en to unknown language translation catalogue (206 entries)

[ctx: filebrowser]
en: Add path to Python path
target: Voeg directory toe aan Pythonpath

[ctx: filebrowser]
en: Are you sure that you want to delete
target: Weet je zeker dat je wilt verwijderen

[ctx: filebrowser]
en: Change project name
target: Verander de naam van dit project

[ctx: filebrowser]
en: Click star to bookmark current dir
target: Klik de ster om de huidige dir op te slaan

[ctx: filebrowser]
en: Copy path
target: Kopier directorie pad

[ctx: filebrowser]
en: Create new directory
target: Maak nieuwe directorie

[ctx: filebrowser]
en: Create new file
target: Maak nieuw bestand

[ctx: filebrowser]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: filebrowser]
en: Duplicate
target: Dupliceren

[ctx: filebrowser]
en: Filename filter
target: Bestandsnaam filter

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new directory
target: Geef de naam voor de directorie

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new file
target: Geef de naam van het nieuwe bestand

[ctx: filebrowser]
en: Give the new name for the file
target: Geef de nieuwe naam voor het bestand

[ctx: filebrowser]
en: Go to this directory in the current shell
target: Ga naar deze directorie in de huidige shell

[ctx: filebrowser]
en: Import data...
target: Importeer data...

[ctx: filebrowser]
en: Match case
target: Hoofdlettergevoelig

[ctx: filebrowser]
en: New project name:
target: Nieuwe project naam:

[ctx: filebrowser]
en: Open
target: Openen

[ctx: filebrowser]
en: Open outside IEP
target: Openen buiten IEP

[ctx: filebrowser]
en: Project name
target: Project naam

[ctx: filebrowser]
en: Projects:
target: Projecten:

[ctx: filebrowser]
en: Remove project
target: Verwijder project

[ctx: filebrowser]
en: Rename
target: Hernoemen

[ctx: filebrowser]
en: Reveal in Finder
target: Laat zien in Finder

[ctx: filebrowser]
en: Search in files
target: Zoek in bestanden

[ctx: filebrowser]
en: Search in subdirs
target: Zoek in subdirectories

[ctx: filebrowser]
en: Star this directory
target: Voeg deze dir toe aan de projecten

[ctx: filebrowser]
en: Unstar this directory
target: Verwijder deze dir uit de projecten

[ctx: menu]
en: About IEP ::: More information about IEP.
target: Over IEP

[ctx: menu]
en: Advanced settings... ::: Configure IEP even further.
target: Geavanceerde instellingen...

[ctx: menu]
en: Ask a question ::: Need help?
target: Stel een vraag

[ctx: menu]
en: Autocomplete keywords ::: The autocompletion list includes keywords.
target: Autocomplete keywords ::: De autocomple lijst laat ook keywords zien.

[ctx: menu]
en: Automatically indent ::: Indent when pressing enter after a colon.
target: Automatisch inspringen ::: Inspringen bij een nieuwe regel na een dubbele punt.

[ctx: menu]
en: Check for updates ::: Are you using the latest version?
target: Kijk of er updates zijn

[ctx: menu]
en: Clear all {} breakpoints
target: Verwijder alle {} breakpoints

[ctx: menu]
en: Clear screen ::: Clear the screen.
target: Maak scherm schoon

[ctx: menu]
en: Close ::: Close the current file.
target: Sluiten ::: Sluit het huidige bestand.

[ctx: menu]
en: Close ::: Terminate the interpreter and close the shell.
target: Afsluiten ::: Stop de interpreter en sluit de shell af.

[ctx: menu]
en: Close all ::: Close all files.
target: Alles sluiten ::: Sluit alle geopende bestanden.

[ctx: menu]
en: Close others::: Close all files but this one.
target: Anderen sluiten ::: Sluit alle bestanden behalve deze.

[ctx: menu]
en: Comment ::: Comment the selected line.
target: Commentaar ::: Voeg een commentaar teken toe aan de geselecteerde regel.

