<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// A
'activer_plugin' => 'Activar el plugin',
'aide_non_disponible' => 'Esta parte de la ayuda en l&iacute;nea a&uacute;n no est&aacute; disponible en este idioma.',
'auteur' => 'Autor:',
'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
'avis_article_modifie' => 'Atenci&oacute;n, @nom_auteur_modif@ trabaj&oacute; en este art&iacute;culo hace @date_diff@ minutos.',
'avis_aucun_resultat' => 'Ning&uacute;n resultado.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'El camino escogido',
'avis_chemin_invalide_2' => 'no parece v&aacute;lido. Regresa a la p&aacute;gina precedente y comprueba las informaciones procuradas.',
'avis_connexion_echec_1' => 'Fall&oacute; la conexi&oacute;n al servidor MySQL.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Regresa a la p&aacute;gina precedente y verifica las informaciones procuradas.',
'avis_connexion_echec_3' => '<b>OjO:</b> En muchos servidores, es necesario <b>pedir</b> la activaci&oacute;n del acceso a la base MySQL antes de poder usarla. Si no puedes conectarte, verifica que hiciste dicho tr&aacute;mite.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La conexi&oacute;n al servidor LDAP ha fallado.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regresa a la p&aacute;gina anterior y comprueba las informaciones procuradas.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, no utilices el soporte LDAP para importar usuarios y usuarias.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante:</b> Se aconseja seleccionar una palabra clave de este grupo.',
'avis_deplacement_rubrique' => '&iexcl;ATENCI&Oacute;N! Esta secci&oacute;n contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si la desplazas, activa esta casilla de confirmaci&oacute;n.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Debes indicar un destinatario antes de enviar este mensaje.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexi&oacute;n MySQL',
'avis_erreur_version_archive' => '<b>&iexcl;ATENCI&Oacute;N! El archivo @archive@ corresponde a otra versi&oacute;n de SPIP, diferente a la instalada.</b> Te arriesgas a tener grandes problemas: destrucci&oacute;n de tu base de datos, disfuncionamientos varios del sitio, etc. No valides esta importaci&oacute;n.<p>Para mayor informaci&oacute;n, ver
 <a href=\'http://www.spip.net/es_article2436.html\'>la documentaci&oacute;n de SPIP</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<b>Espacio prohibido</b><div>SPIP ya est&aacute; instalado.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'El programa de instalaci&oacute;n no logr&oacute; leer los nombres de las bases de datos instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Dos posibilidades: o no hay ninguna base disponible o la funci&oacute;n de listado de las bases fue desactivada por razones de seguridad (caso frecuente en muchos hospedajes).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre tu login sea utilizable:',
'avis_non_acces_message' => 'No tienes acceso a este mensaje.',
'avis_non_acces_page' => 'No tienes acceso a esta p&aacute;gina.',
'avis_operation_echec' => 'La operaci&oacute;n ha fallado.',
'avis_operation_impossible' => 'Operaci&oacute;n imposible',
'avis_probleme_archive' => 'Problema de lectura del archivo @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'No se encuentra el sitio',
'avis_site_syndique_probleme' => 'ATENCI&Oacute;N: la sindicaci&oacute;n de ese sitio encontr&oacute; un problema; por lo cual se interrumpi&oacute; el sistema temporalmente. Verifica la direcci&oacute;n del archivo de sindicaci&oacute;n de este sitio (<b>@url_syndic@</b>), e intenta una nueva recuperaci&oacute;n de la informaci&oacute;n.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estos sitios tienen un problema de sindicaci&oacute;n',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estos sitios sindicados tienen problemas',
'avis_suppression_base' => '&iexcl;ATENCI&Oacute;N, la supresi&oacute;n de datos es irreversible!',
'avis_version_mysql' => 'Tu versi&oacute;n de MySQL (@version_mysql@) no permite la auto-reparaci&oacute;n de tablas en la base.',


// B
'bouton_acces_ldap' => 'A&ntilde;adir un acceso LDAP',
'bouton_ajouter' => 'A&ntilde;adir',
'bouton_ajouter_participant' => 'A&Ntilde;ADIR UN PARTICIPANTE:',
'bouton_annonce' => 'ANUNCIO',
'bouton_annuler' => 'Anular',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'posibilidad de enviar un mensaje',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatoriamente un sitio Web',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'los administradores y administradoras del sitio',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'Redactoras y redactores',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'visitantes del sitio p&uacute;bico, cuando se expresan en los foros p&uacute;blicos.',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'una sola firma por correo electr&oacute;nico',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'una sola firma por sitio Web',
'bouton_demande_publication' => 'Pedir la publicaci&oacute;n de este art&iacute;culo',
'bouton_desactive_tout' => 'Desactivar todo',
'bouton_effacer_index' => 'Borrar los &iacute;ndices',
'bouton_effacer_tout' => '&iexcl;Borrar TODO!',
'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UN MENSAJE',
'bouton_envoyer_message' => 'Mensaje definitivo: enviar',
'bouton_forum_petition' => 'FORO &amp; FIRMAS',
'bouton_modifier' => 'Modificar',
'bouton_pense_bete' => 'RECORDATORIO PERSONAL',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la mensajer&iacute;a interna',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la mensajer&iacute;a interna',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la petici&oacute;n',
'bouton_radio_afficher' => 'Mostrar',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer en la lista de redactores y redactoras conectados',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'a los art&iacute;culos futuros solamente (no modifica la base de datos).',
'bouton_radio_articles_tous' => 'a todos los art&iacute;culos sin excepci&oacute;n.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos los art&iacute;culos, salvo aquellos cuyo foro est&aacute; desactivado.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar le mensajer&iacute;a',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Inscripci&oacute;n obligatoria (es necesario inscribirse dando su correo electr&oacute;nico antes de poder participar en el foro).',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar los anuncios a la direcci&oacute;n:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar la lista de novedades',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderado a priori (las contribuciones no aparecen hasta ser validadas por una persona con derechos de administraci&oacute;n en el sitio).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 's&oacute;lo para inscritos',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado a posteriori',
'bouton_radio_modere_priori' => 'moderado a priori',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'No aparecer en la lista de redactores y redactoras',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'No enviar anuncios editoriales',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Ninguna sindicaci&oacute;n',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Sin petici&oacute;n',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petici&oacute;n activada',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicaci&oacute;n inmediata de los mensajes (las contribuciones aparecen en cuanto enviadas, pueden suprimirse posteriormente desde la administraci&oacute;n).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'respaldo comprimido en @fichier@',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'respaldo no comprimido en @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la petici&oacute;n',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicaci&oacute;n',
'bouton_redirection' => 'Redirecci&oacute;n',
'bouton_relancer_installation' => 'Relanzar la instalaci&oacute;n',
'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar la base',
'bouton_suivant' => 'Siguiente',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Intentar reparar',
'bouton_test_proxy' => 'Probar el proxy',
'bouton_vider_cache' => 'Vaciar la cach&eacute;',
'bouton_voir_message' => 'Ver el mensaje antes de enviarlo',


// C
'cache_mode_compresse' => 'Los archivos de cach&eacute; se almacenan en modo comprimido.',
'cache_mode_non_compresse' => 'Los archivos de cach&eacute; se almacenan en modo no comprimido.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Este par&aacute;metro es modificable por la webmistress del sitio.',
'calendrier_synchro' => 'Si utilizas un software de agenda compatible <b>iCal</b>, puedes sincronizarlo con la actualidad editorial de este sitio.',
'connexion_ldap' => 'Conexi&oacute;n:',


// D
'date_mot_heures' => 'horas',
'diff_para_ajoute' => 'P&aacute;rrafo a&ntilde;adido',
'diff_para_deplace' => 'P&aacute;rrafo desplazado',
'diff_para_supprime' => 'P&aacute;rrafo suprimido',
'diff_texte_ajoute' => 'Texto a&ntilde;adido',
'diff_texte_deplace' => 'Texto desplazado',
'diff_texte_supprime' => 'Texto suprimido',
'double_clic_inserer_doc' => 'Haga doble clic para insertar este atajo en el texto',


// E
'email' => 'correo electr&oacute;nico',
'email_2' => 'correo electr&oacute;nico:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Direcci&oacute;n del anuario',
'entree_adresse_email' => 'Tu correo electr&oacute;nico',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Direcci&oacute;n del archivo de sindicaci&oacute;n:',
'entree_adresse_site' => '<b>Direcci&oacute;n del sitio</b> [Obligatorio]',
'entree_base_donnee_1' => 'Direcci&oacute;n de la base de datos',
'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta direcci&oacute;n corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la menci&oacute;n &laquo;localhost&raquo; y, en ocasiones, se deja totalmente vac&iacute;a.)',
'entree_biographie' => 'Una corta biograf&iacute;a, en pocas palabras...',
'entree_breve_publiee' => '&iquest;Publicamos &eacute;sta breve?',
'entree_chemin_acces' => '<b>Entrar</b> el camino de acceso:',
'entree_cle_pgp' => 'Tu clave PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Contenido de la secci&oacute;n, en pocas palabras)',
'entree_description_site' => 'Descripci&oacute;n del sitio',
'entree_identifiants_connexion' => 'Tus identificadores de conexi&oacute;n...',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escriba en este formulario los datos de conexi&amp;oacute;n a tu directorio LDAP. Tales informaciones te ser&aacute;n transmitidas por el administrador del sistema o de la red.',
'entree_infos_perso' => '&iquest;Qui&eacute;n eres?',
'entree_interieur_rubrique' => 'En el interior de la secci&oacute;n...',
'entree_liens_sites' => '<b>Enlace hipertexto </b>(referencia, sitio para visitar, ...)',
'entree_login' => 'Tu login',
'entree_login_connexion_1' => 'Tu identificador de conexi&oacute;n',
'entree_login_connexion_2' => '(A veces corresponde al login de conexi&oacute;n y a veces se deja vac&iacute;o)',
'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
'entree_mot_passe' => 'Tu contrase&ntilde;a',
'entree_mot_passe_1' => 'Tu contrase&ntilde;a de conexi&oacute;n',
'entree_mot_passe_2' => '(A veces corresponde a tu contrase&ntilde;a FTP y a veces se deja en blanco)',
'entree_nom_fichier' => 'Introducir el nombre del archivo @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'Tu nombre o seud&oacute;nimo',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Tu nombre o seud&oacute;nimo)',
'entree_nom_site' => 'El nombre de tu sitio',
'entree_nouveau_passe' => 'Nueva contrase&ntilde;a',
'entree_passe_ldap' => 'Tu contrase&ntilde;a',
'entree_port_annuaire' => 'El n&uacute;mero de puerto del anuario',
'entree_signature' => 'Firma',
'entree_texte_breve' => 'Texto de la breve',
'entree_titre_obligatoire' => '<b>T&iacute;tulo</b> [Obligatorio]<br />',
'entree_url' => 'La direcci&oacute;n (URL) de tu sitio',
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Archivo inexistente ',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Archivo de definici&oacute;n inexistente',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nombre de funci&oacute;n prohibido',
'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Falta el nombre del plugin',
'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Espacio de nombres del plugin no definido',
'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => 'Falta el &lt;plugin&gt; en el archivo de  definici&oacute;n',
'erreur_plugin_version_manquant' => 'Falta la versi&oacute;n del plugin',


