en to unknown language translation catalogue (209 entries)

[ctx: debug]
en: Stack
target: Pile

[ctx: filebrowser]
en: Add path to Python path
target: Ajouter le chemin au path de Python

[ctx: filebrowser]
en: Are you sure that you want to delete
target: Êtes-vous sûr de vouloir effacer

[ctx: filebrowser]
en: Change project name
target: Renommer le projet

[ctx: filebrowser]
en: Click star to bookmark current dir
target: Cliquez sur l'étoile pour ajouter le répertoire à la liste des projets

[ctx: filebrowser]
en: Copy path
target: Copier le nom complet (chemin) du fichier

[ctx: filebrowser]
en: Create new directory
target: Nouveau dossier

[ctx: filebrowser]
en: Create new file
target: Nouveau fichier

[ctx: filebrowser]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: filebrowser]
en: Duplicate
target: Faire une copie

[ctx: filebrowser]
en: Filename filter
target: Filtre

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new directory
target: Nom du nouveau dossier

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new file
target: Nom du nouveau fichier

[ctx: filebrowser]
en: Give the new name for the file
target: Nouveau nom du fichier

[ctx: filebrowser]
en: Go to this directory in the current shell
target: Aller dans ce dossier (shell courant)

[ctx: filebrowser]
en: Import data...
target: Importer un fichier de données...

[ctx: filebrowser]
en: Match case
target: Respecter la casse

[ctx: filebrowser]
en: New project name:
target: Nouveau nom du projet :

[ctx: filebrowser]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: filebrowser]
en: Open outside IEP
target: Ouvrir à l'extérieur d'IEP

[ctx: filebrowser]
en: Project name
target: Nom du projet

[ctx: filebrowser]
en: Projects:
target: Projets :

[ctx: filebrowser]
en: RegExp
target: Recherche avec une expression rationelle

[ctx: filebrowser]
en: Remove project
target: Enlever de la liste des projets

[ctx: filebrowser]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: filebrowser]
en: Reveal in Finder
target: Ouvrir dans le Finder

[ctx: filebrowser]
en: Search in files
target: Rechercher dans les fichiers

[ctx: filebrowser]
en: Search in subdirs
target: Rechercher dans les sous-répertoires

[ctx: filebrowser]
en: Star this directory
target: Ajouter ce répertoire à la liste des projets

[ctx: filebrowser]
en: Unstar this directory
target: Enlever ce répertoire de la liste des projets

[ctx: menu]
en: About IEP ::: More information about IEP.
target: À propos d'IEP ::: Plus d'informations sur IEP.

[ctx: menu]
en: Advanced settings... ::: Configure IEP even further.
target: Paramètres avancés ::: Permet de configurer encore plus IEP.

[ctx: menu]
en: Ask a question ::: Need help?
target: Poser une question ::: Besoin d'aide ?

[ctx: menu]
en: Autocomplete keywords ::: The autocompletion list includes keywords.
target: Complétion automatique des mots clés ::: La liste de complétion automatique contient aussi les mots clés.

[ctx: menu]
en: Automatically indent ::: Indent when pressing enter after a colon.
target: Indentation automatique ::: Indente automatiquement lors d'un passage à la ligne après deux point.

[ctx: menu]
en: Check for updates ::: Are you using the latest version?
target: Rechercher des mises à jour ::: Utilisez-vous la dernière version ?

[ctx: menu]
en: Clear all {} breakpoints
target: Effacer tous les points d'arrêt

[ctx: menu]
en: Clear screen ::: Clear the screen.
target: Effacer l'écran ::: Efface l'écran.

[ctx: menu]
en: Close ::: Close the current file.
target: Fermer ::: Ferme le fichier courant.

[ctx: menu]
en: Close ::: Terminate the interpreter and close the shell.
target: Fermer ::: Arrête l'interpréteur et ferme le shell.

[ctx: menu]
en: Close all ::: Close all files.
target: Tout fermer ::: Ferme tous les fichiers.

[ctx: menu]
en: Close others::: Close all files but this one.
target: Fermer les autres onglets ::: Ferme tous les fichiers sauf celui-ci.

[ctx: menu]
en: Comment ::: Comment the selected line.
target: Commenter ::: Commente la ligne sélectionnée.

[ctx: menu]
en: Copy ::: Copy the selected text to the clipboard.
target: Copier ::: Copie le texte sélectionné dans le presse-papier.

