en to unknown language translation catalogue (208 entries)

[ctx: debug]
en: Stack
target: Montão

[ctx: filebrowser]
en: Add path to Python path
target: Adicionar caminho para Python caminho

[ctx: filebrowser]
en: Are you sure that you want to delete
target: Você tem certeza que deseja deletar

[ctx: filebrowser]
en: Change project name
target: Alterar nome do projeto

[ctx: filebrowser]
en: Click star to bookmark current dir
target: Clique estrela para marcar o seu favorito corrente dir

[ctx: filebrowser]
en: Copy path
target: Copiar caminho

[ctx: filebrowser]
en: Create new directory
target: Criar novo diretório

[ctx: filebrowser]
en: Create new file
target: Criar novo arquivo

[ctx: filebrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: filebrowser]
en: Duplicate
target: duplicar

[ctx: filebrowser]
en: Filename filter
target: filtro do nome do arquivo

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new directory
target: Dar um nome para o novo diretório

[ctx: filebrowser]
en: Give the name for the new file
target: Dar um nome para o novo arquivo

[ctx: filebrowser]
en: Give the new name for the file
target: Dê um novo nome para o arquivo

[ctx: filebrowser]
en: Go to this directory in the current shell
target: Vá para este diretório no shell corrente

[ctx: filebrowser]
en: Import data...
target: Importar dados ...

[ctx: filebrowser]
en: Match case
target: maiúsculas de minúsculas

[ctx: filebrowser]
en: New project name:
target: Novo nome do projeto:

[ctx: filebrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: filebrowser]
en: Open outside IEP
target: Abrir fora da IEP

[ctx: filebrowser]
en: Projects:
target: Projetos:

[ctx: filebrowser]
en: RegExp
target: Expressão regular

[ctx: filebrowser]
en: Remove project
target: Remover projeto

[ctx: filebrowser]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: filebrowser]
en: Reveal in Finder
target: Revelar no Finder

[ctx: filebrowser]
en: Search in files
target: Procurar em ficheiros

[ctx: filebrowser]
en: Search in subdirs
target: Procurar em subdiretórios

[ctx: filebrowser]
en: Star this directory
target: Estrela este diretório

[ctx: filebrowser]
en: Unstar this directory
target: Remover estrela este diretório

[ctx: menu]
en: About IEP ::: More information about IEP.
target: Sobre o IEP ::: Mais informações sobre IEP.

[ctx: menu]
en: Advanced settings... ::: Configure IEP even further.
target: Configurações avançadas ... ::: Configure IEP ainda mais.

[ctx: menu]
en: Ask a question ::: Need help?
target: Faça uma pergunta ::: precisar de ajuda?

[ctx: menu]
en: Autocomplete keywords ::: The autocompletion list includes keywords.
target: Palavras preenchimento automático ::: A lista inclui autocompletar palavras.

[ctx: menu]
en: Automatically indent ::: Indent when pressing enter after a colon.
target: Automaticamente travessão ::: recuo ao pressionar enter depois de dois pontos.

[ctx: menu]
en: Check for updates ::: Are you using the latest version?
target: Verificar atualizações ::: Você está usando a versão mais recente?

[ctx: menu]
en: Clear all {} breakpoints
target: Limpe todos os {} pontos de interrupção

[ctx: menu]
en: Clear screen ::: Clear the screen.
target: Limpar ecrã ::: Limpe a tela.

[ctx: menu]
en: Close ::: Close the current file.
target: Fechar ::: Feche o arquivo atual.

[ctx: menu]
en: Close ::: Terminate the interpreter and close the shell.
target: Fechar ::: Terminar o intérprete e fechar a shell.

[ctx: menu]
en: Close all ::: Close all files.
target: Feche todos ::: Fechar todos os arquivos.

[ctx: menu]
en: Close others::: Close all files but this one.
target: Fechar outros ::: Fechar todos os arquivos, mas este.

[ctx: menu]
en: Comment ::: Comment the selected line.
target: Comentário ::: Comente a linha selecionada.

[ctx: menu]
en: Copy ::: Copy the selected text to the clipboard.
target: Copiar ::: Copie o texto selecionado para a área de transferência.

