<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// 0
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-es',
'0_langue' => 'euskara [eu]',
'0_liste' => 'info@interneteuskadi.org',
'0_mainteneur' => 'info@interneteuskadi.org',


// A
'access_interface_graphique' => 'Interfaz grafiko osora itzuli',
'access_mode_texte' => 'Testu moduan laburtutako interfaz-a erakutsi.',
'admin_debug' => 'debug',
'admin_modifier_article' => 'Artikulu hau aldatu',
'admin_modifier_auteur' => 'Egilehau aldatu',
'admin_modifier_breve' => 'Aldatu berri labur hau',
'admin_modifier_mot' => 'Gako-hitz hau aldatu',
'admin_modifier_rubrique' => 'Atal hau aldatu',
'admin_recalculer' => 'Orrialde hau gaurkotu',
'alerte_maj_impossible' => 'Erne!MySQL basea ezin da gaurkotu @bertsio@ bertsioan, datu-basea aldatzeko eskubidearazo bat dago, agian. Arren, jarri harremanetan zure ostatu-administratzailearekin.',
'analyse_xml' => '<NEW>Analyse XML',
'avis_archive_incorrect' => 'Artxibo-fitxategia ez da Spip motakoa.',
'avis_archive_invalide' => 'artxibo-fitxategia ez da zuzena',
'avis_attention' => 'Adiegon!',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => '(@name@) eremu-izena ez da zuzena(@type@)objektu motarentzat',
'avis_colonne_inexistante' => 'Ez dago @col@zutaberik',
'avis_echec_syndication_01' => 'Sindikazioak huts egin du: adierazitako"backend" delakoa ulertezina da edo ez du artikulurik proposatzen.',
'avis_echec_syndication_02' => 'Sindikazioak huts egin du: leku honen "backend"delakora iristea ezinezkoa da.',
'avis_erreur' => 'Errore: ikus beherago.',
'avis_erreur_connexion' => 'Lokarri-errorea',
'avis_erreur_cookie' => 'cookie delakoaren arazoa',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programazio-errorea. Testu inguru honetan ez da funtzio hau deitu behar.',
'avis_erreur_mysql' => 'MySQL errore',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Errorea (@type@@id_objet@) ! babes-kopia egiterakoan. ',


// B
'barre_a_accent_grave' => 'Azentukamutsadun A maiuskula tartekatu',
'barre_aide' => 'Laburbide tipografikoak erabiliitzazu textu formateoaren prozesua hobetzearren',
'barre_e_accent_aigu' => 'E batazentu-markadun E maiuskula',
'barre_eo' => 'E bat Oan sartu',
'barre_eo_maj' => '<MODIF>E batO maiuskulan sartu',
'barre_euro' => '€ ikurra sartu',
'barre_gras' => '{{Letra lodiz}}jarri',
'barre_guillemets' => '«Komatxo» artean jarri',
'barre_guillemets_simples' => '“Bigarren mailako komatxoen” artean jarri',
'barre_intertitre' => '{{{Barne-izenburuan}}} eraldatu',
'barre_italic' => '{Letra Kurtsibaz} jarri',
'barre_lien' => '[Hipertestu lotura->http://...]-an eraldatu',
'barre_lien_input' => 'Zure lotura-helbideaadierazi. http://www.lekuhori.org/karpeta/ motako Web helbide bat adierazi dezakezu,edo leku honen artikulu baten zenbakia adieraztea ere balio du.',
'barre_note' => '[[Orrialde-oinaren oharra]] -an eraldatu',
'barre_quote' => 'Mezu bat aipatu',
'bouton_ajouter_document' => 'DOKUMENTU BAT ERANTSI',
'bouton_ajouter_image' => 'IRUDI BAT GEHITU',
'bouton_changer' => 'Aldatu',
'bouton_chercher' => 'Bilatu',
'bouton_choisir' => 'Aukeratu',
'bouton_enregistrer' => 'Grabatu',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Barne mezularitza desaktibatu',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Iragarki editorialak igorri ',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ez igorri iragarkirik',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ez igorri nobedadeen zerrenda',
'bouton_recharger_page' => 'Orrialde hau berriz kargatu',
'bouton_telecharger' => 'Igo',
'bouton_valider' => 'Onartu',


// C
'cal_apresmidi' => 'arratsaldea',
'cal_jour_entier' => 'egun osoa',
'cal_matin' => 'goiza',
'cal_par_jour' => 'egutegia eguneka',
'cal_par_mois' => 'egutegia hilabeteka',
'cal_par_semaine' => 'egutegia asteka',
'calendrier_synchro_lien' => '<MODIF>iCal artxiboa berreskuratu',