[ctx: menu]
en: Copy ::: Copy the selected text to the clipboard.
target: Kopieren

[ctx: menu]
en: Cut ::: Cut the selected text.
target: Knippen

[ctx: menu]
en: Debug continue: proceed to next breakpoint
target: Debug verder: ga verder tot volgend breakpoint

[ctx: menu]
en: Debug next: proceed until next line
target: Debug volgende: ga een regel verder

[ctx: menu]
en: Debug return: proceed until returns
target: Debug return: ga verder tot function return

[ctx: menu]
en: Debug step into: proceed one step
target: Debug instappen: ga een stap verder

[ctx: menu]
en: Dedent ::: Unindent the selected line.
target: Terugspringen ::: Zet het inspringen een stap kleiner.

[ctx: menu]
en: Delete line ::: Delete the selected line.
target: Verwijder regel ::: Verwijder de geselecteerde regel.

[ctx: menu]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: menu]
en: Edit key mappings... ::: Edit the shortcuts for menu items.
target: Bewerk  sneltoetsen...

[ctx: menu]
en: Edit shell configurations... ::: Add new shell configs and edit interpreter properties.
target: Aanpassen shell configuraties... ::: Voeg shell configuraties toe en pas de eigenschappen aan.

[ctx: menu]
en: Edit syntax styles... ::: Change the coloring of your code.
target: Bewerk syntax stijlen...

[ctx: menu]
en: Enable autocompletion ::: Show autocompletion with known names.
target: Pas autocompletion toe ::: Laat de autocompletion met bekende namen zien.

[ctx: menu]
en: Enable calltips ::: Show calltips with function signatures.
target: Pas uitvoertips toe ::: Laat uitvoertips zien.

[ctx: menu]
en: Encoding ::: The character encoding of the current file.
target: Codering ::: The karakter codering voor het huidige bestand.

[ctx: menu]
en: Execute cell ::: Execute the current editors's cell in the current shell.
target: Executeer cell ::: Executeer de huidige cell.

[ctx: menu]
en: Execute cell and advance ::: Execute the current editors's cell and advance to the next cell.
target: Executeer cell en ga verder ::: Executeer de huidige cell en ga verder naar de volgende cell.

[ctx: menu]
en: Execute file ::: Execute the current file in the current shell.
target: Executeer bestand ::: Executeer het huidige bestand.

[ctx: menu]
en: Execute main file ::: Execute the main file in the current shell.
target: Executeer main bestand ::: Executeer het main bestand in de huidige shell.

[ctx: menu]
en: Execute selection ::: Execute the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Executeer selectie ::: Executeer de geselecteerde regels, de geselecteerde text op de huidige regel, of the huidige regel als er geen selectie is.

[ctx: menu]
en: File
target: Bestand

[ctx: menu]
en: Find next ::: Find the next occurrence of the search string.
target: Vind volgende ::: Vind het volgende voorkomen van de zoek tekst.

[ctx: menu]
en: Find or replace ::: Show find/replace widget. Initialize with selected text.
target: Vind of vervang ::: Laat het vind/vervang paneel zien. Initializeer met de geselecteerde tekst.

[ctx: menu]
en: Find previous ::: Find the previous occurrence of the search string.
target: Vind vorige ::: Vind het vorige voorkomen van de zoek tekst.

[ctx: menu]
en: Find selection ::: Find the next occurrence of the selected text.
target: Vind selectie ::: Vind het volgende voorkomen van de geselecteerde tekst.

[ctx: menu]
en: Find selection backward ::: Find the previous occurrence of the selected text.
target: Vind vorige selectie ::: Vind het vorige voorkomen van de geselecteerde tekst.

[ctx: menu]
en: Font
target: Lettertype

[ctx: menu]
en: Go to line ::: Go to a specific line number.
target: Ga naar regel ::: Ga naar een specifiek regel nummer.

[ctx: menu]
en: Help on running code ::: Open the IEP wizard at the page about running code.
target: Hulp over het uitvoeren van code ::: Opent de IEP wizard op de pagina over het uitvoeren van code.

[ctx: menu]
en: Highlight current line ::: Highlight the line where the cursor is.
target: Markeer huidige regel ::: Geef de huidige regel een andere achtergrondkleur.