[ctx: menu]
en: Cut ::: Cut the selected text.
target: Cortar ::: Cortar o texto selecionado.

[ctx: menu]
en: Debug continue: proceed to next breakpoint
target: Depurar continuar: proceder ao próximo ponto de interrupção

[ctx: menu]
en: Debug next: proceed until next line
target: Depurar seguinte: continue até a próxima linha

[ctx: menu]
en: Debug return: proceed until returns
target: Depurar retorno: prosseguir até a volta

[ctx: menu]
en: Debug step into: proceed one step
target: Retorno Depurar: Prosseguir Ate a Volta

[ctx: menu]
en: Dedent ::: Unindent the selected line.
target: Dedent ::: Unindent da linha selecionada.

[ctx: menu]
en: Delete line ::: Delete the selected line.
target: Apagar linha ::: Apagar a linha selecionada.

[ctx: menu]
en: Edit
target: editar

[ctx: menu]
en: Edit key mappings... ::: Edit the shortcuts for menu items.
target: Edite mapeamentos de teclas ... ::: Edite os atalhos para os itens do menu.

[ctx: menu]
en: Edit shell configurations... ::: Add new shell configs and edit interpreter properties.
target: Editar configurações do shell ... ::: Adicionar novas configs shell e editar as propriedades do intérprete.

[ctx: menu]
en: Edit syntax styles... ::: Change the coloring of your code.
target: Editar estilos de sintaxe ... ::: Mude a cor do seu código.

[ctx: menu]
en: Enable autocompletion ::: Show autocompletion with known names.
target: Ativar autocompletar ::: Mostrar autocompletar com nomes conhecidos.

[ctx: menu]
en: Enable calltips ::: Show calltips with function signatures.
target: Ativar calltips ::: Mostrar calltips com assinaturas de função.

[ctx: menu]
en: Encoding ::: The character encoding of the current file.
target: Codificação ::: A codificação de caracteres do arquivo atual.

[ctx: menu]
en: Execute cell ::: Execute the current editors's cell in the current shell.
target: Executar celular ::: Executar célula do atual editores no shell atual.

[ctx: menu]
en: Execute cell and advance ::: Execute the current editors's cell and advance to the next cell.
target: Executar celular e avanço ::: Executar celular e avanço do atual editores para a próxima célula.

[ctx: menu]
en: Execute file ::: Execute the current file in the current shell.
target: Executa o ficheiro ::: Execute o arquivo atual no shell atual.

[ctx: menu]
en: Execute main file ::: Execute the main file in the current shell.
target: Executa o ficheiro principal ::: Execute o arquivo principal no shell atual.

[ctx: menu]
en: Execute selection ::: Execute the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Executar seleção ::: Executar linhas do editor atual selecionados, palavras selecionadas na linha atual, ou a linha atual se não houver nenhuma seleção.

[ctx: menu]
en: File
target: Arquivo

[ctx: menu]
en: Find next ::: Find the next occurrence of the search string.
target: Localizar próxima ::: Localizar a próxima ocorrência da seqüência de pesquisa.

[ctx: menu]
en: Find or replace ::: Show find/replace widget. Initialize with selected text.
target: Localizar ou substituir ::: Mostrar localizar / substituir widget. Inicializar com o texto selecionado.

[ctx: menu]
en: Find previous ::: Find the previous occurrence of the search string.
target: Encontre anterior ::: Localizar a ocorrência anterior da seqüência de pesquisa.

[ctx: menu]
en: Find selection ::: Find the next occurrence of the selected text.
target: Encontre seleção ::: Localizar a próxima ocorrência do texto selecionado.

[ctx: menu]
en: Find selection backward ::: Find the previous occurrence of the selected text.
target: Encontre seleção backward ::: Localizar a ocorrência anterior do texto selecionado.

[ctx: menu]
en: Font
target: fonte

[ctx: menu]
en: Go to line ::: Go to a specific line number.
target: Ir para linha ::: Ir para um número de linha específico.