'calendrier_synchro_prive' => '<MODIF>Hurrengo egutegiak, erabilpen guztiz pertsonalekoa, gune honetako argitaratze-aktibitatepribatuaren berri ematen dizu (zeregin eta hitzordu pertsonalak, proposatutako artikuluaketa berri laburrak...).',
'calendrier_synchro_public' => '<MODIF>Hurrengo egutegiak gune honetako aktibitatepublikoa jarraitzen uzten dizu (argitaratutako artikuluak eta berri laburrak).',
'calendrier_synchro_sync' => '<MODIF>iCal fitxategia sinkronizatu(Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
'confirm_changer_statut' => 'Kontuz, osagai honenegoera aldatzea eskatu duzu, jarraitu nahi al duzu?',


// D
'date_aujourdhui' => 'gaur',
'date_avant_jc' => 'aC',
'date_dans' => '@delai@-n',
'date_de_mois_1' => '@j@@nommois@',
'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_11' => '@j@@nommois@',
'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_2' => '@j@@nommois@',
'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_4' => '@j@@nommois@',
'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_6' => '@j@@nommois@',
'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_8' => '@j@@nommois@',
'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
'date_demain' => 'bihar',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@@heure@-etan',
'date_fmt_jour_mois' => '@nommois@-ren @jour@ ',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@annee@-ko @nommois@-ren @jour@',
'date_fmt_mois_annee' => '@annee@-ko @nommois@',
'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ @date@-a',
'date_heures' => 'orduak',
'date_hier' => 'atzo',
'date_il_y_a' => 'orain dela @delai@',
'date_jnum1' => '1.',
'date_jnum10' => '10',
'date_jnum11' => '11',
'date_jnum12' => '12',
'date_jnum13' => '13',
'date_jnum14' => '14',
'date_jnum15' => '15',
'date_jnum16' => '16',
'date_jnum17' => '17',
'date_jnum18' => '18',
'date_jnum19' => '19',
'date_jnum2' => '2',
'date_jnum20' => '20',
'date_jnum21' => '21',
'date_jnum22' => '22',
'date_jnum23' => '23',
'date_jnum24' => '24',
'date_jnum25' => '25',
'date_jnum26' => '26',
'date_jnum27' => '27',
'date_jnum28' => '28',
'date_jnum29' => '29',
'date_jnum3' => '3',
'date_jnum30' => '30',
'date_jnum31' => '31',
'date_jnum4' => '4',
'date_jnum5' => '5',
'date_jnum6' => '6',
'date_jnum7' => '7',
'date_jnum8' => '8',
'date_jnum9' => '9',
'date_jour_1' => 'Igande',
'date_jour_2' => 'Astelehen',
'date_jour_3' => 'Astearte',
'date_jour_4' => 'Asteazken',
'date_jour_5' => 'Ostegun',
'date_jour_6' => 'Ostiral',
'date_jour_7' => 'Larunbat',
'date_jours' => 'egunak',
'date_minutes' => 'minutuak',
'date_mois' => 'hilabeteak',
'date_mois_1' => 'urtarril',
'date_mois_10' => 'urri',
'date_mois_11' => 'azaro',
'date_mois_12' => 'abendu',
'date_mois_2' => 'otsail',
'date_mois_3' => 'martxo',
'date_mois_4' => 'apiril',
'date_mois_5' => 'maiatz',
'date_mois_6' => 'ekain',
'date_mois_7' => 'uztail',
'date_mois_8' => 'abuztu',
'date_mois_9' => 'irail',
'date_saison_1' => 'negu',
'date_saison_2' => 'udaberri',
'date_saison_3' => 'udaldia',
'date_saison_4' => 'udazken',
'date_semaines' => 'asteak',
'dirs_commencer' => 'Atariko instalazioa hasi ',
'dirs_preliminaire' => 'Aurretik: <b>sarbideeskubideak arautu </b>',
'dirs_probleme_droits' => 'Sarbide eskubidearekiko arazoak',
'dirs_repertoires_absents' => 'Ezin izan dira hurrengo karpeta hauek aurkitu:@bad_dirs@.Litekeena da letra larri eta xeheen arteko akats bat izatea. Egiazta ezazu karpeta hauenizenen letra larri eta xeheak aurrekoarekin bat datozela; hala ez bada, karpeten izenaalda ezazu, zure FTP softwarea erabiliz.Eragiketa hori egin eta gero, gauza izango zara',
'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Hurrengo direktorioak ez dituzte idazteko eskubiderik&nbsp;:<ul>@bad_dirs@.</ul></b>
  <p />Arazoa konpontzeko FTP bezero bat erabili beharko duzu lehen aipatu direndirektorioen sarbide
 eskubideak arautzeko helburuz.