// F
'forum_info_original' => 'original',


// I
'ical_info1' => 'En esta p&aacute;gina se presentan diferentes maneras de quedar en contacto con la vida del sitio.',
'ical_info2' => 'Para mayor informaci&oacute;n sobre todas estas t&eacute;cnicas, no dudes en consultar <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentaci&oacute;n de SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Tienes dos calendarios a tu disposici&oacute;n. El primero es un plano del sitio que anuncia todos los art&iacute;culos publicados. El segundo contiene los anuncios editoriales y tus &uacute;ltimos mensajes privados: s&oacute;lo t&uacute; lo v&eacute;s gracias a una clave personal, que podr&aacute;s modificar en cualquier momento cambiando tu contrase&ntilde;a.',
'ical_lien_rss_breves' => 'Sindicaci&oacute;n de breves del sitio',
'ical_methode_http' => 'Descargar',
'ical_methode_webcal' => 'Sincronizaci&oacute;n (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Una l&iacute;nea de javascript te permite mostrar muy simplemente, en cualquier sitio que te pertenece, los art&iacute;culos recientes publicados en este sitio.',
'ical_texte_prive' => 'Este calendario, de uso estrictamente personal, te informa de la actividad editorial privada de este sitio (tareas y citas personales, art&iacute;culos y breves propuestos...)',
'ical_texte_public' => 'Este calendario permite seguir la actividad p&uacute;blica del sitio (art&iacute;culos y breves publicados).',
'ical_texte_rss' => 'Puedes sindicar las novedades de este sitio con cualquier lector de archivos al formato XML/RSS (Rich Site Summary). Igualmente, SPIP puede leer las novedades publicadas en otros sitios que utilizan un formato de intercambio compatible (sitios sindicados). ',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Lista de correo',
'ical_titre_rss' => 'Archivos de sindicaci&oacute;n',
'icone_activer_cookie' => 'Activar la "cookie" de correspondencia',
'icone_admin_plugin' => 'Gesti&oacute;n de los plugins',
'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar los autores y autoras',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar los y las visitantes',
'icone_arret_discussion' => 'No participar m&aacute;s en este di&aacute;logo',
'icone_calendrier' => 'Calendario',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un nuevo grupo de palabras',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear una nueva palabra clave',
'icone_creer_auteur' => 'Crear un nuevo autor o autora y asociarla a este art&iacute;culo',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una nueva secci&oacute;n',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las breves de esta secci&oacute;n',
'icone_envoyer_message' => 'Enviar el mensaje',
'icone_evolution_visites' => 'Evoluci&oacute;n de las visitas<br />@visites@ visitas',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palabras',
'icone_modifier_article' => 'Modificar este art&iacute;culo',
'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta breve',
'icone_modifier_message' => 'Modificar el mensaje',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar esta secci&oacute;n',
'icone_modifier_site' => 'Modificar este sitio',
'icone_poster_message' => 'Enviar un mensaje',
'icone_publier_breve' => 'Publicar esta breve',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar un nuevo sitio',
'icone_refuser_breve' => 'Rechazar esta breve',
'icone_retour' => 'Volver',
'icone_retour_article' => 'Volver al art&iacute;culo',
'icone_suivi_forum' => 'Actualidad del foro p&uacute;blico: @nb_forums@ contribuci&oacute;n(es)',
'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir la "cookie" de correspondencia',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir este grupo',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta secci&oacute;n',
'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta firma',
'icone_valider_signature' => 'Validar esta firma',
'icone_voir_sites_references' => 'Ver los sitios referenciados',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas las palabras clave',
'image_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta secci&oacute;n',
'info_1_article' => '1 art&iacute;culo',
'info_1_breve' => '1 breve',
'info_1_site' => '1 sitio',
'info_activer_cookie' => 'Puedes activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que te permite actualizar p&aacute;ginas y pasar f&aacute;cilmente de la parte p&uacute;blica a la redacci&oacute;n.',
'info_activer_forum_public' => '<i>Para activar los foros p&uacute;blicos, seleccionar un modo de moderaci&oacute;n por omisi&oacute;n:</i>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persona administra las secciones siguientes :',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gestiona <b>todas las secciones</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrador o administradora',
'info_administrateur_1' => 'Administrador',
'info_administrateur_2' => 'del sitio (<i>a utilizar con precauci&oacute;n</i>)',
'info_administrateur_site_01' => 'Si tienes derechos de administraci&oacute;n, se ruega',
'info_administrateur_site_02' => 'Cliquea en este enlace',
'info_administrateurs' => 'Administradores',
'info_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta secci&oacute;n',
'info_adresse' => 'a la direcci&oacute;n:',
'info_adresse_email' => 'Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico:',
'info_adresse_url' => 'Direcci&oacute;n (URL) del sitio p&uacute;blico',
'info_afficher_visites' => 'Mostrar las visitas para:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Mostrar las visitas de <b>los art&iacute;culos m&aacute;s visitados desde el inicio:</b>',
'info_aide_en_ligne' => 'Ayuda en l&iacute;nea de SPIP',
'info_ajout_image' => 'Cuando se a&ntilde;aden im&aacute;genes en tanto que documentos SPIP puede crear autom&aacute;ticamente iconos de estas im&aacute;genes insertadas (miniaturas). Resulta &uacute;til, por ejemplo, para crear una galer&iacute;a o portafolio.',
'info_ajout_participant' => 'El participante siguiente ha sido a&ntilde;adido:',
'info_ajouter_rubrique' => 'A&ntilde;adir otra secci&oacute;n para administrar',
'info_annonce_nouveautes' => 'Anunciar novedades',
'info_anterieur' => 'anterior',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar este tipo de moderaci&oacute;n',
'info_article' => 'art&iacute;culo',
'info_article_2' => 'art&iacute;culos',
'info_article_a_paraitre' => 'Los art&iacute;culos con fecha posterior a ser publicados',
'info_articles_02' => 'art&iacute;culos',
'info_articles_2' => 'Art&iacute;culos',
'info_articles_auteur' => 'Los art&iacute;culos de esta autora o autor',
'info_articles_lies_mot' => 'Los art&iacute;culos ligados a esta palabra clave',
'info_articles_trouves' => 'Art&iacute;culos localizados',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Art&iacute;culos encontrados (en el texto)',
'info_attente_validation' => 'Tus art&iacute;culos en espera de validaci&oacute;n',
'info_aujourdhui' => 'hoy:',
'info_auteur_message' => 'AUTOR O AUTORA DEL MENSAJE:',
'info_auteurs' => 'Autores y autoras',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autores y autoras encontrados',
'info_authentification_externe' => 'Autentificaci&oacute;n externa',
'info_avertissement' => 'Advertencia',
'info_base_installee' => 'La estructura de tu base de datos ha sido instalada',
'info_base_restauration' => 'La base est&aacute; siendo restaurada',
'info_bloquer' => 'bloquear',
'info_breves' => 'Puedes utilizar el sistema de breves',
'info_breves_03' => 'breves',
'info_breves_liees_mot' => 'Las breves ligadas a esta palabra clave',
'info_breves_touvees' => 'Breves localizadas',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Breves localizadas (en el texto)',
'info_changer_nom_groupe' => 'Cambiar el nombre de este grupo',
'info_chapeau' => 'Ep&iacute;grafe',
'info_chapeau_2' => 'Ep&iacute;grafe:',
'info_chemin_acces_1' => 'Opciones: <b>camino de acceso en el directorio</b>',
'info_chemin_acces_2' => 'Se debe configurar el camino de acceso a las informaciones en el anuario. Esta informaci&oacute;n es indispensable para leer los perfiles de personas almacenados en el anuario.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opciones: <b>Camino de acceso en el directorio</b>',
'info_choix_base' => 'Tercera etapa:',
'info_classement_1' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
'info_code_acces' => '&iexcl;No olvides tus c&oacute;digos de acceso!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Como leer este cuadro',
'info_config_suivi' => 'Si esta direcci&oacute;n corresponde a una lista de correo, puedes indicar aqu&iacute; abajo la direcci&oacute;n en la cual los participantes al sitio pueden inscribirse. Esta direcci&oacute;n puede ser una URL (por ejemplo la p&aacute;gina de inscripci&oacute;n a la lista por la web), o una direcci&oacute;n e-mail con un asunto espec&iacute;fico (por ejemplo: <tt>@direccion_abonar@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Puedes suscribirte a la lista de correo de este sitio. Recibir&aacute;s por correo electr&oacute;nico los anuncios de art&iacute;culos y de bereves propuestas a la publicaci&oacute;n.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar la nueva contrase&ntilde;a:',
'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <b>tentativa de conexi&oacute;n a la base</b>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La conexi&oacute;n LDAP ha funcionado.</b><p> Puedes pasar a la siguiente fase.',
'info_connexion_mysql' => 'Primera etapa: <b>Tu conexi&oacute;n MySQL</b>',
'info_connexion_ok' => 'La conexi&oacute;n ha funcionado.',
'info_contact' => 'Contacto',
'info_contenu_articles' => 'Contenido de los art&iacute;culos',
'info_creation_mots_cles' => 'Crear y configurar las palabras clave del sitio',
'info_creation_paragraphe' => '(Para crear p&aacute;rrafos, deja l&iacute;neas vac&iacute;as.)',
'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir art&iacute;culos,<br /> debes crear al menos una secci&oacute;n.<br />',
'info_creation_tables' => 'Cuarta etapa: <b>Creaci&oacute;n de las tablas de la base</b>',
'info_creer_base' => '<b>Crear</b> una nueva base de datos:',
'info_dans_groupe' => 'En el grupo',
'info_dans_rubrique' => 'En la secci&oacute;n...',
'info_date_publication_anterieure' => 'Fecha de redacci&oacute;n anterior:',
'info_date_referencement' => 'FECHA DE SINDICACI&Oacute;N DE ESTE SITIO&nbsp;:',
'info_delet_mots_cles' => 'Pediste la supresi&oacute;n de la palabra clave
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Como esta palabra clave est&aacute; relacionada a 
<b>@texte_lie@</b>, debes confirmar esta decisi&oacute;n:',
'info_derniere_etape' => '&Uacute;ltima etapa: &iexcl;Ya terminamos!',
'info_derniere_syndication' => 'La &uacute;ltima sindicaci&oacute;n de este sitio fue realizada el',
'info_derniers_articles_publies' => 'Tus &uacute;ltimos art&iacute;culos publicados',
'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar los foros p&uacute;blicos. Podr&aacute;n ser activados puntualmente para los art&iacute;culos, pero no para las breves o las secciones.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Puedes activar o desactivar tu mensajer&iacute;a personal en este sitio.',
'info_descriptif' => 'Descripci&oacute;n:',
'info_discussion_cours' => 'Debates en curso',
'info_ecrire_article' => 'Antes de escribir art&iacute;culos, debes crear una secci&oacute;n.',
'info_email_envoi' => 'Direcci&oacute;n de correo de env&iacute;o (opcional)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indica aqui la direcci&oacute;n que se utiliza como expeditor al mandar los correos electr&oacute;nicos (por omisi&oacute;n, se utiliza la direcci&oacute;n del destinatario como direcci&oacute;n de env&iacute;o)&nbsp;:',
'info_email_webmestre' => 'Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico del/la webmaster (opcional)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Introduce el c&oacute;digo del alfabeto a utilizar',
'info_envoi_email_automatique' => 'Env&iacute;o autom&aacute;tico de correos electr&oacute;nicos',
'info_envoi_forum' => 'Seguimiento de los foros',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar ahora',
'info_erreur_restauration' => 'Error de restauraci&oacute;n. Archivo inexistente.',
'info_etape_suivante' => 'Pasar a la siguiente etapa ',
'info_etape_suivante_1' => 'Puedes pasar a la siguiente etapa ',
'info_etape_suivante_2' => 'Puedes pasar a la etapa siguiente',
'info_exportation_base' => 'exportaci&oacute;n de la base hacia @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar el seguimiento de la actividad editorial, SPIP puede enviar por correo electr&oacute;nico, por ejemplo a un lista de redactores y redactoras, anuncios de solicitudes de publicaci&oacute;n y de validaci&oacute;n de art&iacute;culos.',
'info_fichiers_authent' => 'Archivos de autentificaci&oacute;n &laquo;.htpasswd&raquo;',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamiento del foro:',
'info_forum_administrateur' => 'Foro del grupo de administraci&oacute;n ',
'info_forum_interne' => 'foro interno',
'info_forum_ouvert' => 'En el espacio privado del sitio hay un foro abierto a todas las personas inscritas. A continuaci&oacute;n, puedes activar un foro suplementario reservado a los administradores y administradoras.',