[ctx: menu]
en: Help
target: Ajudar

[ctx: menu]
en: Help on running code ::: Open the IEP wizard at the page about running code.
target: Ajuda sobre a execução de código ::: Abra o assistente IEP na página sobre a execução de código.

[ctx: menu]
en: Highlight current line ::: Highlight the line where the cursor is.
target: Destaque linha atual ::: Selecione a linha onde está o cursor.

[ctx: menu]
en: IEP Website ::: Open the IEP website in your browser.
target: IEP Site ::: Abra o site do IEP no seu browser.

[ctx: menu]
en: IEP wizard ::: Get started quickly.
target: Assistente IEP ::: Comece rapidamente.

[ctx: menu]
en: Indent ::: Indent the selected line.
target: Recuo ::: recuo da linha selecionada.

[ctx: menu]
en: Indentation ::: The indentation used of the current file.
target: Recuo ::: O recuo usado do arquivo atual.

[ctx: menu]
en: Interrupt ::: Interrupt the current running code (does not work for extension code).
target: Interromper ::: Interromper o código de execução atual (não funciona para o código de extensão).

[ctx: menu]
en: Justify comment/docstring::: Reshape the selected text so it is aligned to around 70 characters.
target: Justificar comentário / docstring ::: Remodelar o texto selecionado para que ele está alinhado com cerca de 70 caracteres.

[ctx: menu]
en: Line endings ::: The line ending character of the current file.
target: Finais de linha ::: A linha de caracteres do arquivo atual de término.

[ctx: menu]
en: Location of long line indicator ::: The location of the long-line-indicator.
target: Localização do indicador de linha longa ::: A localização do indicador de longo-line.

[ctx: menu]
en: New ::: Create a new (or temporary) file.
target: Novo ::: Criar um novo (ou temporária) de arquivos.

[ctx: menu]
en: New shell ... ::: Create new shell to run code in.
target: New shell ... ::: Criar novo shell para executar um código dentro.

[ctx: menu]
en: Open... ::: Open an existing file from disk.
target: Abrir ... ::: Abra um arquivo existente do disco.

[ctx: menu]
en: Paste ::: Paste the text that is now on the clipboard.
target: Cole ::: Cole o texto que está agora na área de transferência.

[ctx: menu]
en: Pin/Unpin ::: Pinned files get closed less easily.
target: Arquivos Pin / Unpin ::: Fixado ficar fechado menos facilmente.

[ctx: menu]
en: Postmortem: debug from last traceback
target: Postmortem: debug do último rastreamento

[ctx: menu]
en: Pyzo Website ::: Open the Pyzo website in your browser.
target: Pyzo Site ::: Abra o site da Pyzo no seu browser.

[ctx: menu]
en: Qt theme ::: The styling of the user interface widgets.
target: Qt tema ::: O estilo dos widgets de interface de usuário.

[ctx: menu]
en: Quit IEP ::: Close the application.
target: Saia do IEP ::: Feche o aplicativo.

[ctx: menu]
en: Redo ::: Redo the last undone editong action.
target: Refazer ::: Refazer a última ação editong desfeita.

[ctx: menu]
en: Reload tools ::: For people who develop tools.
target: Atualizar ferramentas ::: Para as pessoas que desenvolvem ferramentas.

[ctx: menu]
en: Rename ::: Rename this file.
target: Renomeie ::: Renomeie esse arquivo.

[ctx: menu]
en: Report an issue ::: Did you found a bug in IEP, or do you have a feature request?
target: Identificar um problema ::: Você encontrou um bug no IEP, ou você tem um pedido de recurso?

[ctx: menu]
en: Restart ::: Terminate and restart the interpreter.
target: Reinicie ::: Encerrar e reiniciar o intérprete.

[ctx: menu]
en: Restart IEP ::: Restart the application.
target: Restart IEP ::: Reinicie o aplicativo.

[ctx: menu]
en: Run
target: Corrida

[ctx: menu]
en: Run file ::: Run the code in this file.
target: Corrida arquivo ::: Execute o código neste arquivo.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Restart and run the current file as a script.
target: Corrida arquivo como script ::: Restart e execute o arquivo atual como um script.