[ctx: menu]
en: Cut ::: Cut the selected text.
target: Couper ::: Coupe le texte sélectionné.

[ctx: menu]
en: Debug continue: proceed to next breakpoint
target: Débugage : exécuter jusqu'à prochain point d'arrêt

[ctx: menu]
en: Debug next: proceed until next line
target: Débugage pas à pas principal (next)

[ctx: menu]
en: Debug return: proceed until returns
target: Débugage pas à pas sortant

[ctx: menu]
en: Debug step into: proceed one step
target: Débugage pas à pas entrant (step)

[ctx: menu]
en: Dedent ::: Unindent the selected line.
target: Dédenter ::: Supprime l'indentation de la ligne sélectionnée.

[ctx: menu]
en: Delete line ::: Delete the selected line.
target: Effacer la ligne ::: Efface la ligne sélectionnée.

[ctx: menu]
en: Edit
target: Édition

[ctx: menu]
en: Edit key mappings... ::: Edit the shortcuts for menu items.
target: Éditer les racourcis... ::: Modifie les raccourcis pour accéder aux éléments des menus.

[ctx: menu]
en: Edit shell configurations... ::: Add new shell configs and edit interpreter properties.
target: Configuration des shells ::: Ajoute des shells, et modifie les paramètres de l'interpréteur.

[ctx: menu]
en: Edit syntax styles... ::: Change the coloring of your code.
target: Éditer les style du code... ::: Modifie la coloration syntaxique du code.

[ctx: menu]
en: Enable autocompletion ::: Show autocompletion with known names.
target: Activer la complétion automatique ::: Affiche des proposition de complétion automatique.

[ctx: menu]
en: Enable calltips ::: Show calltips with function signatures.
target: Activer les bulles d'aides ::: Affiche les bulles d'aide avec le prototype des fonctions.

[ctx: menu]
en: Encoding ::: The character encoding of the current file.
target: Encodage ::: Encodage du fichier courant.

[ctx: menu]
en: Execute cell ::: Execute the current editors's cell in the current shell.
target: Exécuter la cellule ::: Exécute la cellule courante dans le shell courant.

[ctx: menu]
en: Execute cell and advance ::: Execute the current editors's cell and advance to the next cell.
target: Exécute la cellule et avancer ::: Exécute la cellule courante dans le shell courant et passe à la cellule suivante.

[ctx: menu]
en: Execute file ::: Execute the current file in the current shell.
target: Exécuter le fichier ::: Exécute le fichier courant dans le shell courant.

[ctx: menu]
en: Execute main file ::: Execute the main file in the current shell.
target: Exécuter le fichier principal ::: Exécute le fichier principal dans le shell courant.

[ctx: menu]
en: Execute selection ::: Execute the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Exécuter la sélection ::: Exécute les instructions, les lignes sélectionnées dans l'éditeur ou la ligne courante (en l'absence de sélection).

[ctx: menu]
en: File
target: Fichier

[ctx: menu]
en: Find next ::: Find the next occurrence of the search string.
target: Rechercher suivant ::: Recherche la prochaine occurence de la chaîne.

[ctx: menu]
en: Find or replace ::: Show find/replace widget. Initialize with selected text.
target: Rechercher et remplacer ::: Affiche la boîte rechercher/remplacer. L'initialise avec le texte sélectionné.

[ctx: menu]
en: Find previous ::: Find the previous occurrence of the search string.
target: Rechercher précédent ::: Recherche l'occurence précédente de la chaîne.

[ctx: menu]
en: Find selection ::: Find the next occurrence of the selected text.
target: Rechercher la sélection ::: Recherche la prochaine occurence du texte sélectionné.

[ctx: menu]
en: Find selection backward ::: Find the previous occurrence of the selected text.
target: Rechercher la sélection en arrière ::: Recherche l'occurence précédente du texte sélectionné.

[ctx: menu]
en: Font
target: Police de caractères

[ctx: menu]
en: Go to line ::: Go to a specific line number.
target: Aller à la ligne ::: Va à un numéro de ligne spécifique.

[ctx: menu]
en: Help
target: Aide

[ctx: menu]
en: Help on running code ::: Open the IEP wizard at the page about running code.
target: Aide sur l'exécution du code ::: Ouvre le guide d'IEP à la page sur l'exécution de code.

