: menu]
en: Help on running code ::: Open the IEP wizard at the page about running code.
target: Ajuda para ejecutar código ::: Abre el asistente de IEP en la página de como ejecutar el código.

[ctx: menu]
en: Highlight current line ::: Highlight the line where the cursor is.
target: Destacar línea actual ::: Remarca la línia donde se encuentra el cursor.

[ctx: menu]
en: IEP Website ::: Open the IEP website in your browser.
target: IEP página web ::: Abre la página web de IEP en tu buscador.

[ctx: menu]
en: IEP wizard ::: Get started quickly.
target: Ayudante IEP ::: Comienza rápidamente.

[ctx: menu]
en: Indent ::: Indent the selected line.
target: Sangrar ::: Sangrar línea seleccionada.

[ctx: menu]
en: Indentation ::: The indentation used of the current file.
target: Sangría ::: Sangría usada en el archivo actual.

[ctx: menu]
en: Interrupt ::: Interrupt the current running code (does not work for extension code).
target: Interrumpir ::: Interrumpe el código en ejecución. No funciona para extensiones código.

[ctx: menu]
en: Justify comment/docstring::: Reshape the selected text so it is aligned to around 70 characters.
target: Justifica cometario/docstring ::: Remodela el texto seleccionado para que se alinee a 70 carácteres.

[ctx: menu]
en: Line endings ::: The line ending character of the current file.
target: Final línea ::: Carácter final línea archivo actual.

[ctx: menu]
en: Location of long line indicator ::: The location of the long-line-indicator.
target: Ubicación indicador línea larga ::: Seleccionar ubicacción indicador de línea larga.

[ctx: menu]
en: New ::: Create a new (or temporary) file.
target: Nuevo ::: Crear archivo nuevo (o temporal).

[ctx: menu]
en: New shell ... ::: Create new shell to run code in.
target: Consola nueva... ::: Crea una consola nueva donde ejecutar código.

[ctx: menu]
en: Open... ::: Open an existing file from disk.
target: Abrir... ::: Abrir archivo del disco.

[ctx: menu]
en: Paste ::: Paste the text that is now on the clipboard.
target: Pegar ::: Pegar el texto del portapapeles.

[ctx: menu]
en: Pin/Unpin ::: Pinned files get closed less easily.
target: Pinzar/desprender ::: Archivos pinzados son más difíciles de cerrar.

[ctx: menu]
en: Postmortem: debug from last traceback
target: Postmortem: Depurar desde el último traceback

[ctx: menu]
en: Pyzo Website ::: Open the Pyzo website in your browser.
target: Pyzo página web ::: Abre la página web de Pyzo en tu buscador.

[ctx: menu]
en: Qt theme ::: The styling of the user interface widgets.
target: Tema Qt ::: Estilo de los widgets de la interfaz de usuario.

[ctx: menu]
en: Quit IEP ::: Close the application.
target: Cerrar IEP ::: Cerrar la applicación.

[ctx: menu]
en: Redo ::: Redo the last undone editong action.
target: Rehacer ::: Rehacer la última edición deshecha.

[ctx: menu]
en: Reload tools ::: For people who develop tools.
target: Recarga herramientas ::: Para programadores que desarrollan herramientas.

[ctx: menu]
en: Rename ::: Rename this file.
target: Renombra ::: Renombra este archivo.

[ctx: menu]
en: Report an issue ::: Did you found a bug in IEP, or do you have a feature request?
target: Reportar un problema ::: Has encontrado algun error en IEP, o echá en falta alguna caracteristica o función?

[ctx: menu]
en: Restart ::: Terminate and restart the interpreter.
target: Reiniciar ::: Finaliza la ejecución y reinicia el intérprete.

[ctx: menu]
en: Restart IEP ::: Restart the application.
target: Reiniciar IEP ::: Reiniciar la aplicación.

[ctx: menu]
en: Run
target: Ejecutar

[ctx: menu]
en: Run file ::: Run the code in this file.
target: Ejecuta archivo ::: Ejecuta el código en este archivo.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Restart and run the current file as a script.
target: Ejecutar el archivo como un script ::: Reiniciar ejecutar el archivo actual como un script.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Run this file as a script (restarts the interpreter).
target: Ejecuta el archivo como guión ::: Ejecuta el archivo com un guión (reinicia el intérprete).