[ctx: menu]
en: Run file as script ::: Run this file as a script (restarts the interpreter).
target: Corrida arquivo como script ::: Corrida o arquivo como um script (reinicia o intérprete).

[ctx: menu]
en: Run main file as script ::: Restart and run the main file as a script.
target: Corrida arquivo principal como script ::: Reinicie e execute o arquivo principal como um script.

[ctx: menu]
en: Run selection ::: Run the current editor's selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.
target: Seleção Corrida ::: Corrida linhas do editor atual selecionados, palavras selecionadas na linha atual, ou a linha atual se não houver nenhuma seleção.

[ctx: menu]
en: Save ::: Save the current file to disk.
target: Salve ::: Salve o arquivo atual no disco.

[ctx: menu]
en: Save all ::: Save all open files.
target: Salve todo ::: Salve todos os arquivos abertos.

[ctx: menu]
en: Save as... ::: Save the current file under another name.
target: Salvar como ... ::: Salve o arquivo atual com outro nome.

[ctx: menu]
en: Select all ::: Select all text.
target: Selecionar todos ::: Selecione todo o texto.

[ctx: menu]
en: Select editor ::: Focus the cursor on the current editor.
target: Selecione editor ::: Foco o cursor sobre o editor atual.

[ctx: menu]
en: Select language ::: The language used by IEP.
target: Selecione o idioma ::: A linguagem utilizada pelo IEP.

[ctx: menu]
en: Select previous file ::: Select the previously selected file.
target: Selecione o arquivo anterior ::: Selecione o arquivo selecionado anteriormente.

[ctx: menu]
en: Select shell ::: Focus the cursor on the current shell.
target: Selecione shell ::: Foco o cursor sobre o shell atual.

[ctx: menu]
en: Set/Unset as MAIN file ::: The main file can be run while another file is selected.
target: Activado / desactivado como arquivo principal ::: O arquivo principal pode ser executado enquanto um outro arquivo é selecionado.

[ctx: menu]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: menu]
en: Shell
target: Concha

[ctx: menu]
en: Show indentation guides ::: Show vertical lines to indicate indentation.
target: Mostrar recuo orienta ::: Mostrar linhas verticais para indicar recuo.

[ctx: menu]
en: Show line endings ::: Show the end of each line.
target: Terminações Mostrar linha ::: Mostrar ao final de cada linha.

[ctx: menu]
en: Show whitespace ::: Show spaces and tabs.
target: Mostrar espaço em branco ::: Mostrar espaços e tabulações.

[ctx: menu]
en: Stop debugging
target: Pare de depuração

[ctx: menu]
en: Syntax parser ::: The syntax parser of the current file.
target: Sintaxe parser ::: O analisador de sintaxe do arquivo atual.

[ctx: menu]
en: Terminate ::: Terminate the interpreter, leaving the shell open.
target: Terminar ::: Terminar o intérprete, deixando a casca.

[ctx: menu]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: menu]
en: Uncomment ::: Uncomment the selected line.
target: Descomente ::: Remova o comentário da linha selecionada.

[ctx: menu]
en: Undo ::: Undo the latest editing action.
target: Desfazer ::: Desfazer a última ação de edição.

[ctx: menu]
en: Use spaces
target: Utilize espaços

[ctx: menu]
en: Use tabs
target: Utilize os separadores

[ctx: menu]
en: View
target: Vista

[ctx: menu]
en: Wrap long lines ::: Wrap lines that do not fit on the screen (i.e. no horizontal scrolling).
target: Enrole longas filas ::: linhas envoltório que não cabem na tela (ou seja, sem a rolagem horizontal).

[ctx: menu]
en: Zoom in
target: ampliar

[ctx: menu]
en: Zoom out
target: Diminuir o zoom

[ctx: menu]
en: Zoom reset
target: redefinição Zoom

[ctx: menu]
en: Zooming
target: zunir

[ctx: menu]
en: spaces
target: espaços

[ctx: menu dialog]
en: 
            The language has been changed. 
            IEP needs to restart for the change to take effect.
target: O idioma foi mudado. IEP precisa ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.