'info_forum_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas de las visitas',
'info_forums_abo_invites' => 'Tu sitio tiene foros para abonados; en el sitio p&uacute;blico se invita a los visitantes a que se registren.',
'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Esta p&aacute;gina s&oacute;lo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento t&eacute;cnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificaci&oacute;n para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',
'info_gauche_admin_tech' => '<b>S&oacute;lo los y las responsables del sitio acceden a esta p&aacute;gina.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento t&eacute;cnico. Algunas de ellas requieren un proceso de autentificaci&oacute;n para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',
'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta p&aacute;gina s&oacute;lo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento t&eacute;cnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificaci&oacute;n para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',
'info_gauche_auteurs' => 'Aqu&iacute; figuran todos los autores y autoras del sitio.
 Su estado se indica con el color de su icono (administrador/a = verde; redactor/a = amarillo).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autores y autoras exteriores, sin acceso al sitio, est&aacute;n indicados con un icono azul; los que est&aacute;n borrados con una papelera.',
'info_gauche_messagerie' => 'La mensajer&iacute;a permite comunicarse, crear recordatorios para traer a la memoria algo o publicar anuncios (en el caso de pertenecer al grupo de administraci&oacute;n).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR O AUTORA N&Uacute;MERO',
'info_gauche_numero_breve' => 'Breve',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta p&aacute;gina presenta la lista de los <i>referers</i>, es decir de los sitios que contienen enlaces que llevan a tu propio sitio, s&oacute;lo para ayer y hoy; esta lista se pone a cero cada 24 horas.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'La p&aacute;gina de <i>seguimiento de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones del foro p&uacute;blico de este art&iacute;culo y te permite administrarlas.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La p&aacute;gina de <i>seguimiento de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones del foro p&uacute;blico de este art&iacute;culo y te permite gestionar administrarlas.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Aqu&iacute; se encuentran las personas registradas en el espacio p&uacute;blico del sitio (foros con suscripci&oacute;n).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generaci&oacute;n de las miniaturas de im&aacute;genes',
'info_gerer_trad' => 'Manejar los enlaces de traducci&oacute;n?',
'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algunos servidores no permiten el env&iacute;o autom&aacute;tico de correos electr&oacute;nicos. En esos casos, las siguientes funciones de SPIP no dar&aacute;n ning&uacute;n resultado.',
'info_hier' => 'ayer:',
'info_historique' => 'Revisiones&nbsp;:',
'info_historique_activer' => 'Activar el seguimiento de revisiones',
'info_historique_affiche' => 'Mostrar esta versi&oacute;n',
'info_historique_comparaison' => 'comparaci&oacute;n',
'info_historique_desactiver' => 'Desactivar el seguimiento de revisiones',
'info_historique_lien' => 'Mostrar el historial de modificaciones',
'info_historique_texte' => 'El seguimiento de revisiones permite conservar un historial de todas las modificaciones hechas en el contenido de un art&iacute;culo, y mostrar las diferencias entre las sucesivas versiones.',
'info_historique_titre' => 'Seguimiento de revisiones',
'info_identification_publique' => 'Tu identidad p&uacute;blica...',
'info_image_process' => 'Por favor selecciona el mejor m&eacute;todo de fabricaci&oacute;n de vi&ntilde;etas pinchando en la im&aacute;gen correspondiente. ',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Si no aparece ninguna imagen, se debe a que el servidor que alberga su sitio web no est&aacute; configurado para usar estas funciones. Si necesita utilizarlas, contacte con el responsable t&eacute;cnico y solicite las extensiones &laquo;GD&raquo; o &laquo;Imagick&raquo;.</i>',
'info_images_auto' => 'Im&aacute;genes calculadas autom&aacute;ticamente',
'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa: <b>Informaciones personales</b>',
'info_inscription_automatique' => 'Inscripcci&oacute;n autom&aacute;tica de nuevas personas',
'info_jeu_caractere' => 'Juego de caracteres del sitio',
'info_jours' => 'd&iacute;as',
'info_laisser_champs_vides' => 'dejar estos campos vac&iacute;os)',
'info_langues' => 'Idiomas del sitio',
'info_ldap_ok' => 'La autentificaci&oacute;n LDAP est&aacute; instalada.',
'info_lien_hypertexte' => 'Enlace hipertexto:',
'info_liens_syndiques_1' => 'enlaces sindicados',
'info_liens_syndiques_2' => 'est&aacute;n en espera de validaci&oacute;n.',
'info_liens_syndiques_3' => 'foros',
'info_liens_syndiques_4' => 'est&aacute;n',
'info_liens_syndiques_5' => 'foro',
'info_liens_syndiques_6' => 'est&aacute;',
'info_liens_syndiques_7' => 'en espera de validaci&oacute;n',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores y redactoras conectadas',
'info_login_existant' => 'Ese login ya existe',
'info_login_trop_court' => 'Login muy corto',
'info_maximum' => 'm&aacute;ximo:',
'info_meme_rubrique' => 'En la misma secci&oacute;n',
'info_message' => 'Mensaje del',
'info_message_efface' => 'Mensaje borrado',
'info_message_en_redaction' => 'Tus mensajes en curso de redacci&oacute;n',
'info_message_technique' => 'Mensaje t&eacute;cnico',
'info_messagerie_interne' => 'Mensajer&iacute;a interna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'Actualizaci&oacute;n de tu base MySQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{&iexcl;ATENCI&Oacute;N!}} Has instalado una versi&oacute;n de los archivos SPIP {anterior} a la que se encontraba antes en este sitio: Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br />{{Vuelve a instalar los archivos de SPIP.}}',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamiento de los foros p&uacute;blicos',
'info_modifier_breve' => 'Modificar la breve',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la secci&oacute;n',
'info_modifier_titre' => 'Modificar @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Mi sitio SPIP',
'info_mot_sans_groupe' => '(Palabras sin grupo...)',
'info_moteur_recherche' => 'Motor de b&uacute;squeda integrado',
'info_mots_cles' => 'Las palabras clave',
'info_mots_cles_association' => 'Las palabras clave de este grupo pueden ser asociadas a...',
'info_moyenne' => 'promedio:',
'info_multi_articles' => '&iquest;Activar el men&uacute; de idioma en los art&iacute;culos?',
'info_multi_cet_article' => 'Idioma de este art&iacute;culo:',
'info_multi_langues_choisies' => 'A continuaci&oacute;n selecciona los idiomas que quieres poner a disposici&oacute;n de los redactores de tu sitio.
Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden ser desactivados.
',
'info_multi_rubriques' => '&iquest;Activar el men&uacute; de idioma en las secciones?',
'info_multi_secteurs' => '... s&oacute;lo para las secciones situadas en la ra&iacute;z?',
'info_nom' => 'Nombre',
'info_nom_destinataire' => 'Nombre del destinatario o destinataria',
'info_nom_site' => 'Nombre de tu sitio',
'info_nom_site_2' => '<b>Nombre del sitio</b> [Obligatorio]',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ art&iacute;culos,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ breves,',
'info_nombre_partcipants' => 'Participan en el debate...',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ secciones,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sitios,',
'info_non_deplacer' => 'No desplazar...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP puede enviar regularmente la lista de las novedades del sitio (art&iacute;culos y breves).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la lista de novedades',
'info_non_modifiable' => 'no puede ser modificado',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'No deseo suprimir esta palabra clave',
'info_notes' => 'Notas',
'info_nouveaux_message' => 'Nuevos mensajes',
'info_nouvel_article' => 'Nuevo art&iacute;culo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nueva traducci&oacute;n:',
'info_numero_article' => 'Art&iacute;culo:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatorio]',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceptar la inscripci&oacute;n de los visitantes del sitio p&uacute;blico',
'info_option_email' => 'Cuando se deposita una nueva contribuci&oacute;n a un foro asociado a un art&iacute;culo, se lo puede notificar por correo electr&oacute;nico a los autores y autoras del art&iacute;culo. &iquest;Deseas utilizar esta opci&oacute;n?',
'info_option_faire_suivre' => 'Enviar los mensajes de los foros a los autores y autoras de art&iacute;culos',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rehusar la inscripci&oacute;n de visitantes',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'No enviar los mensajes de los foros',
'info_options_avancees' => 'Opciones avanzadas',
'info_ortho_activer' => 'Activar el corrector ortogr&aacute;fico',
'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar el corrector ortogr&aacute;fico',
'info_ou' => 'o...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'Deseo suprimir esta palabra clave',
'info_page_interdite' => 'P&aacute;gina no accesible',
'info_par_nom' => 'por nombre',
'info_par_nombre_article' => 'por n&uacute;mero de art&iacute;culos',
'info_par_statut' => 'por estatuto',
'info_par_tri' => '\'(por @tri@)\'',
'info_pas_de_forum' => 'sin foro',
'info_passe_trop_court' => 'Contrase&ntilde;a demasiado corta',
'info_passes_identiques' => 'Hay diferencias entre las dos contrase&ntilde;as',
'info_pense_bete_ancien' => 'Tus antiguos recordatorios',
'info_plus_cinq_car' => 'm&aacute;s de 5 caracteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(M&aacute;s de 5 caracteres)',
'info_plus_trois_car' => '(M&aacute;s de tres caracteres)',
'info_popularite' => 'Popularidad: @popularite@ Visitas: @visites@',
'info_popularite_2' => 'Popularidad del sitio:',
'info_popularite_3' => 'Popularidad: @popularite@  Visitas: @visites@',
'info_popularite_4' => 'Popularidad: @popularite@  Visitas: @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Post Scr&iacute;ptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post Scr&iacute;ptum:',
'info_pour' => 'para',
'info_preview_admin' => 'S&oacute;lo los administradores pueden previsualizar el sitio',
'info_preview_comite' => 'Todos los redactores pueden previsualizar el sitio',
'info_preview_desactive' => 'La previsualizaci&oacute;n est&aacute; totalmente desactivada',
'info_preview_texte' => 'Es posible previsualizar el sitio como si todos los art&iacute;culos y las breves (que tengan al menos el estado &laquo;&nbsp;propuesto&nbsp;&raquo;) estuviesen publicados. Esta posibilidad debe estar disponible para &iquest;&nbsp;los administradores solamente, todos los redactores, o nadie&nbsp;?',
'info_principaux_correspondants' => 'Tus principales corresponsales',
'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'debe ser realizada una actulizaci&amp;oacute;n para adaptar
 la base de datos a esta nueva versi&oacute;n de SPIP.',
'info_proxy_ok' => 'Test del proxy logrado.',
'info_ps' => 'P.-S.',
'info_publier' => 'publicar',
'info_publies' => 'Tus art&iacute;culos publicados',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si en los esqueletos de tu sitio est&aacute; previsto el registro de visitantes sin acceso al espacio privado, tendr&aacute;s que activar la opci&oacute;n siguiente:',
'info_question_gerer_statistiques' => '&iquest;Deseas que tu sitio gestione las estad&iacute;sticas de las visitas?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '&iquest;Se aceptan inscripciones de nuevas redactoras y redactores a partir del sitio p&uacute;blico? Si se acepta, las personas que visitan el sitio podr&aacute;n inscribirse desde un formulario automatizado y acceder&aacute;n entonces al espacio privado para proponer sus propios art&iacute;culos. <blockquote><i>Durante la fase de inscripci&oacute;n, reciben un correo electr&oacute;nico autom&aacute;tico que les indica sus c&oacute;digos de acceso al sitio privado. Ciertos proveedores de hospedaje desactivan el env&iacute;o de correos electr&oacute;nicos desde sus servidores: en tal caso, se hace imposible la inscripci&oacute;n autom&aacute;tica. ',
'info_question_mots_cles' => '&iquest;Deseas utilizar las palabras clave en tu sitio?',
'info_question_proposer_site' => '&iquest;Qui&eacute;n puede proponer los sitios referenciados?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => '&iquest;Deseas utilizar el motor de b&uacute;squeda integrado de SPIP? (desactivarlo agiliza el sitio)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Las palabres claves de este grupo pueden ser atribu&iacute;das por',
'info_racine_site' => 'Ra&iacute;z del sitio',