[ctx: menu]
en: Highlight current line ::: Highlight the line where the cursor is.
target: Mettre en évidence la ligne courante ::: Met en surbrillance la ligne qui contient le curseur.

[ctx: menu]
en: IEP Website ::: Open the IEP website in your browser.
target: Site Web d'IEP ::: Ouvre le site web d'IEP  dans le navigateur.

[ctx: menu]
en: IEP wizard ::: Get started quickly.
target: Guide IEP ::: Démarrer rapidement.

[ctx: menu]
en: Indent ::: Indent the selected line.
target: Indenter ::: Indente la ligne sélectionnée.

[ctx: menu]
en: Indentation ::: The indentation used of the current file.
target: Indentation ::: Indentation utilisée pour le fichier courant.

[ctx: menu]
en: Interrupt ::: Interrupt the current running code (does not work for extension code).
target: Interrompre ::: Arrêter l'exécution (ne fonctionne pas pour les extensions).

[ctx: menu]
en: Justify comment/docstring::: Reshape the selected text so it is aligned to around 70 characters.
target: Justifier les commentaires/docstrings ::: Remet en forme le texte sélectionné en lignes de 70 caractères environ.

[ctx: menu]
en: Line endings ::: The line ending character of the current file.
target: Fins de ligne ::: Caractère de fin de ligne pour le fichier courant.

[ctx: menu]
en: Location of long line indicator ::: The location of the long-line-indicator.
target: Emplacement de l'indicateur de ligne trop longue ::: Emplacement du long-line-indicator.

[ctx: menu]
en: New ::: Create a new (or temporary) file.
target: Nouveau ::: Crée un nouveau fichier (ou un fichier temporaire).

[ctx: menu]
en: New shell ... ::: Create new shell to run code in.
target: Nouveau shell... ::: Crée un nouveau shell.

[ctx: menu]
en: Open... ::: Open an existing file from disk.
target: Ouvrir... ::: Ouvre un fichier sur le disque.

[ctx: menu]
en: Paste ::: Paste the text that is now on the clipboard.
target: Coller ::: Colle le texte qui est dans le presse-papier.

[ctx: menu]
en: Pin/Unpin ::: Pinned files get closed less easily.
target: Ajouter/Enlever un épingle ::: Les fichiers épinglés sont moins facilement fermés.

[ctx: menu]
en: Postmortem: debug from last traceback
target: Postmortem : débuguer à partir de la dernière pile des appels

[ctx: menu]
en: Pyzo Website ::: Open the Pyzo website in your browser.
target: Site Web de Pyzo ::: Ouvre le site web de Pizo dans le navigateur.

[ctx: menu]
en: Qt theme ::: The styling of the user interface widgets.
target: Thème QT ::: Style des widgets de l'interface.

[ctx: menu]
en: Quit IEP ::: Close the application.
target: Quitter IEP ::: Ferme l'application.

[ctx: menu]
en: Redo ::: Redo the last undone editong action.
target: Recommencer ::: Refait la dernière action d'édition annulée.

[ctx: menu]
en: Reload tools ::: For people who develop tools.
target: Recharger les outils ::: Pour ceux qui développent des outils.

[ctx: menu]
en: Rename ::: Rename this file.
target: Renommer ::: Renomme ce fichier.

[ctx: menu]
en: Report an issue ::: Did you found a bug in IEP, or do you have a feature request?
target: Reporter un problème ::: Vous avez trouvé un bug dans IEP ? Vous demandez une nouvelle fonctionnalité ?

[ctx: menu]
en: Restart ::: Terminate and restart the interpreter.
target: Redémarrer ::: Arrête puis redémarre l'interpréteur.

[ctx: menu]
en: Restart IEP ::: Restart the application.
target: Redémarrer IEP ::: Redémarre l'application.

[ctx: menu]
en: Run
target: Exécuter

[ctx: menu]
en: Run file ::: Run the code in this file.
target: Exécuter le fichier ::: Exécute le code de ce fichier.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Restart and run the current file as a script.
target: Démarrer le script ::: Redémarre le shell et exécute le fichier courant en tant que script.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Run this file as a script (restarts the interpreter).
target: Exécuter en tant que script ::: Exécute ce fichier comme un script (redémarre l'interpréteur).