 <p />Prozedura xehetasunez azaltzen dainstalazio gidanBehin prozedura bukatu ezkero, ahal duzu ',


// E
'entree_dimensions' => 'Dimentsioak',
'entree_titre_document' => 'Agiriaren izenburua',
'entree_titre_image' => 'Irudiarenizenburua',
'envoi_via_le_site' => 'Tokiaren bitartez egindako bidalpena',


// F
'fichier_introuvable' => '@fichier@ aurkitzeko moduan ez dagoen artxiboa',
'form_deja_inscrit' => 'Inskribaturik zaude jadanik.',
'form_email_non_valide' => 'Postaelektronikoaren helbideak ez du balio.',
'form_forum_access_refuse' => 'Ezin zara lekuhonetan sartu dagoeneko.',
'form_forum_bonjour' => 'Kaixo @nom@,',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Dagoeneko, posta elektronikoaren helbide hauerregistraturik dago, beraz ohizko pasahitza erabili dezakezu.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Zure identifikadore berria posta elektonikoaren bidezigorri dugu.',
'form_forum_identifiants' => 'Identifikadore pertsonalak',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Hemen idatz itzazu zure izena eta postaelektronikoaren helbidea. Zure identifikadore pertsonala berehala igorriko dizugu postaelektronikoaren bidez.',
'form_forum_login' => 'login:',
'form_forum_message_auto' => '(Hau mezu automatikoa da )',
'form_forum_pass' => 'kontrazeinu:',
'form_forum_probleme_mail' => 'Posta elektronikoarekiko arazoa: identifikadorea ezinda igorri.',
'form_forum_voici1' => 'Hona hemen zure identifikadoreak,"@nom_site_spip@" (@adresse_site@) lekuaren foroetan parte hartzeko:',
'form_forum_voici2' => 'Hona hemen zure identifikadoreak, artikuluak ,"@nom_site_spip@" (@adresse_login@) lekuan proposatzeko:',
'form_indiquer_email' => 'Zure posta elektronikoaren heldibea adierazi.',
'form_indiquer_nom' => 'Zure izena adierazi.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Zure weblekuaren izena adierazi.',
'form_pet_adresse_site' => 'Zure lekuaren helbidea',
'form_pet_aucune_signature' => 'Ez dago kode honi dagokion sinadurarik...',
'form_pet_confirmation' => 'Zure sinadura baieztatu:',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Leku hau erregistraturik dago jadanik',
'form_pet_deja_signe' => 'Testu hau sinatu duzudagoeneko.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Oraintxe bertan baieztapen-mezuelektroniko bat igorri dugu. Mezu horretan aipatutako Web helbidea bisitatu behar duzuzure sinadura onartzeko.',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Kaixo, Eskaera sinatzeaeskatu duzu: @titre@. Hurrengo informazioak eman dituzu: Izena: @nom_email@Lekua: @nom_site@ - @url_site@ GARRANTZITSUA... Zure sinadura onartzeko,hurrengo helbidera abiatzea beharrezkoa da (bestela, zure eskaera ez da onartuko):@url@ Mila esker parte hartzeagatik ',
'form_pet_message_commentaire' => 'Mezurik,azalpenik?',
'form_pet_nom_site2' => 'Zure Web lekuaren izena',
'form_pet_probleme_technique' => 'Arazo teknikoa, sinadurak behin-behinekoetenaldian daude.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Zure sinadura ez da kontuanhartu.',
'form_pet_signature_validee' => 'Zure sinadura onartuta dago. Lekuarenhurrengo gaurkotzean agertuko da. Eskerrik asko!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Leku hau erregistraturik dago jadanik',
'form_pet_url_invalide' => 'Zuk aipatutakoURL-ek ez du balio',
'form_pet_votre_email' => 'Zure posta-electronikoaren helbidea',
'form_pet_votre_nom' => 'Zure izena edo goitizena',
'form_pet_votre_site' => 'Web lekubat baldin baduzu, jarraian adierazi dezakezu',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Igorpena baieztatu',
'form_prop_description' => 'Deskripzio/iruzkin',
'form_prop_enregistre' => 'Zure proposamena erregistraturik dago, leku honenarduradunek onartu ondoren agerian izango da on line.',
'form_prop_envoyer' => 'Mezubat igorri',