[ctx: menu]
en: Run main file as script ::: Restart and run the main file as a script.
target: Ejecutar el archivo principal como script ::: Reiniciar y ejecutar el archivo principal como un script.

[ctx: menu]
en: Run selection ::: Run the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Ejecuta selección ::: Ejecuta las líneas selecionadas en el editor o la selección de palabras en la línia actual o la línia actual si no se ha efectuado ninguna selección.

[ctx: menu]
en: Save ::: Save the current file to disk.
target: Guardar ::: Guardar archivo en disco.

[ctx: menu]
en: Save all ::: Save all open files.
target: Guardar todos ::: Guardar todos los archivos abiertos.

[ctx: menu]
en: Save as... ::: Save the current file under another name.
target: Guardar como... ::: Guardar archivo actual con otro nombre.

[ctx: menu]
en: Select all ::: Select all text.
target: Selecionar todo ::: Seleccionar todo el texto.

[ctx: menu]
en: Select editor ::: Focus the cursor on the current editor.
target: Seleccionar editor ::: Selecciona el editor actual.

[ctx: menu]
en: Select language ::: The language used by IEP.
target: Selecciona idioma ::: Idioma usado por IEP.

[ctx: menu]
en: Select previous file ::: Select the previously selected file.
target: Selecciona el archivo anterior ::: Selecciona el archivo seleccionado anteriormente.

[ctx: menu]
en: Select shell ::: Focus the cursor on the current shell.
target: Seleccionar consola ::: Selecciona consola actual.

[ctx: menu]
en: Set/Unset as MAIN file ::: The main file can be run while another file is selected.
target: Marcar/desmarcar como archivo MAESTRO ::: El archivo maestro se puede ejecutar mientras otro está seleccionado.

[ctx: menu]
en: Settings
target: Opciones

[ctx: menu]
en: Shell
target: Consola

[ctx: menu]
en: Show indentation guides ::: Show vertical lines to indicate indentation.
target: Muestra guías sangría ::: Muestra líneas verticales para indicar el sangrado.

[ctx: menu]
en: Show line endings ::: Show the end of each line.
target: Muestra los finales de línea ::: Muestra el final de cada línia.

[ctx: menu]
en: Show whitespace ::: Show spaces and tabs.
target: Muestra espacios en blanco ::: Muestra espacios y tabuladores.

[ctx: menu]
en: Stop debugging
target: Detener depuración

[ctx: menu]
en: Syntax parser ::: The syntax parser of the current file.
target: Analizador sintaxis ::: Analizador sintaxis archivo actual.

[ctx: menu]
en: Terminate ::: Terminate the interpreter, leaving the shell open.
target: Finalizar ::: Finaliza el intérprete dejando la consola abierta.

[ctx: menu]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: menu]
en: Uncomment ::: Uncomment the selected line.
target: Descomentar ::: descomentar líneas selección.

[ctx: menu]
en: Undo ::: Undo the latest editing action.
target: Deshacer ::: Desacer última edición.

[ctx: menu]
en: Use spaces
target: Utiliza espacios

[ctx: menu]
en: Use tabs
target: Utiliza tabuladores

[ctx: menu]
en: View
target: Ver

[ctx: menu]
en: Wrap long lines ::: Wrap lines that do not fit on the screen (i.e. no horizontal scrolling).
target: Ajustar líneas largas ::: Ajustar líneas largas que no caben el la pantalla.

[ctx: menu]
en: Zoom in
target: Acercar

[ctx: menu]
en: Zoom out
target: Alejar

[ctx: menu]
en: Zoom reset
target: Zoom original

[ctx: menu]
en: Zooming
target: Zoom

[ctx: menu]
en: spaces
target: espacios

[ctx: menu dialog]
en: 
            The language has been changed. 
            IEP needs to restart for the change to take effect.
target: 
            El idiona se ha cambiado.
            IEP tiene que reiniciarse para hace efectivo los cambios.

[ctx: menu dialog]
en: Add license key
target: Añadir clave licencia

[ctx: menu dialog]
en: Advanced settings
target: Configuración avanzada

[ctx: menu dialog]
en: Check for the latest version.
target: Compruebe si es la versión más reciente.