[ctx: menu]
en: IEP Website ::: Open the IEP website in your browser.
target: IEP website

[ctx: menu]
en: IEP wizard ::: Get started quickly.
target: IEP wizard

[ctx: menu]
en: Indent ::: Indent the selected line.
target: Inspringen ::: Spring de geselecteerde regel in.

[ctx: menu]
en: Indentation ::: The indentation used of the current file.
target: Inspring niveau ::: The mate van inspringen voor het huidige bestand.

[ctx: menu]
en: Interrupt ::: Interrupt the current running code (does not work for extension code).
target: Onderbreken ::: Onderbreek de nu uitgevoerde code (werkt niet voor extension-code).

[ctx: menu]
en: Justify comment/docstring::: Reshape the selected text so it is aligned to around 70 characters.
target: Uitlijnen commentaar of docstring ::: Hervorm de geselecteerde tekst door het uit te lijnen op 70 karakters.

[ctx: menu]
en: Line endings ::: The line ending character of the current file.
target: Regel uiteinden ::: Het soort regel uiteinden van het huidige bestand.

[ctx: menu]
en: Location of long line indicator ::: The location of the long-line-indicator.
target: Locatie van de lange-regel indicator

[ctx: menu]
en: New ::: Create a new (or temporary) file.
target: Nieuw ::: Maak een nieuw (of tijdelijk) bestand.

[ctx: menu]
en: New shell ... ::: Create new shell to run code in.
target: Nieuwe shell ... ::: Maak een nieuwe shell aan om code in uit te voeren.

[ctx: menu]
en: Open... ::: Open an existing file from disk.
target: Open ::: Open een bestaand bestand.

[ctx: menu]
en: Paste ::: Paste the text that is now on the clipboard.
target: Plakken

[ctx: menu]
en: Pin/Unpin ::: Pinned files get closed less easily.
target: Vastpinnen/ontpinnen :::Pin dit bestand vast.

[ctx: menu]
en: Postmortem: debug from last traceback
target: Postmortem: debuggen met laatste traceback

[ctx: menu]
en: Pyzo Website ::: Open the Pyzo website in your browser.
target: Pyzo website

[ctx: menu]
en: Qt theme ::: The styling of the user interface widgets.
target: Qt thema ::: De stijl van de gebruikersinterface.

[ctx: menu]
en: Quit IEP ::: Close the application.
target: IEP afsluiten

[ctx: menu]
en: Redo ::: Redo the last undone editong action.
target: Opnieuw doen ::: Doe de laatste ongedaan gemaakte bewerking opnieuw.

[ctx: menu]
en: Reload tools ::: For people who develop tools.
target: Herlaad gereedschap.

[ctx: menu]
en: Rename ::: Rename this file.
target: Hernoemen ::: Hernoem dit bestand.

[ctx: menu]
en: Report an issue ::: Did you found a bug in IEP, or do you have a feature request?
target: Rapporteer een probleem

[ctx: menu]
en: Restart ::: Terminate and restart the interpreter.
target: Herstart ::: Stop en herstart de interpreter.

[ctx: menu]
en: Restart IEP ::: Restart the application.
target: Herstart IEP ::: Herstart de applicatie.

[ctx: menu]
en: Run
target: Uitvoeren

[ctx: menu]
en: Run file ::: Run the code in this file.
target: Voer bestand uit ::: Voer de code in dit bestand uit.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Restart and run the current file as a script.
target: Voer bestand uit als script ::: Herstart en voer het huidige bestand uit als script.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Run this file as a script (restarts the interpreter).
target: Voer bestand uit als script ::: Voer de code in dit bestand uit als script (dit herstart de interpreter).

[ctx: menu]
en: Run main file as script ::: Restart and run the main file as a script.
target: Voer main bestand uit als script ::: Herstart en voer het main bestand uit als script.

[ctx: menu]
en: Run selection ::: Run the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Voer selectie uit ::: Uitvoeren van: huidig geselecteerde regels, geselecteerde woorden op een regel, of de huidige regel als er geen selectie is.