'info_recharger_page' => 'Por favor recargue esta p&amp;aacute;gina dentro de un momento',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Hay demasiados resultados para "@cherche_auteur@", por favor restrinja los criterios.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Varios autores y/o autoras encontrado para "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'No hay resultados para &laquo;&nbsp;@cherche_auteur@&nbsp;&raquo;.',
'info_recommencer' => 'Vuelve a empezar',
'info_redacteur_1' => 'Redactor/a',
'info_redacteur_2' => 'Accediendo al espacio privado (<i>recomendado</i>)',
'info_redacteurs' => 'Redactores/as',
'info_redaction_en_cours' => 'En curso de redacci&oacute;n...',
'info_redirection' => 'Redirecci&oacute;n',
'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un documento de Internet&nbsp;:',
'info_refuses' => 'Tus art&iacute;culos rechazados',
'info_reglage_ldap' => 'Opciones: <b>Ajustes de la importaci&oacute;n LDAP</b>',
'info_renvoi_article' => '<b>Redirecci&oacute;n.</b> Este art&iacute;culo reenv&iacute;a a la p&aacute;gina:',
'info_reserve_admin' => 'S&oacute;lo el equipo de administraci&oacute;n puede modificar esta direcci&oacute;n',
'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauraci&oacute;n de la copia de respaldo @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar la gesti&oacute;n a la secci&oacute;n...',
'info_resultat_recherche' => 'Resultados de la b&uacute;squeda:',
'info_rubriques' => 'Secciones',
'info_rubriques_02' => 'secciones',
'info_rubriques_liees_mot' => 'Las secciones ligadas a esta palabra clave',
'info_rubriques_trouvees' => 'Secciones localizadas',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Secciones localizadas (en el texto)',
'info_sans_titre' => 'Sin t&iacute;tulo',
'info_sauvegarde' => 'Copia de respaldo',
'info_sauvegarde_articles' => 'Guardar los art&iacute;culos',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Guarar los art&iacute;culos de los sitios referenciados',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'Crear un respaldo de los autores y autoras',
'info_sauvegarde_breves' => 'Guarar las breves',
'info_sauvegarde_documents' => 'Guardar los documentos',
'info_sauvegarde_echouee' => 'Si ha fallado al guardar (&laquo;Maximum execution time exceeded&raquo;),',
'info_sauvegarde_forums' => 'Guardar los foros',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Guardar los grupos de palabras',
'info_sauvegarde_messages' => 'Guardar los mensajes',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Guardar las palabras clave',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Guardar las peticiones',
'info_sauvegarde_refers' => 'Guardar los "referers"',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Copia de respaldo lograda.',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'El respaldo de la base est&aacute; en @archive@. Puedes',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'volver a la gesti&oacute;n',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'del sitio.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Guardar las secciones',
'info_sauvegarde_signatures' => 'Guardar las firmas de las peticiones',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'Guardar los sitios referenciados',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Guardar los tipos de documentos',
'info_sauvegarde_visites' => 'Guardar las visitas',
'info_selection_chemin_acces' => 'Selecciona el camino de acceso en el anuario',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'S&oacute;lo se puede seleccionar <b>una palabra</b> a la vez en este grupo',
'info_signatures' => 'firmas',
'info_site' => 'Sitio',
'info_site_2' => 'sitio:',
'info_site_min' => 'sitio',
'info_site_propose' => 'Sitio propuesto el',
'info_site_reference_2' => 'Sitio referenciado',
'info_site_syndique' => 'Este sitio est&aacute; sindicado...',
'info_site_valider' => 'Sitios a validar',
'info_site_web' => 'Sitio Web:',
'info_sites' => 'sitios',
'info_sites_lies_mot' => 'Los sitios referenciados ligados a esta palabra clave',
'info_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',
'info_sites_refuses' => 'Los sitios rechazados',
'info_sites_trouves' => 'Sitios hallados',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sitios encontrados (en el texto)',
'info_sous_titre' => 'Subt&iacute;tulo',
'info_statut_administrateur' => 'Administrador/a',
'info_statut_auteur' => 'Papel de este autor o autora:',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscripci&oacute;n por confirmar',
'info_statut_auteur_autre' => 'Otro papel:',
'info_statut_efface' => 'Borrado',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor/a',
'info_statut_site_1' => 'Este sitio est&aacute;:',
'info_statut_site_2' => 'Publicado',
'info_statut_site_3' => 'Propuesto',
'info_statut_site_4' => 'A la papelera',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estado por omisi&oacute;n de las personas importadas',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elegir el estado atribuido a las personas presentes en el directorio LDAP cuando se conectan por primera vez. Posteriormente se podr&aacute; modificar el estado caso por caso.',
'info_suivi_activite' => 'Seguimiento de la actividad editorial',
'info_supprimer_mot' => 'Suprimir esta palabra',
'info_surtitre' => 'Antet&iacute;tulo',
'info_syndication_integrale_1' => 'Tu sitio propone archivos de sindicaci&oacute;n (ver &laquo;<a href="@url@">@titre@</a>&raquo;).',
'info_syndication_integrale_2' => '&iquest;Deseas transmitir &iacute;ntegramente los art&iacute;culos, o s&oacute;lo un resumen compuesto por unos cientos de caracteres?',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Dimensiones m&aacute;ximas de los iconos generados :',
'info_terminer_installation' => 'Terminar la instalaci&oacute;n.',
'info_texte' => 'Texto',
'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',
'info_texte_long' => '(El texto es largo y aparece en varias partes que se reunir&aacute;n despu&eacute;s de la validaci&oacute;n)',
'info_texte_message' => 'Texto del mensaje',
'info_texte_message_02' => 'Texto del mensaje',
'info_titre' => 'T&iacute;tulo',
'info_titre_mot_cle' => 'T&iacute;tulo de la palabra clave',
'info_total' => 'Total:',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todos los art&iacute;culos en curso de redacci&oacute;n',
'info_tous_articles_presents' => 'Todos los art&iacute;culos publicados en esta secci&oacute;n',
'info_tous_les' => 'todos los:',
'info_tous_redacteurs' => 'Anuncios a todos',
'info_tout_site' => 'Todo el sitio',
'info_tout_site2' => 'El art&iacute;culo no ha sido traducido a este idioma.',
'info_tout_site3' => 'El art&iacute;culo ha sido traducido a este idioma, pero posteriormente modificaciones fueron aportadas al art&iacute;culo de referencia. La traducci&oacute;n debe ser actualizada.',
'info_tout_site4' => 'El art&iacute;culo ha sido traducido a este idioma, y la traducci&oacute;n est&aacute; al d&iacute;a. ',
'info_tout_site5' => 'Art&iacute;culo original',
'info_tout_site6' => '<b>Atenci&oacute;n:</b> s&oacute;lo se muestran los art&iacute;culos originales.
Las traducciones est&aacute;n asociadas al original, en un color que indica su estado:',
'info_travail_colaboratif' => 'Trabajo colectivo en los art&iacute;culos',
'info_un_article' => 'un art&iacute;culo,',
'info_un_mot' => 'Una sola palabra a la vez',
'info_un_site' => 'un sitio,',
'info_une_breve' => 'una breve,',
'info_une_rubrique' => 'una secci&oacute;n,',
'info_une_rubrique_02' => '1 secci&oacute;n',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL del sitio:',
'info_urlref' => 'Enlace hipertexto:',
'info_utilisation_spip' => 'Puedes comenzar a utilizar el sistema de publicaci&oacute;n asistida...',
'info_visites_par_mois' => 'Mostrar por mes :',
'info_visites_plus_populaires' => 'Mostrar las visitas de <b>los art&iacute;culos m&aacute;s populares</b> y de <b>los &uacute;ltimos art&iacute;culos publicados</b>',
'info_visiteur_1' => 'Visitante',
'info_visiteur_2' => 'del sitio p&uacute;blico',
'info_visiteurs' => 'Visitantes',
'info_visiteurs_02' => 'Visitantes del sitio p&uacute;blico',
'install_echec_annonce' => 'La instalaci&oacute;n probablemente va a fallar, o crear&aacute; un sitio que no funcione...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP no funciona con&nbsp;:',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exige instalar la extensi&oacute;n php&nbsp;:',
'install_php_version' => 'PHP versi&oacute;n @version@ insuficiente (m&iacute;nimo = @minimum@)',
'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma y despu&eacute;s pulsa el bot&oacute;n &laquo;siguiente&raquo; para iniciar el proceso de instalaci&oacute;n.',
'intem_redacteur' => 'redactor/a',
'item_accepter_inscriptions' => 'Aceptar las inscripciones',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar el foro del equipo de administraci&oacute;n.',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar los mensajes de advertencia',
'item_administrateur_2' => 'administrador/a',
'item_afficher_calendrier' => 'Mostrar en el calendario',
'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar las palabres claves en los foros',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar los documentos adjuntos a los art&iacute;culos',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documentos en las secciones',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difundir &iacute;ntegramente los art&iacute;culos en los archivos de sindicaci&oacute;n',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Bloquear los enlaces sindicados en validaci&oacute;n',
'item_breve_refusee' => 'Breve rechazada',
'item_breve_validee' => 'Breve validada',
'item_choix_administrateurs' => 'los administradores/as',
'item_choix_generation_miniature' => 'Generar autom&aacute;ticamente las miniaturas de las im&aacute;genes',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'No generar miniaturas',
'item_choix_redacteurs' => 'los redactores/as',
'item_choix_visiteurs' => 'los y las visitantes del sitio',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear los archivos &laquo;.htpasswd&raquo;',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar el foro de administraci&oacute;n',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gestionar un directorio de sitios Web',
'item_gerer_statistiques' => 'Gestionar las estad&iacute;sticas',
'item_limiter_recherche' => 'Limitar la b&uacute;squeda a este sitio',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'a los art&iacute;culos',
'item_mots_cles_association_breves' => 'a las breves',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'a las secciones',
'item_mots_cles_association_sites' => 'a los sitios referenciados o sindicados',
'item_non' => 'No',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'No aceptar inscripciones',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sin mensajes de advertencia',
'item_non_afficher_calendrier' => 'No mostrar en el calendario',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Impedir la utilizaci&oacute;n de las palabras clave en los foros',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Impedir la inclusi&oacute;n de documentos en los art&iacute;culos',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Impedir la inclusi&oacute;n de documentos en las secciones',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'S&oacute;lo difundir un resumen',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'No bloquear los enlaces de sindicaci&oacute;n',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'No crear esos archivos',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar el directorio de sitios Web',
'item_non_gerer_statistiques' => 'No gestionar las estad&iacute;sticas',
'item_non_limiter_recherche' => 'Buscar en el contenido de los sitios referenciados',
'item_non_publier_articles' => 'No publicar los art&iacute;culos antes de la fecha de publicaci&oacute;n indicada',
'item_non_utiliser_breves' => 'No utilizar las breves',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'No utilizar la configuraci&oacute;n precisa de los grupos de palabras clave',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'No utilizar el motor',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'No utilizar las palabras clave',
'item_non_utiliser_syndication' => 'No utilizar la sindicaci&oacute;n autom&aacute;tica',
'item_nouvel_auteur' => 'Nueva autora o autor',
'item_nouvelle_breve' => 'Nueva breve',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nueva secci&oacute;n',
'item_oui' => 'S&iacute;',
'item_publier_articles' => 'Publicar los art&iacute;culos sin tener en cuenta la fecha de publicaci&oacute;n',
'item_reponse_article' => 'Respuesta al art&iacute;culo',
'item_utiliser_breves' => 'Utilizar las breves',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar la configuraci&oacute;n precisa de los grupos de palabras clave',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar el motor de b&uacute;squeda',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar las palabras clave',
'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar la sindicaci&oacute;n autom&aacute;tica',
'item_visiteur' => 'visitante',