'form_prop_indiquer_email' => 'Posta elektronikoaren helbide onargarri batadieraz ezazu',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Lekuaren izena aipatu',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Gai bat aipatu',
'form_prop_message_envoye' => 'Mezuaigorria',
'form_prop_nom_site' => 'Lekuaren izena',
'form_prop_non_enregistre' => 'Zure proposamena ez zen erregistratu.',
'form_prop_sujet' => 'Gai',
'form_prop_url_site' => 'Lekuaren (URL) helbide',
'forum_acces_refuse' => 'Dagoeneko ezin zara forohauetan sartu.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Adi!</b> zure mezuak hamar karakterebaino gutxiago ditu',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Adi!</b> zure izenburuak hirukaraktere baino gutxiago ditu.',
'forum_avez_selectionne' => 'Aukeratu egin duzu:',
'forum_cliquer_retour' => 'Jarraitzeko hemen sakatu.',
'forum_forum' => 'foroa',
'forum_info_modere' => 'Foro hau aurretiaz moderaturik dago: Zure ekarpena lekuarenadministratzaileak onartu ondoren soilik izango da agerian.',
'forum_lien_hyper' => 'Hipertestu lotura (aukeratzekoa)',
'forum_message_definitif' => 'Behin-betiko mezua:lekura igorri',
'forum_message_trop_long' => 'Zure mezua luzeegia da. Gehienez ere20000 karaktere onartzen dira.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Ez erantzun mezuelektroniko honi, baizik eta hurrengo helbidean dagoen foroan:',
'forum_non_inscrit' => 'Ez zaude inskribaturk, edota emandako helbidea edo pasahitza ez dira zuzenak.',
'forum_page_url' => '(Zure mezua interneten argitaratutako artikulu bati buruzkoabaldin bada, edo informazio gehiago duen orrialde bati buruzkoa, adieraz itzazu jarraianorrialdearen izena bai eta URL helbidea ere).',
'forum_par_auteur' => '@auteur@-k',
'forum_poste_par' => 'Zure artilukuaren ondoren mezua @parauteur@-k bidalita.',
'forum_probleme_database' => 'Datu-basearen arazoa, zure mezua ez dagoerregistraturik.',
'forum_qui_etes_vous' => 'Nor zara zu? (aukeratzekoa)',
'forum_texte' => 'Zure mezuaren testua:',
'forum_titre' => 'Izenburu:',
'forum_titre_erreur' => 'Errore...',
'forum_url' => 'URL:',
'forum_valider' => 'Aukera onartu',
'forum_voir_avant' => 'Igorri aurretik mezu hau ikusi',
'forum_votre_email' => 'Zure posta-elektronikoarenhelbidea:',
'forum_votre_nom' => 'Zure izena edo goitizena:',
'forum_vous_enregistrer' => 'Aurretik erregistratzea beharrezkoa da foro honetan parte hartzeko Hornitutako zureidentifikadore pertsonala jarraian adieraztea eskertuko dizugu . Inskribaturk ez bazaudeaurretik inskribatu behar duzu',
'forum_vous_inscrire' => 'Aurretik inskriba zaitez.',


// I
'ical_texte_rss_articles' => 'Leku honetako artikuluen «backend» delako fitxategiahurrengo helbidean dago:',
'ical_texte_rss_articles2' => 'Leku honetako artikuluen«backend» delako fitxategia hurrengo helbidean dago:',
'ical_texte_rss_breves' => 'Badago gainera leku honen berri laburrak dituen fitxategi bat. Atalaren zenbakiaemanda honen berri laburrak bakarrik lor daitezke.',
'icone_a_suivre' => 'Nereeginkizunak',
'icone_admin_site' => 'Administrazio-leku',
'icone_agenda' => 'Agenda',
'icone_aide_ligne' => 'Online laguntza',
'icone_articles' => 'Artikuluak',
'icone_auteurs' => 'Egileak',
'icone_breves' => 'Berri laburrak',
'icone_brouteur' => 'Nabigazio bizkorra',
'icone_configuration_site' => 'Gunearen konfigurazioa',
'icone_configurer_site' => 'Lekua Konfiguratu',
'icone_creer_mot_cle' => 'Gako-hitz berri bat eratu eta artikuluhoni elkartu',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Egile berri bat eratu',
'icone_creer_rubrique' => 'Atal bat eratu',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Azpi-atalberri bat eratu',
'icone_deconnecter' => 'Deskonektatu',
'icone_discussions' => 'Eztabaidak',
'icone_doc_rubrique' => 'Atalen dokumentuak',
'icone_ecrire_article' => 'Artikulu berri',
'icone_edition_site' => 'Gunearen edizioa',
'icone_forum_administrateur' => 'Administratzaileen foroa',