[ctx: menu]
en: Save ::: Save the current file to disk.
target: Opslaan ::: Sla het huidige bestand op.

[ctx: menu]
en: Save all ::: Save all open files.
target: Alles opslaan ::: Sla alle geopende bestanden op.

[ctx: menu]
en: Save as... ::: Save the current file under another name.
target: Opslaan als ... ::: Sla het huidige bestand op onder een andere naam.

[ctx: menu]
en: Select all ::: Select all text.
target: Alles selecteren

[ctx: menu]
en: Select editor ::: Focus the cursor on the current editor.
target: Selecteer editor ::: Focus de cursor op de huidige editor.

[ctx: menu]
en: Select language ::: The language used by IEP.
target: Selecteer taal ::: De taal gebruikt door IEP

[ctx: menu]
en: Select previous file ::: Select the previously selected file.
target: Selecteer vorige bestand

[ctx: menu]
en: Select shell ::: Focus the cursor on the current shell.
target: Selecteer shell ::: Focus de cursor op de huidige shell.

[ctx: menu]
en: Set/Unset as MAIN file ::: The main file can be run while another file is selected.
target: Stel dit bestand in als MAIN bestand/gewoon bestand.

[ctx: menu]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: menu]
en: Show indentation guides ::: Show vertical lines to indicate indentation.
target: Laat inspring hulplijnen zien

[ctx: menu]
en: Show line endings ::: Show the end of each line.
target: Laat regeluiteindes zien

[ctx: menu]
en: Show whitespace ::: Show spaces and tabs.
target: Laat whitespace zien ::: Laat spaties en tabs zien.

[ctx: menu]
en: Stop debugging
target: Stop debuggen

[ctx: menu]
en: Syntax parser ::: The syntax parser of the current file.
target: Syntax parser ::: De syntax parser voor het huidige bestand.

[ctx: menu]
en: Terminate ::: Terminate the interpreter, leaving the shell open.
target: Stoppen ::: Stop de interpreter, maar laat de shell open.

[ctx: menu]
en: Tools
target: Gereedschap

[ctx: menu]
en: Uncomment ::: Uncomment the selected line.
target: Verwijder commentaar ::: Verwijder een commentaar teken van de huidige regel.

[ctx: menu]
en: Undo ::: Undo the latest editing action.
target: Ongedaan maken ::: Maak de laatste bewerking ongedaan.

[ctx: menu]
en: Use spaces
target: Gebruik spaties

[ctx: menu]
en: Use tabs
target: Gebruik tabs

[ctx: menu]
en: View
target: Uiterlijk

[ctx: menu]
en: Wrap long lines ::: Wrap lines that do not fit on the screen (i.e. no horizontal scrolling).
target: Vouw lange regels ::: Vouw lange regels als ze niet op het scherm passen.

[ctx: menu]
en: Zoom in
target: Inzoomen

[ctx: menu]
en: Zoom out
target: Uitzoomen

[ctx: menu]
en: Zoom reset
target: Reset zoom

[ctx: menu]
en: Zooming
target: Zoomen

[ctx: menu]
en: spaces
target: spaties

[ctx: menu dialog]
en: 
            The language has been changed. 
            IEP needs to restart for the change to take effect.
target: De taal is aangepast. IEP moet herstarten om de aanpassing zichtbaar te maken.

[ctx: menu dialog]
en: Add license key
target: Voeg licentie key toe

[ctx: menu dialog]
en: Advanced settings
target: Geavanceerde instellingen

[ctx: menu dialog]
en: Check for the latest version.
target: Check laatste versie.

[ctx: menu dialog]
en: Could not run
target: Kon niet uitvoeren

[ctx: menu dialog]
en: Could not run script.
target: Kon script niet uitvoeren.