// J
'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',


// L
'les_deux' => 'los dos',
'lien_ajout_destinataire' => 'A&ntilde;adir este destinatario o destinataria',
'lien_ajouter_auteur' => 'A&ntilde;adir esta autor/a',
'lien_ajouter_participant' => 'A&ntilde;adir un/una participante',
'lien_email' => 'correo electr&oacute;nico',
'lien_forum_public' => 'Gestionar el foro de este art&iacute;culo',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Actualizar ahora',
'lien_nom_site' => 'Nombre del sitio',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'Intentar recuperar nuevamente los datos',
'lien_reponse_article' => 'Respuesta al art&iacute;culo',
'lien_reponse_breve' => 'Respuesta a la breve',
'lien_reponse_breve_2' => 'Respuesta a la breve',
'lien_reponse_rubrique' => 'Respuesta a la secci&oacute;n',
'lien_reponse_site_reference' => 'Respuesta al sitio referenciado',
'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta autor/a',
'lien_retrait_particpant' => 'Retirar este/esta participante',
'lien_site' => 'sitio',
'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta secci&oacute;n',
'lien_tout_deplier' => 'Desplegar todo',
'lien_tout_replier' => 'Replegar todo',
'lien_tout_supprimer' => 'Suprimir todo',
'lien_trier_nom' => 'Ordenar por nombre',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordenar por n&uacute;mero de art&iacute;culos',
'lien_trier_statut' => 'Ordenar por estado',
'lien_voir_en_ligne' => 'Ver en l&iacute;nea...',
'logo_article' => 'Logotipo del art&iacute;culo...',
'logo_auteur' => 'LOGO DEL AUTOR O AUTORA',
'logo_breve' => 'Logotipo de la breve...',
'logo_mot_cle' => 'Logotipo de la palabra clave...',
'logo_rubrique' => 'Logotipo de la secci&oacute;n...',
'logo_site' => 'Logotipo del sitio...',
'logo_standard_rubrique' => 'Logotipo est&aacute;ndar de las secciones...',
'logo_survol' => 'Logotipo paso del rat&oacute;n...',


// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elegir tu base',
'module_fichier_langue' => 'Archivo de idioma',
'module_raccourci' => 'Atajo',
'module_texte_affiche' => 'Texto mostrado',
'module_texte_explicatif' => 'Puedes insertar los atajos siguientes en los esqueletos de tu sitio p&uacute;blico. Ser&aacute;n traducidos autom&aacute;ticamente en los diferentes idiomas para los cuales existe un archivo de idioma.',
'module_texte_traduction' => 'El archivo de idioma &laquo;&nbsp;@module@&nbsp;&raquo; est&aacute; disponible en:',
'mois_non_connu' => 'desconocido',


// O
'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',
'ortho_ajouter_ce_mot' => 'A&ntilde;adir esta palabra al diccionario',
'ortho_aucune_suggestion' => 'No se han encontrado sugerencias para esta palabra.',
'ortho_avis_privacy' => 'En SPIP se integra un corrector ortogr&aacute;fico. Sin embargo, antes de activar esta caracter&iacute;stica, deber&iacute;as leer atentamente el siguiente p&aacute;rrafo:',
'ortho_avis_privacy2' => 'Para comprobar la ortograf&iacute;a de un texto, el sitio web enviar&aacute; la lista de palabras a revisar a uno de los &laquo;&nbsp;servidores ortogr&aacute;ficos&nbsp;&raquo; externos puestos a disposici&oacute;n por distintos miembros de la comunidad SPIP. Las palabras se env&iacute;an desordenadas para asegurar un m&iacute;nimo de confidencialidad. Si sientes preocupaci&oacute;n por tus datos, no actives esta opci&oacute;n (y retira enseguida tu informaci&oacute;n de la Red).',
'ortho_ce_mot_connu' => 'Esta palabra est&aacute; en el diccionario del sitio.',
'ortho_dico_absent' => 'No se ha encontrado ning&uacute;n diccionario para este idioma',
'ortho_mode_demploi' => 'Se han subrayado en rojo las palabras no reconocidas. Puedes pulsar sobre cada palabra para mostrar sugerencias para su correcci&oacute;n.',
'ortho_mots_a_corriger' => 'palabras por corregir',
'ortho_orthographe' => 'Ortograf&iacute;a',
'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Suprimir esta palabra del diccionario',
'ortho_trop_de_fautes' => 'Atenci&oacute;n: tu texto contiene demasiadas faltas de ortograf&iacute;a, no se ha sugerido ninguna correcci&oacute;n para no sobrecargar el sistema.',
'ortho_verif_impossible' => 'El sistema no puede comprobar la ortograf&iacute;a de este texto.',
'ortho_verifier' => 'Revisar la ortograf&iacute;a',


// P
'plugin_etat_developpement' => 'en desarrollo',
'plugin_etat_experimental' => 'experimental',
'plugin_etat_stable' => 'estable',
'plugin_etat_test' => 'en prueba',
'plugins_liste' => 'Lista de plugins',
'protocole_ldap' => 'Versi&oacute;n del protocolo:',


// R
'repertoire_plugins' => 'Carpeta:',


// S
'sauvegarde_fusionner' => 'Fusionar la base actual y el respaldo',
'sauvegarde_url_origine' => 'Eventualemente, URL del sitio de origen:',
'statut_admin_restreint' => '(administrador restringido)',
'syndic_choix_moderation' => '&iquest;Qu&eacute; hacemos con los siguientes enlaces que vengan de este sitio?',
'syndic_choix_oublier' => '&iquest;Qu&eacute; hacemos con los enlaces que no figuren en el archivo de sindicaci&oacute;n?',
'syndic_choix_resume' => 'Algunos sitios difunden el texto completo de los art&iacute;culos. Cuando est&eacute; disponible, deseas sindicar:',
'syndic_lien_obsolete' => 'enlace obsoleto',
'syndic_option_miroir' => 'bloquearlos autom&aacute;ticamente',
'syndic_option_oubli' => 'borrarlos (tras @mois@&nbsp;meses)',
'syndic_option_resume_non' => 'el contenido completo de los art&iacute;culos (en formato HTML)',
'syndic_option_resume_oui' => 'un simple resumen (en formato texto)',
'syndic_options' => 'Opciones de sindicaci&oacute;n:',