'icone_forum_suivi' => 'Foroen gestioa',
'icone_gestion_langues' => 'Hizkuntza-gestioa',
'icone_informations_personnelles' => 'Informazio pertsonalak',
'icone_interface_complet' => 'Interfaze osoa',
'icone_interface_simple' => 'Interfaze bakuna',
'icone_maintenance_site' => 'Lekuarenmantentze-lana',
'icone_messagerie_personnelle' => 'Mezularitza pertsonala',
'icone_mots_cles' => 'Gako-hitzak',
'icone_nouvelle_breve' => 'Berri labur',
'icone_repartition_actuelle' => 'Egungo banaketa erakutsi',
'icone_repartition_debut' => 'Banaketa hasieratik erakutsi ',
'icone_repartition_visites' => 'Bisiten banaketa',
'icone_rubriques' => 'Atalak',
'icone_sauver_site' => 'Lekuaren segurtasun kopia egin',
'icone_site_entier' => 'Leku osoa',
'icone_sites_references' => 'Aipatutako lekuak',
'icone_statistiques' => 'Lekuaren estatistikak',
'icone_statistiques_visites' => 'Bisitenestatistikak',
'icone_suivi_activite' => 'Lekuaren bizitzaren jarraipena egin',
'icone_suivi_actualite' => 'Lekuaren bilakaera',
'icone_suivi_forums' => 'Foroengestioa',
'icone_suivi_pettions' => 'Eskaeren gestioa',
'icone_suivi_revisions' => 'Artikuluen aldaketak',
'icone_supprimer_document' => 'Dokumentu hau ezabatu',
'icone_supprimer_image' => 'Irudi hau ezabatu',
'icone_supprimer_message' => 'Mezuhau ezabatu',
'icone_tous_articles' => 'Zure artikulu guztiak',
'icone_tous_auteur' => 'Egile guztiak',
'icone_valider_message' => 'Mezu hau onartu',
'icone_visiter_site' => 'Gunea bisitatu',
'icone_voir_en_ligne' => 'On-line ikusi',
'image_tourner_180' => '180 graduko errotazioa',
'image_tourner_droite' => '90 graduko errotazioa eskuinera',
'image_tourner_gauche' => '90 graduko errotazioa ezkerrera',
'img_indisponible' => 'irudi erabilezina',
'info_a_suivre' => 'NIRE LANAK &raquo;',
'info_a_valider' => '[egiaztatzeko]',
'info_acces_interdit' => 'Sarrera debekatua',
'info_acces_refuse' => 'Atzipena ukatuta',
'info_action' => 'Ekintza : @ekintza@',
'info_administrer_rubriques' => 'Atal hau eta bere azpi-atalak kudeatu ahal dituzu',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Ez duzu ipini frogatu nahi duzun helbidea',
'info_aide' => 'Laguntza:',
'info_ajouter_mot' => 'Hitz hau gehitu',
'info_annonce' => 'Iragarpena',
'info_annonces_generales' => 'Iragarki orokorrak',
'info_article_propose' => 'Artikuluaproposatuta',
'info_article_publie' => 'Artikulu argitaratua',
'info_article_redaction' => 'Artikulua kurtsoan dago',
'info_article_refuse' => 'Artikulu ezeztatuta',
'info_article_supprime' => 'Artikulu ezabatua',
'info_articles' => 'Artikuluak',
'info_articles_a_valider' => 'Egiaztatuak izan behar diren artikuluak',
'info_articles_proposes' => 'Proposatutako artikuluak',
'info_auteurs_nombre' => 'Idazlariak:',
'info_authentification_ftp' => 'Baimena (FTP-aren bidez).',
'info_bloquer_lien' => 'Lotura hau blokeatu',
'info_breves_02' => 'Berri laburrak',
'info_breves_2' => 'berri laburrak',
'info_breves_valider' => 'Egiaztatzeko berrilaburrak',
'info_connexion_refusee' => 'Konexioa errefusatu da',
'info_contact_developpeur' => 'Programatzaile batekin kontaktuan jarri behar duzu.',
'info_contenance' => 'Gune honek duena:',
'info_contribution' => 'foroko ekarpenak',
'info_copyright' => '@spip@ software librea da, @lien_gpl@ banatua.',
'info_copyright_doc' => 'Argibide gehiago izateko, jo helbide honetara: <a href=\'http://www.spip.net/eu\'>http://www.spip.net/eu</a>.',
'info_copyright_gpl' => 'GPL lizentziarekin',
'info_cours_edition' => 'Bukatu gabe dauden zure artikuluak',
'info_creer_repertoire' => 'Fitxategi edo karpeta bat sortu behar duzu, eta hari izen hau jarri:',
'info_creer_repertoire_2' => '@repertoire@, direktorioan eta gero',
'info_creer_vignette' => 'miniaturaren sorkuntza automatikoa',
'info_deplier' => 'Destolestu',
'info_descriptif_nombre' => 'deskribapena(k):',
'info_description' => 'Deskribapena:',