[ctx: menu]
en: Run main file as script ::: Restart and run the main file as a script.
target: Démarrer le script principal::: Redémarre le shell et exécute le fichier principal en tant que script.

[ctx: menu]
en: Run selection ::: Run the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Exécuter la sélection ::: Exécute les lignes sélectionnées dans l'éditeur, une partie de la ligne courante, ou la ligne courante entière si la sélection est vide.

[ctx: menu]
en: Save ::: Save the current file to disk.
target: Enregistrer ::: Enregistre le fichier courant sur le disque.

[ctx: menu]
en: Save all ::: Save all open files.
target: Tout Enregistrer ::: Enregistre tous les fichiers ouverts.

[ctx: menu]
en: Save as... ::: Save the current file under another name.
target: Enregistrer sous... ::: Enregistre le fichier sous un autre nom.

[ctx: menu]
en: Select all ::: Select all text.
target: Tout sélectionner ::: Sélectionne tout le texte.

[ctx: menu]
en: Select editor ::: Focus the cursor on the current editor.
target: Aller dans l'éditeur ::: Donne le focus à l'éditeur courant.

[ctx: menu]
en: Select language ::: The language used by IEP.
target: Choisir la langue ::: Langue utilisée par IEP.

[ctx: menu]
en: Select previous file ::: Select the previously selected file.
target: Aller au fichier précédent ::: Donne le focus au fichier précédent.

[ctx: menu]
en: Select shell ::: Focus the cursor on the current shell.
target: Aller dans le Shell ::: Donne le focus au shell courant.

[ctx: menu]
en: Set/Unset as MAIN file ::: The main file can be run while another file is selected.
target: (Dé)sélectionner comme fichier principal (MAIN) ::: Le fichier principal peu être exécuté alors qu'un autre fichier est sélectionné.

[ctx: menu]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: menu]
en: Show indentation guides ::: Show vertical lines to indicate indentation.
target: Afficher les guide d'indentation ::: Affiche des lignes verticales pour visualiser l'indentation.

[ctx: menu]
en: Show line endings ::: Show the end of each line.
target: Afficher les fins de lignes ::: Affiche la fin de chaque ligne.

[ctx: menu]
en: Show whitespace ::: Show spaces and tabs.
target: Afficher les espaces ::: Affiche les espaces et les caractères de tabulation.

[ctx: menu]
en: Stop debugging
target: Arrêter le débugage

[ctx: menu]
en: Syntax parser ::: The syntax parser of the current file.
target: Analyse syntaxique ::: Analyseur du fichier courant.

[ctx: menu]
en: Terminate ::: Terminate the interpreter, leaving the shell open.
target: Terminer ::: Arrête l'interpréteur et laisse le shell ouvert.

[ctx: menu]
en: Tools
target: Outils

[ctx: menu]
en: Uncomment ::: Uncomment the selected line.
target: Décommenter ::: Décommente la ligne sélectionnée.

[ctx: menu]
en: Undo ::: Undo the latest editing action.
target: Annuler ::: Annule la dernière opération d'édition.

[ctx: menu]
en: Use spaces
target: Utiliser des espaces

[ctx: menu]
en: Use tabs
target: Utiliser des tabulations

[ctx: menu]
en: View
target: Affichage

[ctx: menu]
en: Wrap long lines ::: Wrap lines that do not fit on the screen (i.e. no horizontal scrolling).
target: Couper les lignes trop longues ::: Coupe les lignes qui ne tiennent pas sur l'écran (pas de défilement horizontal).

[ctx: menu]
en: Zoom in
target: Zoomer

[ctx: menu]
en: Zoom out
target: Dézommer

[ctx: menu]
en: Zoom reset
target: Réinitialiser le zoom

[ctx: menu]
en: Zooming
target: Zoom

[ctx: menu]
en: spaces
target: espaces

[ctx: menu dialog]
en: 
            The language has been changed. 
            IEP needs to restart for the change to take effect.
target: La langue a été modifiée.
    Redémarrez IEP pour rendre les changements effectifs.

[ctx: menu dialog]
en: Add license key
target: Ajouter une clé de licence

[ctx: menu dialog]
en: Advanced settings
target: Paramètres avancés

[ctx: menu dialog]
en: Check for the latest version.
target: Rechercher la dernière version.

[ctx: menu dialog]
en: Could not run
target: Impossible de lancer l'exécution

[ctx: menu dialog]
en: Could not run script.
target: Impossible de lancer l'exécution du script.