[ctx: menu dialog]
en: Could not run
target: No se puede ejecutar

[ctx: menu dialog]
en: Could not run script.
target: No se puede ejecutar el guión.

[ctx: menu dialog]
en: Edit shortcut mapping
target: Editar asignación de accesos directos

[ctx: menu dialog]
en: Edit syntax styling
target: Edita estilo sintaxis

[ctx: menu dialog]
en: Language changed
target: Idioma cambiado

[ctx: menu dialog]
en: Manage IEP license keys
target: Administrar clave licencia IEP

[ctx: menu dialog]
en: Shortcut mappings
target: Asignaciones de acceso directo

[ctx: search]
en: Auto hide ::: Hide search/replace when unused for 10 s.
target: Auto ocultar ::: Ocultar automáticamente buscar/reemplazar cuando no se usa durante 10s.

[ctx: search]
en: Find pattern
target: Busca patrón

[ctx: search]
en: Hide search widget (Escape)
target: Oculta widget busqueda (Escape)

[ctx: search]
en: Match case ::: Find words that match case.
target: Sensible mayúsculas ::: Sensible entre mayúsculas y minúsculas.

[ctx: search]
en: Next ::: Find next occurrence of the pattern.
target: Siguiente ::: Buscar siguiente ocurrencia del patrón.

[ctx: search]
en: Previous ::: Find previous occurrence of the pattern.
target: Anterior ::: Buscar anterior ocurrencia del patrón.

[ctx: search]
en: RegExp ::: Find using regular expressions.
target: Expresión regular ::: Buscar usando expresiones regulares.

[ctx: search]
en: Repl. all ::: Replace all matches in current document.
target: Reemplazar todos ::: reemplazar todas las coincidencias en este documento.

[ctx: search]
en: Replace ::: Replace this match.
target: Reemplaza ::: Reemplaza esta occurencia.

[ctx: search]
en: Replace pattern
target: Reemplazar patrón

[ctx: search]
en: Whole words ::: Find only whole words.
target: Palabras enteras ::: Buscar sólo palabras enteras.

[ctx: shell]
en: Add config
target: Añadir configuración

[ctx: shell]
en: Code to run at startup
target: Código a ejecutar al inicio

[ctx: shell]
en: Delete ::: Delete this shell configuration
target: Borrar ::: Borra la configuracion de esta consola

[ctx: shell]
en: File to run at startup
target: Archivo a ejecutar al inicio

[ctx: shell]
en: Shell configurations
target: Configuración consola

[ctx: shell]
en: Use system default
target: Usa opcions por defecto del sistema

[ctx: shell]
en: argv ::: The command line arguments (sys.argv).
target: argv ::: Argumentos línea de comandos (sys.argv).

[ctx: shell]
en: environ ::: Extra environment variables (os.environ).
target: environ ::: Variables de entorno addicionales (os.environ).

[ctx: shell]
en: exe ::: The Python executable.
target: exe ::: El ejecutable de Python.

[ctx: shell]
en: gui ::: The GUI toolkit to integrate (for interactive plotting, etc.).
target: gui ::: Kit de herramientas de GUI para integrar (para trazado interactivo, etc.).

[ctx: shell]
en: ipython ::: Use IPython shell if available.
target: ipython ::: Usar terminal IPython si disponible.

[ctx: shell]
en: name ::: The name of this configuration.
target: Nombre ::: El nombre de esta configuración.

[ctx: shell]
en: pythonPath ::: A list of directories to search for modules and packages. Write each path on a new line, or separate with the default seperator for this OS.
target: pythonPath ::: Lista de directorios donde buscar módulos y paquetes. Introduce cada ruta en un nueva línea, o separalas mediante el separador por defecto de tu sistema operativo.

[ctx: shell]
en: startDir ::: The start directory (not in script mode).
target: DirInicio ::: Directorio al inició (no en modo guión).

[ctx: shell]
en: startupScript ::: The script to run at startup (not in script mode).
target: GuiónInicio ::: Guión a ejecutar al inicio (no en modo guión).

[ctx: wizard]
en: 
            The language has been changed for this wizard.
            IEP needs to restart for the change to take effect application-wide.
target: 
            El lenguaje se ha cambiado para este asistente.
            IEP debe reiniciarse para que los cambios surtan efecto en toda la aplicación.