'info_description_2' => 'Deskribapena:',
'info_dimension' => 'Neurriak',
'info_document' => 'Dokumentua',
'info_documents' => 'Dokumentuak',
'info_echange_message' => 'Hobespenen arabera, SPIPek mezuen trukaketa eta barne-foroak ahalbidetzen ditu',
'info_ecire_message_prive' => 'Mezu pribatua idatzi',
'info_email_invalide' => 'Postaelektronikoko helbidea ez da zuzena.',
'info_en_cours_validation' => 'Idaztear daudenzure artikuluak',
'info_en_ligne' => 'Une honetan online',
'info_envoyer_message_prive' => 'Mezu pribatua bidali autore honi',
'info_erreur_requete' => 'Errorea eskabidean:',
'info_erreur_squelette2' => 'Ez dago <b>@fichier@</b> eskeletorik erabilgarri...',
'info_erreur_systeme' => 'Akatsa sistema (errno @errsys@)',
'info_erreur_systeme2' => 'Disko gogorra beteta edo datubasea hondatuta egon daiteke. Basea konpontzen saiatu, edo zure ostatatzea kontaktatu.',
'info_fini' => 'Bukatuta!',
'info_format_image' => 'Ikonoetarako erabil daitezkeenirudi-formatuak @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'formatua ez dagodefinitua',
'info_grand_ecran' => 'Pantaila handia',
'info_image_aide' => 'LAGUNTZA',
'info_image_process_titre' => 'Miniaturen sorkuntzarako metodoa',
'info_impossible_lire_page' => 'Errorea ! Ezinezkoa @test_proxy@ orrialdea irakurtzea"proxy"-aren bidez ',
'info_inclusion_directe' => 'Zuzeneko inklusioa:',
'info_inclusion_vignette' => 'Ikonoaren inklusioa',
'info_installation_systeme_publication' => 'Argitarapensistemaren instalazioa...',
'info_installer_documents' => 'upload direktorioan daudendokumentu guztiak automatikoki instalatu ahal dituzu.',
'info_installer_ftp' => 'Administrazioeskubideekin, @upload@ karpetan fitxategiak instala ditzakezu (FTP bidez)gero zuzenean hemen hautatu ahal izateko.',
'info_installer_images' => 'JPEG, GIF eta PNG formatudun irudiak ezar ditzakezu.',
'info_installer_images_dossier' => 'Irudiak instalatu @upload@ karpetan gerozuzenean hemen hautatu ahal izateko.',
'info_installer_tous_documents' => 'Dokumentu guztiak instalatu',
'info_interface_complete' => 'Interfaze osoa',
'info_interface_simple' => 'Interfaze sinplea',
'info_joindre_document_article' => 'Artikulu honi mota honetako dokumentuak erantsi ahal dizkiozu',
'info_joindre_document_rubrique' => 'Sekzio honi dokumentu-motak gaineratu ahaldizkiozu',
'info_joindre_documents_article' => 'Zure artikuluari dokumentu-motak erantsi ahaldizkiozu',
'info_l_article' => 'artikulua',
'info_la_breve' => 'Berri laburra',
'info_la_rubrique' => 'Atala',
'info_langue_principale' => 'Gunearen hizkuntza nagusia',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ &times; @hauteur_vignette@ pixelak',
'info_les_auteurs_1' => '@les_auteurs@-engatik',
'info_logo_format_interdit' => '@formats@formatuko logoak bakarrik baimentzen dira.',
'info_logo_max_poids' => 'Logoek@maxi@ baino gutxiago pisatu behar dute derrigorrez (artxiboak @actuel@ pisatzen du).',
'info_logo_max_taille' => 'Logoek @maxi@ baino gutxiago neurtu behar dure derrigorrez(artxiboak @actuel@ neurtzen du).',
'info_mail_fournisseur' => 'zure@hornitzailea.com',
'info_message_2' => 'MEZUA',
'info_message_supprime' => 'Mezua ezabatu da',
'info_mise_en_ligne' => 'Argitarapen data',
'info_modification_parametres_securite' => 'segurtasun-parametroen aldaketa.',
'info_mois_courant' => 'Hilabetehonetan:',
'info_mot_cle_ajoute' => 'Hurrengo gako-hitza artikulura gehitua izanda',
'info_multi_herit' => 'Hizkuntza lehenetsia',
'info_multi_langues_soulignees' => 'Azpimarratutako hizkuntzek interfazeko testu guztien itzulpen bat eskaintzen dute. Aipaturikohizkuntzak hautatzen badituzu, leku publikoko elementu batzuk (datak, inprimakiak)automatikoki itzuliko dira. Azpimarratu gabeko hizkuntzetarako, elementuakgunearen hizkuntza nagusian agertuko dira.',