// T
'taille_cache_image' => 'Las im&aacute;genes calculadas autom&aacute;ticamente por SPIP (miniaturas de documentos, t&iacute;tulos presentados en forma gr&aacute;fica, f&oacute;rmulas matem&aacute;ticas en formato TeX...) ocupan en el directorio @dir@ un total de @taille@.',
'taille_cache_infinie' => 'En este sitio no se limita el tama&ntilde;o de la carpeta de cache.',
'taille_cache_maxi' => 'SPIP intenta limitar el tama&ntilde;o de la carpeta de cache de este sitio a unos <b>@octets@</b> de datos.',
'taille_cache_octets' => 'El tama&ntilde;o de la cache es actualmente de @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'La cache est&aacute; vac&iacute;a.',
'taille_repertoire_cache' => 'Tama&ntilde;o de la carpeta cache',
'text_article_propose_publication' => 'Art&iacute;culo propuesto a la publicaci&oacute;n.<br /> No dudes en dar tu opini&oacute;n en el foro aferente, que se encuentra m&aacute;s adelante en esta p&aacute;gina.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos an&oacute;nimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el directorio. En la mayor&iacute;a de los casos los campos siguientes pueden estar vac&iacute;os.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando borra <i>TODO</i> el contenido de la base de datos, redactoras y administradores inclu&iacute;dos. Despu&eacute;s de ejecutarlo tendr&aacute;s que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso de administraci&oacute;n.',
'texte_admin_tech_01' => 'Esta opci&oacute;n permite respaldar el contenido de la base en un archivo que se guardar&aacute; en la carpeta @dossier@. No olvides recuperar adem&aacute;s la totalidad de la carpeta @img@, que contiene las im&aacute;genes y los documentos utilizadas en los art&iacute;culos y las secciones.',
'texte_admin_tech_02' => '&iexcl;ATENCI&Oacute;N! Esta copia de respaldo S&Oacute;LO PODR&Aacute; ser restaurada en un sitio que utiliza LA MISMA versi&oacute;n de SPIP. Por ning&uacute;n motivo se deber&aacute; &laquo;&nbsp;vaciar la base&nbsp;&raquo; imaginando volver a instalar el respaldo despu&eacute;s de una actualizaci&oacute;n. Consultar la <a href="http://www.spip.net/fr_article12436.html">documentaci&oacute;n de SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Puedes elegir de guardar el archivo comprimido, y as&iacute; acortar el tiempo de transferencia hacia tu ordenador o un servidor de respaldo, aparte de ganar espacio en el disco.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si tu carpeta est&aacute; instalada en la misma m&aacute;quina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',
'texte_ajout_auteur' => 'La siguiente autora o autor fue a&ntilde;adida al art&iacute;culo:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si tienes un acceso a un directorio(LDAP), puedes utilizarlo para importar autom&aacute;ticamente usuarios de SPIP.',
'texte_article_statut' => 'Este art&iacute;culo est&aacute;...',
'texte_article_virtuel' => 'Art&iacute;culo virtual',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Art&iacute;culo virtual</b> O sea un art&iacute;culo referenciado en tu sitio pero redirigido hacia otra URL. Para suprimir la redirecci&oacute;n, borra la URL .',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ning&uacute;n resultado por "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Este sitio puede indicarte permanentemente la lista de personas conectadas, lo que permite intercambiar mensajes en directo. Adem&aacute;s, puedes decidir de no aparecer en la lista (est&aacute;s &laquo;invisible&raquo; para las dem&aacute;s personas).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'En este sitio, SPIP permite intercambiar mensajes y realizar foros privados entre los participantes . Puedes participar o no en estos intercambios.',
'texte_auteurs' => 'LOS AUTORES Y AUTORAS',
'texte_breves' => 'Las breves son notas cortas y simples que permiten poner r&aacute;pidamente en l&iacute;nea informaciones concisas, por ejemplo para manejar rese&ntilde;as de prensa, un calendario de eventos...',
'texte_choix_base_1' => 'Elegir la base',
'texte_choix_base_2' => 'El servidor MySQL contiene varias bases de datos.',
'texte_choix_base_3' => '<b>Selecciona</b> aqu&iacute; la que te fue atribu&iacute;da por tu proveedor de hospedaje:',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilice esta comanda para vaciar las tablas de indexaci&oacute;n del motor de b&uacute;squeda integrado de SPIP. Permite ganar espacio en el disco.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'El rango del art&iacute;culo, en la clasificaci&oacute;n por popularidad, est&aacute; indicado al margen; la popularidad del art&iacute;culo (una estimaci&oacute;n del n&uacute;mero de visitas cotidianas que recibir&aacute; si el ritmo actual de visitas se mantiene) y el n&uacute;mero de visitas recibidas desde el inicio se muestran en el men&uacute; que aparece cuando pasamos el cursor sobre el t&iacute;tulo.',
'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido o no)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
'texte_config_groupe_mots_cles' => '&iquest;Deseas activar la configuraci&oacute;n avanzada de las palabras clave, indicando, por ejemplo, que se puede seleccionar s&oacute;lo una palabra por grupo, que un grupo importante, ...?',
'texte_connexion_mysql' => 'Consulta las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje: debes encontrar, si tu proveedor soporta MySQL, los c&oacute;digos de conexi&oacute;n al servidor MySQL.',
'texte_contenu_article' => '(Contenido del art&iacute;culo en pocas palabras)',
'texte_contenu_articles' => 'Seg&uacute;n el dise&ntilde;o de tu sitio, puedes seleccionar aqu&iacute; los elementos a utilizar.',
'texte_crash_base' => 'Si la base tiene un problema, se puede intentar aqu&iacute; de repararla.',
'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escribir art&iacute;culos,<br /> debes crear una secci&oacute;n.',
'texte_date_creation_article' => 'FECHA DE CREACI&Oacute;N DEL ART&Iacute;CULO:',
'texte_date_publication_anterieure' => 'Fecha de redacci&oacute;n anterior:',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'No mostrar fecha de redacci&oacute;n anterior.',
'texte_date_publication_article' => 'Fecha de publicaci&oacute;n en l&iacute;nea:',
'texte_descriptif_petition' => 'Descripci&oacute;n de la petici&oacute;n',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descripci&oacute;n r&aacute;pida',
'texte_documents_joints' => 'Puedes autorizar el a&ntilde;adir documentos (archivos de ofim&aacute;tica, im&aacute;genes,
 multimedia, etc.) a los art&iacute;culos y/o las secciones. Despu&eacute;s, estos archivos
 pueden referenciarse en el art&iacute;culo,
 o mostrarse por separado.<p>',
'texte_documents_joints_2' => 'Este ajuste no impide la inserci&oacute;n de im&aacute;genes directamente en los art&iacute;culos.',
'texte_effacer_base' => 'Borrar la base de datos SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Borrar los datos de indexaci&oacute;n',
'texte_en_cours_validation' => 'Los art&iacute;culos y notas breves mostradas m&aacute;s adelante, est&aacute;n propuestas para la publicaci&oacute;n. No dudes en dar tu opini&oacute;n mediante los foros adjuntos.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipogr&aacute;ficos"',
'texte_fichier_authent' => '<b>&iquest;Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt>
 y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta @dossier@?</b><p />
Estos archivos pueden servir para restringir el acceso a las autoras y administradores en otros lugares de tu sitio (programa externo de estad&iacute;sticas, por ejemplo).<p>
Si no le ves utilidad, puedes dejar esta opci&oacute;n con su valor por omisi&oacute;n (no crear los archivos).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalaci&oacute;n, y tu acceso todav&iacute;a funciona, puedes ',
'texte_introductif_article' => '(Introducci&oacute;n del art&iacute;culo.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Se aconseja emplear para el sitio el alfabeto universal <tt>utf-8</tt>): permite visualizar textos en todos los idiomas, y ya no plantea problemas de compatibilidad con navegadores modernos.',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Cuidado: este parametro no provoca la conversi&oacute;n de textos ya ingresados en el sitio. ',
'texte_jeu_caractere_3' => 'Tu sitio est&aacute; actualmente instalado con el juego de caracteres:',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Si no corresponde a la realidad de tus datos (por ejemplo, despu&eacute;s de una restauraci&oacute;n de base de datos), o si <em>empiezas este sitio</em> y deseas hacerlo con otro juego de caracteres, ind&iacute;calo aqu&iacute;:',
'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nota: puedes decidir de convertir una vez por todas el conjunto de los textos de tu sitio (art&iacute;culos, breves, foros, etc.) haciael alfabeto <tt>utf-8</tt>, visitando <a href="@url@">la p&aacute;gina de conversi&oacute;n hacia el l\'utf-8</a>.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Si tu mensaje se refiere a un art&iacute;culo publicado en la Web, o a una p&aacute;gina que contiene m&aacute;s informaciones, indica a continuaci&oacute;n el t&iacute;tulo de la p&aacute;gina y su direcci&oacute;n URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'Los enlaces salidos de los sitios sindicados pueden
 ser bloqueados a priori&nbsp;; el ajuste indicado
 a continuaci&oacute;n se refiere al ajuste
 predeterminado de los sitios sindicados despu&eacute;s
 de su creaci&oacute;n. De todos modos, posteriormente
 se puede desbloquear cada enlace individualmente, o
 escoger, sitio a sitio, el bloqueo de los
 enlaces que vienen de tal o cual sitio.',
'texte_login_ldap_1' => '(Dejar en blanco para un acceso an&oacute;nimo, o indicar la ruta completa, por ejemplo "<tt>uid=perez, ou=users, dc=mi-dominio, dc=com</tt>".)',
'texte_login_precaution' => '&iexcl;Atenci&oacute;n! Este es el nombre de usuario con el cual est&aacute;s conectado actualmente.
Utiliza este formulario con precauci&oacute;n...',
'texte_message_edit' => 'Atenci&oacute;n: este mensaje puede ser modificado por todos los administradores del sitio, y es visible por todos los redactores. Utilizar los anuncios solamente para exponer acontecimientos importantes de la vida del sitio.',
'texte_messages_publics' => 'Mensajes p&uacute;blicos del art&iacute;culo:',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acabas de actualizar los archivos de SPIP.
 Ahora se debe actualizar la base de datos del sitio.',
'texte_modifier_article' => 'Modificar el art&iacute;culo:',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>El motor de b&uacute;squeda est&aacute; activado.</b> Utiliza este comando si deseas proceder a una reindexaci&oacute;n r&aacute;pida (despu&eacute;s de la restauraci&oacute;n de una copia de respaldo, por ejemplo). Nota que los documentos modificados de modo normal (mediante la interfaz SPIP) se vuelven a indexar autom&aacute;ticamente: esta orden s&oacute;lo es &uacute;til excepcionalmente.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'El motor de b&uacute;squeda no est&aacute; activado.',
'texte_mots_cles' => 'Las palabras clave permiten crear enlaces tem&aacute;ticos entre los art&iacute;culos, independientemente de su emplazamiento dentro de las secciones. De este modo, puedes enriquecer la navegaci&oacute;n de tu sitio, o incluso utilizar estas propiedades para personalizar la presentaci&oacute;n de los art&iacute;culos dentro de tus esqueletos.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => '&iquest;Quieres permitir el uso de las palabras clave, que los y las visitantes puedan seleccionar en los foros del sitio p&uacute;blico? (Atenci&oacute;n: esta opci&oacute;n es relativamente compleja de usar correctamente.)',
'texte_multilinguisme' => 'Si deseas manejar art&iacute;culos en varios idiomas, con una navegaci&oacute;n compleja, puedes agregar un men&uacute; de selecci&oacute;n de lengua para los art&iacute;culos y/o para las secciones en funci&oacute;n de la organizaci&oacute;n de tu sitio.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Tambi&eacute;n puedes activar un sistema de enlaces entre las diferentes traducciones de un art&iacute;culo. ',
'texte_non_compresse' => '<i>no comprimido</i> (tu servidor no soporta esta funcionalidad)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Puedes preferir no usar esta funci&oacute;n autom&aacute;tica, e indicar tu mismo los elementos concernientes a este sitio...',
'texte_nouveau_message' => 'Nuevo mensaje',
'texte_nouveau_mot' => 'Nueva palabra',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Has instalado una versi&oacute;n nueva de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nueva versi&oacute;n necesita una actualizaci&oacute;n m&aacute;s completa que de costumbre. Si eres webmaster del sitio, borra el archivo @connect@ y retoma la instalaci&oacute;n con el fin de actualizar los par&aacute;metros de conexi&oacute;n a la base de datos.<p /> (NB.: si has olvidado los par&aacute;metros de conexi&oacute;n, echale una mirada al archivo  @connect@ antes de suprimirlo...)',
'texte_operation_echec' => 'Regresa a la p&aacute;gina anterior, selecciona otra base o crea una nueva. Verifica las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje.',
'texte_plus_trois_car' => 'm&aacute;s de 3 caracteres',
'texte_plusieurs_articles' => 'Se han encontrado varios autores o autoras para "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(En general, es adecuado el valor predeterminado.)',
'texte_presente_plugin' => 'Esta p&aacute;gina lista los plugins disponibles en el sitio. Puedes activar los plugin necesarios seleccionando la casilla correspondiente. ',
'texte_proposer_publication' => 'Cuando tu art&iacute;culo est&eacute; terminado, <br /> puedes proponer su publicaci&oacute;n.',
'texte_proxy' => 'En algunos casos (intranet, redes protegidas...),
 puede ser necesario utilizar un <i>proxy HTTP</i> para llegar a los sitios sindicados.
En ese caso, indica a continuaci&oacute;n su direcci&oacute;n, bajo la forma <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En general, se dejar&aacute; esta casilla vac&iacute;a.',
'texte_publication_articles_post_dates' => '&iquest;Qu&eacute; comportamiento debe adoptar SPIP frente a los art&iacute;culos cuya fecha de publicaci&oacute;n ha sido fijada con un plazo futuro?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Selecciona correctamente este campo.]',
'texte_recalcul_page' => 'Si deseas recalcular una sola p&aacute;gina utiliza el bot&oacute;n "Recalcular" en el espacio p&uacute;blico.',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta p&aacute;gina recapitula la lista de documentos que has insertado en las secciones. Para modificar las informaciones de cada documento, utiliza el enlace de su secci&oacute;n.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar la base de datos',
'texte_reference_mais_redirige' => 'Art&iacute;culo referenciado en tu sitio y redirigido hacia otra URL.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciar autom&aacute;ticamente un sitio</b><br />Se puede referenciar r&aacute;pidamente un sitio Web indicando aqu&iacute; la direcci&oacute;n URL deseada, o la direcci&oacute;n de su archivo de sindicaci&oacute;n. SPIP recuperar&aacute; autom&aacute;ticamente las informaciones correspondientes (t&iacute;tulo, descripci&oacute;n...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Cuando algunas peticiones MySQL fallan sistem&aacute;ticamente y sin raz&oacute;n aparente, es posible que sea por culpa de la propia base de datos.</b>
MySQL dispone de una facultad de reparaci&oacute;n de sus tablas cuando han sido da&ntilde;adas por accidente. Aqu&iacute; puedes intentar esta reparaci&oacute;n; en caso de fallo, conserva una copia del resultado, que posiblemente contiene indicios de lo que no funciona...
Si el problema persiste, contacta con tu proveedor de hospedaje.',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar el contenido de una copia de respaldo',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opci&oacute;n te permite restaurar una copia de respaldo de la base efectuada anteriormente. A tal efecto, se debe haber puesto el archivo que contiene la copia de respaldo en la carpeta  @dossier@.
Prudencia con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas eventuales son irreversibles.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Crear una copia de respaldo de la base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Crear una copia de respaldo de la base',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'La copia de respaldo ser&aacute; realizada en un archivo no comprimido @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'A continuaci&oacute;n puedes seleccionar el &laquo;idioma principal&raquo; del sitio. Esta selecci&oacute;n no obliga - &iexcl;afortunadamente! - a escribir los art&iacute;culos en el idioma elegido, pero permite determinar:
<ul><li> el formato predeterminado de las fechas en el sitio p&uacute;blico;</li>
<li> la naturaleza del motor tipogr&aacute;fico que SPIP debe utilizar para reproducir los textos;</li>
<li> el idioma utilizado en los formularios del sitio p&uacute;blico;</li>
<li> el idioma predeterminado para el espacio privado.</li></ul>',
'texte_signification' => 'Las barras oscuras representan las entradas acumuladas (total de las subsecciones), las barras claras el n&uacute;mero de visitas de cada secci&oacute;n.',
'texte_sous_titre' => 'Subt&iacute;tulo',
'texte_statistiques_visites' => '(Barras oscuras: domingo / curva oscura: evoluci&oacute;n del promedio)',
'texte_statut_attente_validation' => 'En espera de validaci&oacute;n',
'texte_statut_publies' => 'Publicados',
'texte_statut_refuses' => 'Rechazados',
'texte_suppression_fichiers' => 'Utiliza esta operaci&oacute;n para suprimir todos los archivos presentes en la cach&eacute; de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar la actualizaci&oacute;n de todas las p&aacute;ginas si se hicieron importantes modificaciones gr&aacute;ficas o de estructura del sitio.',
'texte_sur_titre' => 'Antet&iacute;tulo',
'texte_syndication' => 'Es posible recuperar autom&aacute;ticamente, cuando un sitio Web lo permite, la lista de novedades. Para ello, debes activar la sindicaci&oacute;n.
<blockquote><i>Algunos proveedores de hospedaje desactivan esta funcionalidad; en ese caso, no podr&aacute;s utilizar la sindicaci&oacute;n de contenido desde tu sitio.</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => ': esta tabla est&aacute; bien.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Las tablas del motor de indexaci&oacute;n est&aacute;n vac&iacute;as.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparaci&oacute;n.',
'texte_tenter_reparation' => 'Intentar la reparaci&oacute;n de la base de datos.',
'texte_test_proxy' => 'Para ensayar este "proxy" indique aqu&iacute; la URL del sitio.',
'texte_titre_02' => 'T&iacute;tulo',
'texte_titre_obligatoire' => '<b>T&iacute;tulo</b> [Obligatorio]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ ha trabajado sobre este art&iacute;culo hace @date_diff@ minutos.',
'texte_travail_collaboratif' => 'Es frecuente que varios redactores y redactoras trabajen sobre el mismo art&iacute;culo, el sistema puede mostrar los art&iacute;culos recientemente &laquo;abiertos&raquo; para  evitar las modificaciones simult&aacute;neas.
 Esta opci&oacute;n est&aacute; desactivada por omisi&oacute;n para evitar mostrar mensajes de advertencia intempestivos.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiados resultados para la b&uacute;squeda de "@cherche_auteur@". Precise los criterios.',
'texte_unpack' => 'Descarga de la &uacute;ltima versi&oacute;n',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cuando utilizas el motor de b&uacute;squeda integrado
    en SPIP, puedes efectuar las b&uacute;squedas sobre los sitios y
    los art&iacute;culos sindicados de dos maneras 
    diferentes. <br />- La m&aacute;s
    simple consiste en buscar &uacute;nicamente en los 
t&iacute;tulos y las descripciones de los art&iacute;culos. <br />- Un segundo m&eacute;todo, mucho m&aacute;s potente, permite a SPIP buscar tambi&eacute;n en el texto de los sitios referenciados. Si referencias un sitio, SPIP efectuar&aacute; entonces la b&uacute;squeda dentro del contenido de &eacute;ste.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este m&eacute;todo obliga a SPIP a visitar regularmente los sitios referenciados, lo que provoca una ligera disminuci&oacute;n de velocidad de tu propio sitio.',
'texte_vide' => 'vac&iacute;o',
'texte_vider_cache' => 'Vaciar la cach&eacute;',
'titre_admin_effacer' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
'titre_admin_tech' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
'titre_admin_vider' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico',
'titre_articles_syndiques' => 'Art&iacute;culos sindicados de este sitio',
'titre_breves' => 'Las breves',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Mostrar los art&iacute;culos',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Mostrar el estado de las traducciones para los idiomas siguientes:',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'A&ntilde;adir un autor',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Foro administradores',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Foro interno',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Al interior de la secci&oacute;n',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR O AUTORA N&Uacute;MERO',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Firma</b> [Obligatoria]<br />',
'titre_config_fonctions' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuraci&oacute;n de los grupos de palabras clave',
'titre_configuration' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_connexion_ldap' => 'Opciones: <b>Tu conexi&oacute;n LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimos art&iacute;culos sindicados',
'titre_documents_joints' => 'Documentos adjuntos',
'titre_evolution_visite' => 'Evoluci&oacute;n de las visitas',
'titre_forum_suivi' => 'Gesti&oacute;n de los foros',
'titre_gauche_mots_edit' => 'Palabra',
'titre_groupe_mots' => 'Grupo de palabras',
'titre_langue_article' => 'IDIOMA DEL ART&Iacute;CULO',
'titre_langue_breve' => 'IDIOMA DE LA BREVE',
'titre_langue_rubrique' => 'IDIOMA DE LA SECCI&Oacute;N',
'titre_langue_trad_article' => 'IDIOMA Y TRADUCCIONES DEL ART&Iacute;CULO',
'titre_les_articles' => 'Los art&iacute;culos',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palabras clave en los foros del sitio p&uacute;blico',
'titre_mots_tous' => 'Las palabras clave',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar por el sitio...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Nuevo grupo',
'titre_nouvelle_breve' => 'Nueva breve',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nueva secci&oacute;n',
'titre_numero_rubrique' => 'SECCI&Oacute;N N&Uacute;MERO:',
'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenimiento t&eacute;cnico: borrar la base',
'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Los art&iacute;culos',
'titre_page_articles_tous' => 'Todo el sitio',
'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',
'titre_page_breves' => 'Breves',
'titre_page_breves_edit' => 'Modificar la nota breve: &laquo; @titre@ &raquo;',
'titre_page_calendrier' => 'Calendario @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_page_config_fonctions' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_page_configuration' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
'titre_page_controle_petition' => 'Seguimiento de las peticiones',
'titre_page_delete_all' => 'Supresi&oacute;n total e irreversible',
'titre_page_documents_liste' => 'Los documentos de las secciones',
'titre_page_forum' => 'Foro de los administradores',
'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar un mensaje',
'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimiento de los foros',
'titre_page_index' => 'Tu espacio privado',
'titre_page_message_edit' => 'Redactar un mensaje',
'titre_page_messagerie' => 'Tu mensajer&iacute;a',
'titre_page_mots_tous' => 'Palabras clave',
'titre_page_recherche' => 'Resultados de la b&uacute;squeda @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Los sitios referenciados',
'titre_page_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas por secci&oacute;n',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estad&iacute;sticas (enlaces entrantes)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Estad&iacute;sticas de las visitas',
'titre_page_upgrade' => 'Actualizaci&oacute;n de SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicaci&oacute;n de los art&iacute;culos con fecha posterior',
'titre_referencement_sites' => 'Agregar sitios y sindicar',
'titre_referencer_site' => 'Agregar un sitio:',
'titre_rendez_vous' => 'CITAS:',
'titre_reparation' => 'Reparaci&oacute;n',
'titre_site_numero' => 'Sitio',
'titre_sites_proposes' => 'Los sitios propuestos',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Los sitios referenciados en esta secci&oacute;n',
'titre_sites_syndiques' => 'Los sitios sindicados',
'titre_sites_tous' => 'Los sitios referenciados',
'titre_suivi_petition' => 'Gesti&oacute;n de las peticiones',
'titre_syndication' => 'Sindicaci&oacute;n de sitios',
'tls_ldap' => 'Transport Layer Security:',
'tout_dossier_upload' => 'Toda la carpeta @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'No hay ning&uacute;n art&iacute;culo con ese n&uacute;mero.',
'trad_article_traduction' => 'Todas las versiones de este art&iacute;culo:',
'trad_deja_traduit' => 'Error: imposible de vincular este art&iacute;culo con el numero solicitado.',
'trad_delier' => 'Ya no ligar este art&iacute;culo a sus traducciones ',
'trad_lier' => 'Este art&iacute;culo es una traducci&oacute;n del art&iacute;culo n&uacute;mero:',
'trad_new' => 'Escribir una nueva traducci&oacute;n de este art&iacute;culo',