[ctx: menu dialog]
en: Edit shortcut mapping
target: Édition des raccourcis clavier

[ctx: menu dialog]
en: Edit syntax styling
target: Modifier la coloration syntaxique

[ctx: menu dialog]
en: Language changed
target: Langue modifiée

[ctx: menu dialog]
en: Manage IEP license keys
target: Gérer la clé de licence IEP

[ctx: menu dialog]
en: Shortcut mappings
target: Raccourcis clavier

[ctx: search]
en: Auto hide ::: Hide search/replace when unused for 10 s.
target: Affichage/Disparition automatique ::: Cache Rechercher/Remplacer s'il n'ets pas utilisé pendant 10s.

[ctx: search]
en: Find pattern
target: Recherche un motif

[ctx: search]
en: Hide search widget (Escape)
target: Cacher le widget de recherche (Escape)

[ctx: search]
en: Match case ::: Find words that match case.
target: Respecter la casse ::: Recherche des mots en respectant la casse.

[ctx: search]
en: Next ::: Find next occurrence of the pattern.
target: Suivant ::: Recherche la prochaine occurence du motif.

[ctx: search]
en: Previous ::: Find previous occurrence of the pattern.
target: Précédent ::: Recherche l'occurence précédente du motif.

[ctx: search]
en: RegExp ::: Find using regular expressions.
target: Expression Rationnelle ::: Rechercher avec des expressions rationnelles.

[ctx: search]
en: Repl. all ::: Replace all matches in current document.
target: Tout remplacer ::: Remplace toutes les occurences dans le document courant.

[ctx: search]
en: Replace ::: Replace this match.
target: Remplacer ::: Remplace cette occurrence.

[ctx: search]
en: Replace pattern
target: Remplacer le motif

[ctx: search]
en: Whole words ::: Find only whole words.
target: Mots complets ::: Recherche uniquement des mots complets.

[ctx: shell]
en: Add config
target: Ajouter une configuration

[ctx: shell]
en: Code to run at startup
target: Code à exécuter au démarrage

[ctx: shell]
en: Delete ::: Delete this shell configuration
target: Supprimer ::: Supprimer ce shell

[ctx: shell]
en: File to run at startup
target: Fichier à exécuter au démarrage

[ctx: shell]
en: Shell configurations
target: Configurations du shell

[ctx: shell]
en: Use system default
target: Configuration par défaut du système

[ctx: shell]
en: argv ::: The command line arguments (sys.argv).
target: argv ;:; Arguments en ligne de commande (sys.argv).

[ctx: shell]
en: environ ::: Extra environment variables (os.environ).
target: environ ::: Variables d'environnement (os.environ).

[ctx: shell]
en: exe ::: The Python executable.
target: exe ::: Exécutable Python.

[ctx: shell]
en: gui ::: The GUI toolkit to integrate (for interactive plotting, etc.).
target: Gui ::: Intégration d'un toolkit graphique (GUI toolkit) (pour tracer des courbes de manière interactive etc.).

[ctx: shell]
en: ipython ::: Use IPython shell if available.
target: IPython ::: Utilise IPython s'il est disponible.

[ctx: shell]
en: name ::: The name of this configuration.
target: nom ::: Nom de la configuration.

[ctx: shell]
en: pythonPath ::: A list of directories to search for modules and packages. Write each path on a new line, or separate with the default seperator for this OS.
target: pythonPath :::  Liste des répertoires dans lesquels rechercher des module et paquetages. 
            Chaque chemin doit figurer sur une ligne, ou être séparé des autres par le séparateur par défaut du système.

[ctx: shell]
en: startDir ::: The start directory (not in script mode).
target: startDir ::: Répertoire de démarrage (ne s'applique pas lors de l'exécution en tant que script).

[ctx: shell]
en: startupScript ::: The script to run at startup (not in script mode).
target: startupScript ::: Script à exécuter au démarrage (ne s'applique pas lors de l'exécution en tant que script).

[ctx: wizard]
en: 
            The language has been changed for this wizard.
            IEP needs to restart for the change to take effect application-wide.
target: 
            La langue de ce guide a été modifiée.
            IEP doit être redémarré pour que la modification prenne effet dans toute l'application.