'info_multilinguisme' => 'Hizkuntzaniztasuna',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Zure izena ez da agerikonektatutako pertsonen zerrendan',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Zure izenakonektatuta dauden pertsonen zerrendan ageri da.',
'info_nombre_en_ligne' => 'Unehonetan online',
'info_non_resultat' => '"@cherche_mot@" bilaketak ez du emaitzikeman',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Ez erabili barne-mezularitza.',
'info_nouveau_message' => 'Mezu berri bat duzu!',
'info_nouveaux_messages' => '@total_messages@ mezu berri dituzu',
'info_numero_abbreviation' => 'Zk&nbsp; ',
'info_panne_site_syndique' => 'Sindikatutako gunea arazoak dauzka',
'info_pense_bete' => 'Buruz ikasteko oroigarria',
'info_petit_ecran' => 'Pantaila txikia',
'info_pixels' => 'pixelak',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Zenbait gako-hitz aurkitu ditugu"@cherche_mot@-arako":',
'info_popularite_5' => 'Arrakasta edo onarpena:',
'info_portfolio' => 'Album-orrialdea',
'info_portfolio_automatique' => 'Album-orrialde automatikoa',
'info_premier_resultat' => '[lehen @debut_limit@ emaitzak; guztira, @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[lehen @debut_limit@ emaitzak; guztira, @total@]',
'info_probleme_grave' => '-ren arazoa',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@]Proposatzen du: @titre@',
'info_propose_2' => 'Proposatutako artikulua ---------------',
'info_propose_3' => '"@titre@" artikulua argitaratuta izateko proposatua izan da.',
'info_propose_4' => 'Begiratzera eta zure iritzia ematera gonbidatuta zaude',
'info_propose_5' => 'helbidean dagokizun foroan',
'info_publie_01' => '"@titre@" artikulua baliozkotu du @connect_nom@(e)k.',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] Argitaratzen du: @titre@',
'info_publie_2' => 'Artikuluaargitaratua 
--------------',
'info_rechercher' => 'Bilatu',
'info_rechercher_02' => 'Bilatu&nbsp;:',
'info_remplacer_vignette' => 'Ikono lehenetsiaren ordez zuk aukeratutako irudi batjarri&nbsp;:',
'info_retablir_lien' => 'esteka berrezarri',
'info_retirer_mot' => 'Hitzakendu',
'info_retirer_mots' => 'Hitz guztiak kendu',
'info_sans_titre_2' => 'izenbururik gabe',
'info_selectionner_fichier' => '<i>Upload</i> direktorioko dokumentu bat hautadezakezu',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Dokumentu bat hautatu&nbsp;:',
'info_site_attente' => 'Balioztatua izateko zain dagoen Web Gunea',
'info_site_reference' => 'Lineanerreferentziatutako gunea',
'info_site_refuse' => 'Web Gune errefusatua',
'info_sites_referencer' => 'Gune bat erreferentziatu',
'info_supprimer_vignette' => 'Ikono haukendu',
'info_symbole_bleu' => 'Sinbolo URDINak oroigarri pertsonal batadierazten du, hau da zerbait gogoratzeko modu bat.',
'info_symbole_jaune' => 'Sinbolohoriak denentzako iragarpen bat adierazten du: gunearen administratzaileek bakarrik aldadezakete, eta idazlari guztiek ikus dezakete.',
'info_symbole_vert' => 'Sinboloberdeak guneko beste pertsonekin trukatutako mezuak adierazten ditu.',
'info_syndication' => 'Sindikazioa&nbsp;:',
'info_syndication_articles' => 'artikulua(k)',
'info_telecharger' => 'Zure ordenagailutik jaitsi :',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Logotipo berri bat igo:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Zure ordenagailutik jaitsi :',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[emaitza guztiak erregistratzen dira]',
'info_tout_afficher' => 'Dena erakutsi',
'info_travaux_texte' => 'Leku hau oraindik konfiguratugabe dago. Geroago itzuli…',
'info_travaux_titre' => 'Gunea aldatzekobidean',
'info_trop_resultat' => 'Emaitza gehiegi "@cherche_mot@-arenbilaketarako". Irizpideak zehaztu.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Tokiaren barruko mezularitza erabiltzen duzu.',
'info_valider_lien' => 'lotura haubalidatu',
'info_verifier_image' => ', irudiak ondo bidali diren egiaztatu ezazu.',