[ctx: menu dialog]
en: Edit shortcut mapping
target: Pas sneltoetsen aan

[ctx: menu dialog]
en: Edit syntax styling
target: Pas syntax stijlen aan

[ctx: menu dialog]
en: Language changed
target: Taal aangepast

[ctx: menu dialog]
en: Manage IEP license keys
target: Manage IEP licentie keys

[ctx: menu dialog]
en: Shortcut mappings
target: Sneltoets lijst

[ctx: search]
en: Auto hide ::: Hide search/replace when unused for 10 s.
target: Automatisch verbergen ::: Verberg het zoek/vervang scherm als het 10 s ongebruikt is.

[ctx: search]
en: Find pattern
target: Zoekpatroon

[ctx: search]
en: Hide search widget (Escape)
target: Verber zoek scherm (Escape)

[ctx: search]
en: Match case ::: Find words that match case.
target: Hoofdlettergevoelig ::: Houd rekening met hoofdletters bij het zoeken.

[ctx: search]
en: Next ::: Find next occurrence of the pattern.
target: Volgende :::Vind de volgende instantie van het zoekpatroon.

[ctx: search]
en: Previous ::: Find previous occurrence of the pattern.
target: Vorige ::: Vind de vorige instantie van het zoekpatroon.

[ctx: search]
en: RegExp ::: Find using regular expressions.
target: RegExp ::: Zoek met regular expressions.

[ctx: search]
en: Repl. all ::: Replace all matches in current document.
target: Verv. alles ::: Vervang alle instanties in het huidige document.

[ctx: search]
en: Replace ::: Replace this match.
target: Vervang ::: Vervang de huidige instantie.

[ctx: search]
en: Replace pattern
target: Vervangpatroon

[ctx: search]
en: Whole words ::: Find only whole words.
target: Hele woorden ::: Vind alleen hele woorden.

[ctx: shell]
en: Add config
target: Config toevoegen

[ctx: shell]
en: Code to run at startup
target: Code die uitgevoerd wordt bij het opstarten

[ctx: shell]
en: Delete ::: Delete this shell configuration
target: Verwijderen ::: Verwijder deze shell configuratie

[ctx: shell]
en: File to run at startup
target: Bestand dat uitgevoerd wordt bij het opstarten

[ctx: shell]
en: Shell configurations
target: Shell configuraties

[ctx: shell]
en: Use system default
target: Gebruik standaard van het systeem

[ctx: shell]
en: argv ::: The command line arguments (sys.argv).
target: argv ::: Command line argumenten (sys.argv).

[ctx: shell]
en: environ ::: Extra environment variables (os.environ).
target: environ ::: Extra omgevings variabelen (os.environ).

[ctx: shell]
en: exe ::: The Python executable.
target: exe ::: Het Python executable bestand.

[ctx: shell]
en: gui ::: The GUI toolkit to integrate (for interactive plotting, etc.).
target: gui ::: Welke GUI toolkit geintegreerd wordt (b.v. voor interactief plotten).

[ctx: shell]
en: ipython ::: Use IPython shell if available.
target: ipython ::: Gebruik IPython shell als deze beschikbaar is.

[ctx: shell]
en: name ::: The name of this configuration.
target: naam ::: De naam van deze configuratie.

[ctx: shell]
en: pythonPath ::: A list of directories to search for modules and packages. Write each path on a new line, or separate with the default seperator for this OS.
target: pythonPath ::: Een lijst met directories om te zoeken naar modules. Elke directorie moet op een nieuwe regel.

[ctx: shell]
en: startDir ::: The start directory (not in script mode).
target: start directorie ::: De directorie waar gestart wordt (niet in script modus).

[ctx: shell]
en: startupScript ::: The script to run at startup (not in script mode).
target: opstartscript ::: Het script dat uitgevoerd wordt bij het opstarten (niet in script modus).

[ctx: wizard]
en: 
            The language has been changed for this wizard.
            IEP needs to restart for the change to take effect application-wide.
target: De taal is veranderd voor deze wizard. 
    Om de nieuwe taal voor de hele applicatie actief te maken moet deze herstart worden.

[ctx: wizard]
en: *Run cell:* a cell is everything between two lines starting with '##'.
target: *Voer cell uit:* een cell is alle code tussen twee regels die met '##' beginnen.