[ctx: wizard]
en: *Run cell:* a cell is everything between two lines starting with '##'.
target: *Exécuter une cellule : * une cellule est tout ce qui se trouve entre deux lignes commençant par '##'.

[ctx: wizard]
en: *Run file:* run all the code in the current file.
target: *Exécuter le fichier :* Exécute tout le code contenu dans le fichier courant.

[ctx: wizard]
en: *Run project main file:* run the code in the current project's main file.
target: *Exécuter le fichier principal du projet :* exécute tout le code contenu dans le fichier principal du projet courant.

[ctx: wizard]
en: *Run selection:* if there is no selected text, the current line 
            is executed; if the selection is on a single line, the selection
            is evaluated; if the selection spans multiple lines, IEP will
            run the the (complete) selected lines.
target: *Exécuter la sélection :* S'il n'y a pas de texte sélectionné, la ligne en cours
            est exécutée ; si la sélection est entièrement contenue dans une ligne, seule la 
            sélection est exécutée ; si la sélection s'étend sur plusieurs lignes, IEP exécutera 
            chacune des lignes (entièrement).

[ctx: wizard]
en: Configuring shells
target: Configuration des shells

[ctx: wizard]
en: Get coding!
target: En route pour le code !

[ctx: wizard]
en: Getting started with IEP
target: Démarrer avec IEP

[ctx: wizard]
en: IEP can integrate the event loop of five different *GUI toolkits*,
            thus enabling interactive plotting with e.g. Visvis or Matplotlib.
target: IEP peut intégrer la boucle des événements de cinq *toolkits graphiques* différents,
            permettant ainsi le tracé interactif de courbes avec, par exemple Visvis ou Matplotlib.

[ctx: wizard]
en: IEP consists of two main components
target: IEP est constitué de deux composants principaux

[ctx: wizard]
en: IEP is a cross-platform Python IDE
            focused on *interactivity* and *introspection*, which makes it
            very suitable for scientific computing. Its practical design
            is aimed at *simplicity* and *efficiency*.
target: IEP est un EDI Python multi plate-forme
            qui met l'accent sur l'*interactivité* et l'*introspection*, ce qui le rend
            très adapté à un usage scientifique. Son design 
            est axé vers la *simplicité* et l'*efficacité*.

[ctx: wizard]
en: IEP supports several ways to run source code in the editor. (see the 'Run' menu).
target: IEP permet d'exécuter le code source de l'éditeur de différentes manières (voir le menu 'Exécuter').

[ctx: wizard]
en: In interactive mode, sys.path[0] is an empty string (i.e. the current dir),
            and sys.argv is set to [''].
target: En mode interactif, , sys.path[0] est une chaîne vide (i.e. le répertoire courant),
            et sys.argv vaut [''].

[ctx: wizard]
en: In script mode, __file__ and sys.argv[0] are set to the scripts filename, 
            sys.path[0] and the working dir are set to the directory containing the script.
target: En mode script, __file__ et sys.argv[0] sont égaux au nom du script, 
            sys.path[0] et le répertoire de travail sont modifiés et pris égaux au répertoire contenant le script.

[ctx: wizard]
en: In the *editor*, each open file is represented as a tab. By
            right-clicking on a tab, files can be run, saved, closed, etc.
target: Dans l'*éditeur*, chaque fichier ouvert est représenté par un onglet. En 
            faisant un clic droit sur l'onglet, le fichier correspondant peut être exécuté, sauvegardé, fermé etc.

[ctx: wizard]
en: Interactive mode vs running as script
target: Mode interactif vs exécution en tant que script

[ctx: wizard]
en: Language changed
target: Langue modifiée

[ctx: wizard]
en: Note that the tools system is designed such that it's easy to
            create your own tools. Look at the online wiki for more information,
            or use one of the existing tools as an example.
target: Notez que le système d'outils est réalisé de telle manière qu'il est facile de 
            créer vos propres outils. Jetez un oeil au wiki pour avoir plus d'informations,
           ou utilisez un des outils existants comme exemple.

[ctx: wizard]
en: Recommended tools
target: Outils recommandés

[ctx: wizard]
en: Running code
target: Exécuter du code

[ctx: wizard]
en: Select language
target: Choisir une langue

[ctx: wizard]
en: Shells run in a sub-process, such that when it is busy, IEP
            itself stays responsive, allowing you to keep coding and even
            run code in another shell.
target: Un shell s'exécute dans un processus fils, de manière à ce que, même lorsque ce shell est occupé,
            l'interface d'IEP n'est pas gelée, vous permettant ainsi de continuer à coder, et même d'exécuter
            du code dans un autre shell.