[ctx: menu dialog]
en: Add license key
target: Adicionar chave de licença

[ctx: menu dialog]
en: Advanced settings
target: configurações avançadas

[ctx: menu dialog]
en: Check for the latest version.
target: Verifique se a versão mais recente.

[ctx: menu dialog]
en: Could not run
target: Não foi possível executar

[ctx: menu dialog]
en: Could not run script.
target: Não foi possível executar script.

[ctx: menu dialog]
en: Edit shortcut mapping
target: Mapeamento Editar atalho

[ctx: menu dialog]
en: Edit syntax styling
target: Editar sintaxe estilo

[ctx: menu dialog]
en: Language changed
target: Idioma alterado

[ctx: menu dialog]
en: Manage IEP license keys
target: Gerenciar as chaves de licença do IEP

[ctx: menu dialog]
en: Shortcut mappings
target: mapeamentos de atalho

[ctx: search]
en: Auto hide ::: Hide search/replace when unused for 10 s.
target: Esconder Auto ::: Esconder busca / substituição quando não for utilizado por 10 s.

[ctx: search]
en: Find pattern
target: Encontre padrão

[ctx: search]
en: Hide search widget (Escape)
target: Esconder widget de busca (Escape)

[ctx: search]
en: Match case ::: Find words that match case.
target: Maiúsculas de minúsculas ::: Encontre palavras que correspondem caso.

[ctx: search]
en: Next ::: Find next occurrence of the pattern.
target: Próxima ::: Localizar próxima ocorrência do padrão.

[ctx: search]
en: Previous ::: Find previous occurrence of the pattern.
target: Anterior ::: Localizar ocorrência anterior do padrão.

[ctx: search]
en: RegExp ::: Find using regular expressions.
target: RegExp ::: Encontre usando expressões regulares.

[ctx: search]
en: Repl. all ::: Replace all matches in current document.
target: Subst. todos ::: Substitua todas as partidas em documento atual.

[ctx: search]
en: Replace ::: Replace this match.
target: Substitua ::: Substituir este jogo.

[ctx: search]
en: Replace pattern
target: Substituir padrão

[ctx: search]
en: Whole words ::: Find only whole words.
target: Palavras inteiras ::: encontrar somente palavras inteiras.

[ctx: shell]
en: Add config
target: Adicionar configuração

[ctx: shell]
en: Code to run at startup
target: Código para executar na inicialização

[ctx: shell]
en: Delete ::: Delete this shell configuration
target: Excluir ::: Apagar esta configuração shell

[ctx: shell]
en: File to run at startup
target: Arquivo para executar na inicialização

[ctx: shell]
en: Shell configurations
target: configurações Concha

[ctx: shell]
en: Use system default
target: Utilize padrão do sistema

[ctx: shell]
en: argv ::: The command line arguments (sys.argv).
target: argv ::: Os argumentos de linha de comando (sys.argv).

[ctx: shell]
en: environ ::: Extra environment variables (os.environ).
target: ambiente ::: variáveis ​​de ambiente extra (os.environ).

[ctx: shell]
en: exe ::: The Python executable.
target: exe ::: O executável Python.

[ctx: shell]
en: gui ::: The GUI toolkit to integrate (for interactive plotting, etc.).
target: gui ::: O kit de ferramentas GUI para integrar (para plotagem interativo, etc.).

[ctx: shell]
en: name ::: The name of this configuration.
target: nomear ::: O nome desta configuração.

[ctx: shell]
en: pythonPath ::: A list of directories to search for modules and packages. Write each path on a new line, or separate with the default seperator for this OS.
target: PythonPath ::: A lista de diretórios para procurar por módulos e pacotes. Escreva cada caminho em uma nova linha, ou separar com o separador padrão para este sistema operacional.

[ctx: shell]
en: startDir ::: The start directory (not in script mode).
target: startDir ::: O diretório de partida (não no modo de script).

[ctx: shell]
en: startupScript ::: The script to run at startup (not in script mode).
target: StartupScript ::: O script para ser executado na inicialização (não no modo de script).