[ctx: wizard]
en: *Run file:* run all the code in the current file.
target: *Voer bestand uit:* alle code in het huidige bestand wordt uitgevoerd.

[ctx: wizard]
en: *Run project main file:* run the code in the current project's main file.
target: *Voer project main bestand uit:* alle code in de huidige main file wordt uitgevoerd.

[ctx: wizard]
en: *Run selection:* if there is no selected text, the current line 
            is executed; if the selection is on a single line, the selection
            is evaluated; if the selection spans multiple lines, IEP will
            run the the (complete) selected lines.
target: *Voer selectie uit:* als er geen selectie is wordt de huidige regel uitgevoerd; als de selectie een enkele regel beslaat, wordt de selectie geevalueerd; als de selectie meerde regels beslaat, zal IEP die regels (volledig) uitvoeren.

[ctx: wizard]
en: Configuring shells
target: Shells configureren

[ctx: wizard]
en: Get coding!
target: Begin met coden!

[ctx: wizard]
en: Getting started with IEP
target: Beginnen met IEP

[ctx: wizard]
en: IEP can integrate the event loop of five different *GUI toolkits*,
            thus enabling interactive plotting with e.g. Visvis or Matplotlib.
target: IEP kan de event-loops van vijf verschillende *GUI toolkits* integreren. Daarmee is het mogelijk
    om bijvoorbeeld interactieve plotjes te maken, zoals met Visvis of Matplotlib.

[ctx: wizard]
en: IEP consists of two main components
target: IEP bestaat uit twee componenten

[ctx: wizard]
en: IEP is a cross-platform Python IDE
            focused on *interactivity* and *introspection*, which makes it
            very suitable for scientific computing. Its practical design
            is aimed at *simplicity* and *efficiency*.
target: IEP is een cross-platform Python IDE gericht op *interactiviteit* en *introspectie*, wat het erg geschikt
    maakt voor wetenschappelijke toepassingen. IEP's praktische ontwerp is gericht op *simpelheid* en *efficientie*.

[ctx: wizard]
en: IEP supports several ways to run source code in the editor. (see the 'Run' menu).
target: IEP ondersteund verschillende manieren om code van de editor uit te voeren (zie ook het 'Uitvoeren' menu).

[ctx: wizard]
en: In interactive mode, sys.path[0] is an empty string (i.e. the current dir),
            and sys.argv is set to [''].
target: In interactieve modus is sys.path[0] een lege string (ofwel de huidige dir), en sys.argv wordt [''].

[ctx: wizard]
en: In script mode, __file__ and sys.argv[0] are set to the scripts filename, 
            sys.path[0] and the working dir are set to the directory containing the script.
target: In script modus worden __file__ en sys.argv[0] gezet naar de bestandsnaam van het script.
    sys.path[0] en de start directorie worden gezet naar de directorie waar het script in staat.

[ctx: wizard]
en: In the *editor*, each open file is represented as a tab. By
            right-clicking on a tab, files can be run, saved, closed, etc.
target: In the *editor* wordt elk geopend bestand gerepresenteerd met een tab. Door met de rechtermuisknop op een tab te
    klikken, kunnen bestanden worden uitgevoerd, opgeslagen, afgesloten, etc.

[ctx: wizard]
en: Interactive mode vs running as script
target: Interactieve modus versus script modus

[ctx: wizard]
en: Language changed
target: Taal aangepast

[ctx: wizard]
en: Note that the tools system is designed such that it's easy to
            create your own tools. Look at the online wiki for more information,
            or use one of the existing tools as an example.
target: Het gereedschapsysteem is zo ontworpen dat het vrij eenvoudig is om ook zelf gereedschap te maken. Kijk 
    op de online wiki.voor meer informatie.

[ctx: wizard]
en: Recommended tools
target: Aanbevolen gereedschap

[ctx: wizard]
en: Running code
target: Code uitvoeren

[ctx: wizard]
en: Select language
target: Selecteer taal

[ctx: wizard]
en: Shells run in a sub-process, such that when it is busy, IEP
            itself stays responsive, allowing you to keep coding and even
            run code in another shell.
target: Shells draaien in een sub-process, zodat als ze actief zijn, IEP zelf goed werkbaar blijft.
    Je kan dus gewoon verder programmeren en zelfs code uitvoeren in een andere shell.