[ctx: wizard]
en: *Run cell:* a cell is everything between two lines starting with '##'.
target: *Ejecutar celda:* una celda es todo lo que hay entre dos líneas que comienzan con '##'.

[ctx: wizard]
en: *Run file:* run all the code in the current file.
target: *Ejecutar archivo:* ejecutar todo el código en el archivo actual.

[ctx: wizard]
en: *Run project main file:* run the code in the current project's main file.
target: *Ejecutar archivo maestro de proyecto:* ejecutar el código en el archivo maestro del proyecto actual.

[ctx: wizard]
en: *Run selection:* if there is no selected text, the current line 
            is executed; if the selection is on a single line, the selection
            is evaluated; if the selection spans multiple lines, IEP will
            run the the (complete) selected lines.
target: *Ejecutar selección:* si no hay texto seleccionado, la línea actual se ejecuta, 
            si la selección está en una sola línea, la selección se evalúa, si la selección incluye
            varias líneas, el IEP ejecutará las líneas  (completas) seleccionados.

[ctx: wizard]
en: Configuring shells
target: Configurar las consolas

[ctx: wizard]
en: Get coding!
target: Comienza a programar!

[ctx: wizard]
en: Getting started with IEP
target: Primeros pasos con IEP

[ctx: wizard]
en: IEP can integrate the event loop of five different *GUI toolkits*,
            thus enabling interactive plotting with e.g. Visvis or Matplotlib.
target: IEP puede integrar el ciclo de eventos de cinco *herramientas GUI* distintas,
            lo que permite por ejemplo, hacer gráficas interactivament con Visvis o Matplotlib.

[ctx: wizard]
en: IEP consists of two main components
target: IEP consta de dos componentes principales

[ctx: wizard]
en: IEP is a cross-platform Python IDE
            focused on *interactivity* and *introspection*, which makes it
            very suitable for scientific computing. Its practical design
            is aimed at *simplicity* and *efficiency*.
target: IEP es un entorno de desarrollo integrado (IDE) de python multi-plattaforma
            centrado en la interactividad * * y * introspección *, lo que hace que sea
            muy adecuado para la computación científica. Su diseño práctico
            está dirigido a * sencillez * y * Eficiencia *.

[ctx: wizard]
en: IEP supports several ways to run source code in the editor. (see the 'Run' menu).
target: IEP admite varias formas de ejecutar código fuente en el editor. (véase el menu 'Ejecutar').

[ctx: wizard]
en: In interactive mode, sys.path[0] is an empty string (i.e. the current dir),
            and sys.argv is set to [''].
target: En el modo interactivo, sys.path [0] es una cadena vacía (es decir,
            el directorio actual), y sys.argv se establece como [''].

[ctx: wizard]
en: In script mode, __file__ and sys.argv[0] are set to the scripts filename, 
            sys.path[0] and the working dir are set to the directory containing the script.
target: En el modo guión, __file__ y sys.argv[0] se ajustan al nombre del archivo guión, sys.path[0] y el directorio de trabajo se ajustan al directorio que contiene el script.

[ctx: wizard]
en: In the *editor*, each open file is represented as a tab. By
            right-clicking on a tab, files can be run, saved, closed, etc.
target: En el *editor*, cada archivo abierto se representa como una pestaña. Al
            hacer clic derecho sobre una pestaña, los archivos se pueden ejecutar, guardar, cerrar, etc.

[ctx: wizard]
en: Interactive mode vs running as script
target: Modo interactivo vs ejecución como guión

[ctx: wizard]
en: Language changed
target: Idioma cambiado

[ctx: wizard]
en: Note that the tools system is designed such that it's easy to
            create your own tools. Look at the online wiki for more information,
            or use one of the existing tools as an example.
target: Tenga en cuenta que el sistema de herramientas está diseñado de tal
            manera que es fácil de crear sus propias herramientas. Mira la wiki en línea para obtener
            más información, o utilizar una de las herramientas existentes, como ejemplo.