[ctx: wizard]
en: Show this wizard on startup
target: Afficher ce guide au démarrage

[ctx: wizard]
en: Step
target: Étape

[ctx: wizard]
en: The *File browser tool* helps keep an overview of all files
            in a directory. To manage your projects, click the star icon.
target: L'outil *File browser tool* (gestionnaire de fichiers) permet de garder un oeil sur tous les fichiers
            d'un répertoire. Pour gérer vos projets, cliquez sur le symbole étoile.

[ctx: wizard]
en: The *Source structure tool* gives an outline of the source code.
target: L'outil *Source structure tool* (Structure du fichier source) fournit un *plan* du code source.

[ctx: wizard]
en: The editor is where you write your code
target: L'éditeur est l'endroit où vous écrivez le code

[ctx: wizard]
en: The right mouse button also enables one to make a file the 
            *main file* of a project. This file can be recognized by its star
            symbol, and it enables running the file more easily.
target: Le bouton droit de la souris permet aussi de paramétrer le fichier comme
            *fichier principal* du projet. Ce fichier peut être repéré par le symbole
            étoile, et cela permet de l'exécuter plus facilement.

[ctx: wizard]
en: The shell is where your code gets executed
target: Le shell est l'endroit où* le code est exécuté

[ctx: wizard]
en: This concludes the IEP wizard. Now, get coding and have fun!
target: Ceci termine le guide IEP. Maintenant, c'est parti pour le code. Amusez vous bien !

[ctx: wizard]
en: This wizard can be opened using 'Help > IEP wizard'
target: Ce guide peut être ouvert via 'Aide>Guie IEP'

[ctx: wizard]
en: This wizard helps you get familiarized with the workings of IEP.
target: Ce guide va vous aider à vous familiariser avec IEP.

[ctx: wizard]
en: Tools for your convenience
target: Des outils pratiques

[ctx: wizard]
en: Via 'Shell > Edit shell configurations', you can edit and add
            *shell configurations*. This allows you to for example select the
            initial directory, or use a custom Pythonpath.
target: Via 'Shell > Configuration des shells', vous pouvez éditer et ajouter
            *des configurations de shells*. Ceci vous permet par exemple de paramétrer
            le répertoire de démarrage, ou d'utiliser un chemin python (PythonPath) de votre choix.

[ctx: wizard]
en: Via the *Tools menu*, one can select which tools to use. The tools can
            be positioned in any way you want, and can also be un-docked.
target: Via the menu *Outils*, il est possible de sélectionner quels outils utiliser. Les outils peuvent
            être placés dans la fenêtre de la manière que vous voulez, et peuvent aussi être détachés de la fenêtre principale.

[ctx: wizard]
en: We especially recommend the following tools:
target: Nous recommandons tout spécialement les outils suivants :

[ctx: wizard]
en: Welcome to the Interactive Editor for Python!
target: Bienvenue dans IEP (Interactive Editor for Python)!

[ctx: wizard]
en: When IEP starts, a default *shell* is created. You can add more
            shells that run simultaneously, and which may be of different
            Python versions.
target: Quand IEP démarre, un *shell* par défaut est créé. Vous pouvez ajouter d'autres
            shells qui s'exécuteront simultanément, et qui peuvent correspondre à
            différentes versions de Python.

[ctx: wizard]
en: You can execute commands directly in the *shell*,
target: Vous pouvez exécuter des commandes directement dans le *shell*,

[ctx: wizard]
en: You can run the current file or the main file normally, or as a script. 
            When run as script, the shell is restared to provide a clean
            environment. The shell is also initialized differently so that it
            closely resembles a normal script execution.
target: Vous pouvez exécuter le fichier courant ou le fichier principal normalement, ou en tant que script.
            Dans le second cas, le shell est redémarré et l'environnement est donc propre.
            Le shell est aussi initialisé différemment de manière à être presque similaire à 
            celui utilisé lors d'une exécution de script ordinaire.

[ctx: wizard]
en: or you can write code in the *editor* and execute that.
target: ou vous pouvez écrire du code dans l'*éditeur* et l'exécuter.