// U
'utf8_convert_attendez' => 'Espera unos instantes y vuelve a cargar esta p&aacute;gina.',
'utf8_convert_avertissement' => 'Te aprontas a convertir el contenido de tu base de datos (art&iacute;culos, breves, etc) del juego de caracteres <b>@orig@</b> hacia el juego de caracteres <b>@charset@</b>.',
'utf8_convert_backup' => 'No te olvides de hacer primero un respaldo completo de tu sitio Tambi&eacute;n conviene verificar que tus esqueletos y archivos de idioma son compatibles @charset@.',
'utf8_convert_erreur_deja' => 'Tu sitio ya est&aacute; en @charset@, in&uacute;til convertirlo...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Error: el juego de caracteres no est&aacute; soportado.',
'utf8_convert_termine' => '&iexcl;Se termin&oacute;!',
'utf8_convert_timeout' => '<b>Importante:</b> en caso de <i>timeout</i> del servidor, vuelve a cargar la p&aacute;gina hasta que indique &laquo;terminado&raquo;.',
'utf8_convert_verifier' => 'Ahora debes ir a vaciar la cache y verificar que todo funciona bien en las p&aacute;ginas p&uacute;blicas del sitio. En caso de grabes problemas, un respaldo de los datos fue realizada (al formato SQL) en la carpeta @rep@.',
'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertir tu sitio en utf-8',


// V
'version' => 'Versi&oacute;n:',
'version_initiale' => 'Versi&oacute;n inicial'

);


?>