[ctx: wizard]
en: Recommended tools
target: Herramientas recomendadas

[ctx: wizard]
en: Running code
target: Ejecutando código

[ctx: wizard]
en: Select language
target: Selecciona idioma

[ctx: wizard]
en: Shells run in a sub-process, such that when it is busy, IEP
            itself stays responsive, allowing you to keep coding and even
            run code in another shell.
target: Las consolas se ejecutan en un sub-proceso, de esta manera IEP
            se mantiene siempre receptivo, lo que le permite seguir trabajando e incluso 
            ejecutar código en otra consola.

[ctx: wizard]
en: Show this wizard on startup
target: Mostrar este asistente en el inicio

[ctx: wizard]
en: Step
target: Paso

[ctx: wizard]
en: The *File browser tool* helps keep an overview of all files
            in a directory. To manage your projects, click the star icon.
target: El *Navegador de archivos* ayuda a mantener una visión general de todos los archivos en un directorio. Para gestionar sus proyectos, haga clic en el icono de estrella.

[ctx: wizard]
en: The *Source structure tool* gives an outline of the source code.
target: La *herramienta estructura código* ofrece un esbozo del código fuente.

[ctx: wizard]
en: The editor is where you write your code
target: El editor es donde se escribe el código

[ctx: wizard]
en: The right mouse button also enables one to make a file the 
            *main file* of a project. This file can be recognized by its star
            symbol, and it enables running the file more easily.
target: El botón derecho del ratón también nos permite hacer de un archivo qualquiera
            el *archivo maestro* de un proyecto. Este archivo puede ser reconocido por su símbolo
            de la estrella, y permite ejecutarlo con mayor facilidad.

[ctx: wizard]
en: The shell is where your code gets executed
target: La consola es donde tu código se ejecuta

[ctx: wizard]
en: This concludes the IEP wizard. Now, get coding and have fun!
target: Con esto concluye el asistente de IEP. Ahora, empieza a programar y diviértete!

[ctx: wizard]
en: This wizard can be opened using 'Help > IEP wizard'
target: Este asistente se puede abrir con "Ayuda> IEP assistente '

[ctx: wizard]
en: This wizard helps you get familiarized with the workings of IEP.
target: Este asistente le ayudará a familiarizarse con el funcionamiento del IEP.

[ctx: wizard]
en: Tools for your convenience
target: Herramientas para su comodidad

[ctx: wizard]
en: Via 'Shell > Edit shell configurations', you can edit and add
            *shell configurations*. This allows you to for example select the
            initial directory, or use a custom Pythonpath.
target: Mediante 'Consola > Edita propiedades consola', se puede editar y añadir
            *propiedades a la consola*. Esto permite por ejemplo seleccionar un
            directorio de inicio nuevo, o usar un Pythonpath personalizado.

[ctx: wizard]
en: Via the *Tools menu*, one can select which tools to use. The tools can
            be positioned in any way you want, and can also be un-docked.
target: A través del menú *Herramientas*, se puede seleccionar qué herramientas utilizar.
           Las herramientas se pueden colocar en cualquier forma que desee. También pueden desacoplarse.

[ctx: wizard]
en: We especially recommend the following tools:
target: Recomendamos especialmente las siguientes herramientas:

[ctx: wizard]
en: Welcome to the Interactive Editor for Python!
target: Bienvenido al (E)ditor (I)nteractivo de (P)ython - IEP!

[ctx: wizard]
en: When IEP starts, a default *shell* is created. You can add more
            shells that run simultaneously, and which may be of different
            Python versions.
target: Cuando se inicia IEP, se crea una *consola* por defecto. Puedes añadir más
            consolas que se ejecutas simultaneamente, que pueden incluso corresponder
            a diferentes versiones de Python.

[ctx: wizard]
en: You can execute commands directly in the *shell*,
target: Puede ejecutar comandos directamente en *la consola*,

[ctx: wizard]
en: You can run the current file or the main file normally, or as a script. 
            When run as script, the shell is restared to provide a clean
            environment. The shell is also initialized differently so that it
            closely resembles a normal script execution.
target: Puede ejecutar el archivo actual o al archivo maestro normalmente o como un guión.
            Cuando se ejecuta como guión, la shell se reinicializará para proporcionar un entorno limpio.
            La consola también se inicializa de manera diferente de modo que se parece mucho a la
            ejecución de un guión normal.

[ctx: wizard]
en: or you can write code in the *editor* and execute that.
target: o puede escribir código en el *editor* y posterioment ejecutarlo.