[ctx: wizard]
en: 
            The language has been changed for this wizard.
            IEP needs to restart for the change to take effect application-wide.
target: O idioma foi mudado para este assistente. IEP precisa ser reiniciado para que as alterações entrem em vigor em toda a aplicação.

[ctx: wizard]
en: *Run cell:* a cell is everything between two lines starting with '##'.
target: * Célula de execução: * a célula é tudo entre duas linhas que começam com '# #'.

[ctx: wizard]
en: *Run file:* run all the code in the current file.
target: * Arquivo de execução: * executar todo o código no arquivo atual.

[ctx: wizard]
en: *Run project main file:* run the code in the current project's main file.
target: * Arquivo principal projeto Run: * executar o código no arquivo principal do projeto atual.

[ctx: wizard]
en: *Run selection:* if there is no selected text, the current line 
            is executed; if the selection is on a single line, the selection
            is evaluated; if the selection spans multiple lines, IEP will
            run the the (complete) selected lines.
target: * Seleção de execução: * se não houver texto selecionado, a linha atual é executado, se a seleção é em uma única linha, a seleção é avaliada, se a seleção se estende por várias linhas, IEP vai executar os os (completos) linhas selecionadas.

[ctx: wizard]
en: Configuring shells
target: Configurando conchas

[ctx: wizard]
en: Get coding!
target: Obter codificação!

[ctx: wizard]
en: Getting started with IEP
target: Começando com o IEP

[ctx: wizard]
en: IEP can integrate the event loop of five different *GUI toolkits*,
            thus enabling interactive plotting with e.g. Visvis or Matplotlib.
target: IEP pode integrar o ciclo de eventos de cinco diferentes kits de ferramentas GUI * *, permitindo assim plotagem interativa com eg Visvis ou Matplotlib.

[ctx: wizard]
en: IEP consists of two main components
target: IEP é constituído por dois componentes principais

[ctx: wizard]
en: IEP is a cross-platform Python IDE
            focused on *interactivity* and *introspection*, which makes it
            very suitable for scientific computing. Its practical design
            is aimed at *simplicity* and *efficiency*.
target: IEP é um multi-plataforma Python IDE focada em * interatividade * e * introspecção *, o que torna muito adequado para computação científica. Seu design prático destina-se a * simplicidade * e * eficiência *.

[ctx: wizard]
en: IEP supports several ways to run source code in the editor. (see the 'Run' menu).
target: IEP suporta várias formas de executar o código-fonte no editor. (veja o menu "Executar").

[ctx: wizard]
en: In interactive mode, sys.path[0] is an empty string (i.e. the current dir),
            and sys.argv is set to [''].
target: No modo interativo, sys.path [0] é uma cadeia vazia (ou seja, o diretório atual) e sys.argv está definido para [''].

[ctx: wizard]
en: In script mode, __file__ and sys.argv[0] are set to the scripts filename, 
            sys.path[0] and the working dir are set to the directory containing the script.
target: No modo de script, __ file__ e sys.argv [0] são definidas para o nome do arquivo scripts, sys.path [0] eo diretório de trabalho são definidas para o diretório que contém o script.

[ctx: wizard]
en: In the *editor*, each open file is represented as a tab. By
            right-clicking on a tab, files can be run, saved, closed, etc.
target: No * editor *, cada arquivo aberto é representado como um guia. Clicando com o botão direito em uma guia, os arquivos podem ser executados, salvo, fechado, etc.

[ctx: wizard]
en: Interactive mode vs running as script
target: O modo interativo vs executado como roteiro

[ctx: wizard]
en: Language changed
target: Idioma alterado

[ctx: wizard]
en: Note that the tools system is designed such that it's easy to
            create your own tools. Look at the online wiki for more information,
            or use one of the existing tools as an example.
target: Note-se que o sistema de ferramentas é projetado de tal forma que é fácil criar suas próprias ferramentas. Olhe para o wiki on-line para obter mais informações, ou utilizar uma das ferramentas existentes como exemplo.