[ctx: wizard]
en: Show this wizard on startup
target: Laat deze wizard zien als IEP opstart

[ctx: wizard]
en: Step
target: Stap

[ctx: wizard]
en: The *File browser tool* helps keep an overview of all files
            in a directory. To manage your projects, click the star icon.
target: De *File browser* geeft een overzicht van alle bestanden in een directorie. Klik op het ster-icoon om je project te markeren en managen.

[ctx: wizard]
en: The *Source structure tool* gives an outline of the source code.
target: De *Sourc structure* geeft de structuur van de broncode aan.

[ctx: wizard]
en: The editor is where you write your code
target: De editor is waar je je code schrijft

[ctx: wizard]
en: The right mouse button also enables one to make a file the 
            *main file* of a project. This file can be recognized by its star
            symbol, and it enables running the file more easily.
target: The rechtermuisknop maakt het ook mogelijk om een file te markeren als de *main file* van je project. 
    Dit bestand kan je herkennen aan het ster-symbool, en kan vervolgens uitgevoerd w

[ctx: wizard]
en: The shell is where your code gets executed
target: De shell is waar de code uitgevoerd wordt

[ctx: wizard]
en: This concludes the IEP wizard. Now, get coding and have fun!
target: Hiermee eindigd de IEP wizard. Veel programmeerplezier!

[ctx: wizard]
en: This wizard can be opened using 'Help > IEP wizard'
target: Deze wizard kan je ook openen via 'Help > IEP wizard'

[ctx: wizard]
en: This wizard helps you get familiarized with the workings of IEP.
target: Deze wizard helpt je op de weg met IEP.

[ctx: wizard]
en: Tools for your convenience
target: Gereedschap

[ctx: wizard]
en: Via 'Shell > Edit shell configurations', you can edit and add
            *shell configurations*. This allows you to for example select the
            initial directory, or use a custom Pythonpath.
target: Via 'Shell > Aanpasses shell configuraties' kan je *shell configuraties* aanpassen en toevoegen. Zo kun je bijvoorbeeld
    de start directorie insteller, of het Pythonpath.

[ctx: wizard]
en: Via the *Tools menu*, one can select which tools to use. The tools can
            be positioned in any way you want, and can also be un-docked.
target: Via het *gereedschap menu* kan je eenvoudig selecteren wel gereedschap je wilt gebruiken. Het gereedschap besaat uit kleine schermen die naar eigen voorkeur gepositioneerd kunnen worden.

[ctx: wizard]
en: We especially recommend the following tools:
target: We raden met name de volgende gereedschappen aan:

[ctx: wizard]
en: Welcome to the Interactive Editor for Python!
target: Welkom bij de Interactieve Editor voor Python!

[ctx: wizard]
en: When IEP starts, a default *shell* is created. You can add more
            shells that run simultaneously, and which may be of different
            Python versions.
target: Als IEP start, wordt er een standaard *shell* gemaakt. Je kan zelf shells toevoegen, welke
    simultaan draaien en ook van verschillende Python versies kunnen zijn.

[ctx: wizard]
en: You can execute commands directly in the *shell*,
target: Je kan commandos direct in the *shell* uitvoeren.

[ctx: wizard]
en: You can run the current file or the main file normally, or as a script. 
            When run as script, the shell is restared to provide a clean
            environment. The shell is also initialized differently so that it
            closely resembles a normal script execution.
target: Je kan het huidige bestand of de main file normaal uitvoeren, of als script.
    In het laatste geval wordt de shell eerst herstart om een schone omgeving te realizeren. 
    Ook wordt de shell anders geinitializeerd zodat het gedrag overeenkomt met het
    normaal uitvoeren van een script in Python.

[ctx: wizard]
en: or you can write code in the *editor* and execute that.
target: of je kan je code in the *editor* schrijven en deze vervolgens uitvoeren.