[ctx: wizard]
en: Recommended tools
target: ferramentas recomendadas

[ctx: wizard]
en: Running code
target: código em execução

[ctx: wizard]
en: Select language
target: Selecione o idioma

[ctx: wizard]
en: Shells run in a sub-process, such that when it is busy, IEP
            itself stays responsive, allowing you to keep coding and even
            run code in another shell.
target: Shells são executados em um sub-processo, de modo que quando ele está ocupado, o próprio IEP permanece ágil, permitindo-lhe manter a codificação e até mesmo executar o código em outro shell.

[ctx: wizard]
en: Show this wizard on startup
target: Mostrar este assistente no arranque

[ctx: wizard]
en: Step
target: passo

[ctx: wizard]
en: The *File browser tool* helps keep an overview of all files
            in a directory. To manage your projects, click the star icon.
target: A ferramenta * navegador Arquivo * ajuda a manter uma visão geral de todos os arquivos em um diretório. Para gerenciar seus projetos, clique no ícone de estrela.

[ctx: wizard]
en: The *Source structure tool* gives an outline of the source code.
target: O * estrutura ferramenta Fonte * dá um esboço do código fonte.

[ctx: wizard]
en: The editor is where you write your code
target: O editor é onde você escreve seu código

[ctx: wizard]
en: The right mouse button also enables one to make a file the 
            *main file* of a project. This file can be recognized by its star
            symbol, and it enables running the file more easily.
target: O botão direito do mouse também permite que se faça um arquivo * o arquivo principal * de um projeto. Este arquivo pode ser reconhecida por seu símbolo estrela, e permite executar o arquivo com mais facilidade.

[ctx: wizard]
en: The shell is where your code gets executed
target: A casca é onde o código é executado

[ctx: wizard]
en: This concludes the IEP wizard. Now, get coding and have fun!
target: Isto conclui o assistente IEP. Agora, começar a codificação e divirta-se!

[ctx: wizard]
en: This wizard can be opened using 'Help > IEP wizard'
target: Este assistente pode ser aberto usando o 'Assistente Ajudar> IEP'

[ctx: wizard]
en: This wizard helps you get familiarized with the workings of IEP.
target: Este assistente ajuda você a se familiarizar com o funcionamento do IEP.

[ctx: wizard]
en: Tools for your convenience
target: Ferramentas para a sua conveniência

[ctx: wizard]
en: Via 'Shell > Edit shell configurations', you can edit and add
            *shell configurations*. This allows you to for example select the
            initial directory, or use a custom Pythonpath.
target: Via 'Concha configurações> Editar shell', você pode editar e adicionar * configurações do shell *. Isto permite-lhe, por exemplo, selecione o diretório inicial, ou usar um PythonPath personalizado.

[ctx: wizard]
en: Via the *Tools menu*, one can select which tools to use. The tools can
            be positioned in any way you want, and can also be un-docked.
target: Via o * menu Ferramentas *, pode-se selecionar quais ferramentas usar. As ferramentas podem ser posicionados em qualquer maneira que você quiser, e também pode ser un-encaixado.

[ctx: wizard]
en: We especially recommend the following tools:
target: Recomendamos especialmente as seguintes ferramentas:

[ctx: wizard]
en: Welcome to the Interactive Editor for Python!
target: Bem-vindo ao editor interativo para Python!

[ctx: wizard]
en: When IEP starts, a default *shell* is created. You can add more
            shells that run simultaneously, and which may be of different
            Python versions.
target: Quando começa IEP, um padrão * shell * é criado. Você pode adicionar mais conchas que são executados simultaneamente, e que podem ser de diferentes versões do Python.

[ctx: wizard]
en: You can execute commands directly in the *shell*,
target: Você pode executar comandos diretamente no shell * *

[ctx: wizard]
en: You can run the current file or the main file normally, or as a script. 
            When run as script, the shell is restared to provide a clean
            environment. The shell is also initialized differently so that it
            closely resembles a normal script execution.
target: Você pode executar o arquivo atual ou o arquivo principal normalmente, ou como um script. Quando executado como script, o shell é restared para proporcionar um ambiente limpo. O escudo também é inicializado de forma diferente, de modo que ela se assemelhe a execução normal do script.

[ctx: wizard]
en: or you can write code in the *editor* and execute that.
target: ou você pode escrever código no * editor * e executar isso.