'info_vignette_defaut' => 'Ikono lehenetsia',
'info_vignette_personnalisee' => 'Egokitutako irudia',
'info_visite' => 'bisita:',
'info_visites' => 'ikustaldiak:',
'info_vos_rendez_vous' => 'Zure hitzorduak',
'info_zoom' => 'zoom',
'infos_vos_pense_bete' => 'Zure oroigarriak',
'item_breve_proposee' => 'Proposaturiko berri laburra',


// L
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Ikurrak soilik erakutsi',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Ikurrak eta testua erakutsi',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Testua soilik erakutsi',
'lien_icones_interface' => 'Jakub \'Jimmac\' Steiner delakoak interfazearen ikurrak eginzituen',
'lien_liberer' => 'Askatu',
'lien_liberer_tous' => 'artikulu hauek askatu',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'Oroigarri berria',
'lien_nouveau_message' => 'Mezuberria',
'lien_nouvelle_annonce' => 'Iragarpen berria',
'lien_petitions' => 'Eskaera',
'lien_popularite' => 'Onarpen-maila: @popularite@%',
'lien_racine_site' => 'Lekuarensustraia',
'lien_reessayer' => 'berriro saiatu',
'lien_repondre_message' => 'Mezu honierantzun',
'lien_supprimer' => 'Kendu',
'lien_tout_afficher' => 'Erakutsi dena',
'lien_visite_site' => 'Leku hau bisitatu',
'lien_visites' => '@visites@ bisita.',
'lien_voir_auteur' => 'Egile hau ikusi',
'login_acces_prive' => 'eremu pribaturakosarbidea',
'login_autre_identifiant' => 'beste identifikatzaile batekin konektatu',
'login_connexion_refusee' => 'Konexioa errefusatua.',
'login_cookie_accepte' => 'Zure nabigatzailea konfiguratu onar ditzan (gune honetarako behintzat).',
'login_cookie_oblige' => 'Gune honetan segurtasunez identifikatzeko, "cookieak"onartu behar dituzu.',
'login_deconnexion_ok' => 'Deskonexioa eginda.',
'login_erreur_pass' => 'Pasahitz errorea.',
'login_espace_prive' => 'eremu pribatua',
'login_identifiant_inconnu' => '&laquo;@login@&raquo; identifikatzailea ezezaguna da.',
'login_login' => 'Identifikatzailea:',
'login_login2' => 'Login (gunerako konexio-identifikatzailea):',
'login_login_pass_incorrect' => '(Identifikatzaile edo pasahitz okerra.)',
'login_motpasseoublie' => 'pasahitza ahaztuta?',
'login_non_securise' => 'Erne,inprimaki hau baieztatu gabe dago. Zure pasahitza sarean atzeman ahal izatea nahi ezbaduzu, JavaScript-a aktibatu zure nabigatzailean eta',
'login_nouvelle_tentative' => 'Ahaleginberria',
'login_par_ici' => 'Erregistratuta zaude... hemendik...',
'login_pass2' => 'kontrazeinu:',
'login_preferez_refuser' => '"Cookiak" errefusatzea nahiago baduzu, bestekonexio modu bat dago (gutxiz seguruagoa) zure eskura:',
'login_recharger' => 'orrialde hau berriz kargatu',
'login_rester_identifie' => 'Egun batzuetan identifikatuta geratu',
'login_retour_public' => 'Leku publikora itzuli',
'login_retour_site' => 'Leku publikoraitzuli',
'login_retoursitepublic' => 'leku publikora itzuli',
'login_sans_cookiie' => 'Identifikazioa "cookie" barik',
'login_sinscrire' => 'inskribatu',
'login_test_navigateur' => 'nabigatzaile proba/berkonexioa',
'login_verifiez_navigateur' => '(Hala ere,zure nabigatzaileak zure pasahitza memorizatu ez duela egiaztatu...)',


// M
'module_fichiers_langues' => 'Hizkuntza-fitxategiak',


// N
'navigateur_pas_redirige' => 'Zure nabigatzaileak automatikoki berriz eramaten ez bazaitu, klikatu hemen jarraitzeko.',


// O
'onglet_affacer_base' => 'Basea ezabatu',
'onglet_auteur' => 'Egile',
'onglet_contenu_site' => 'Gunearen edukia',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Bilakaera',
'onglet_fonctions_avances' => 'Funtzio aurreratuak',
'onglet_informations_personnelles' => 'Informazio pertsonalak',
'onglet_interactivite' => 'Elkarreragin',
'onglet_messagerie' => 'Mezularitza',
'onglet_messages_internes' => 'Barne mezuak',
'onglet_messages_publics' => 'Mezu publikoak',
'onglet_messages_vide' => 'Testurikgabeko mezuak',
'onglet_origine_visites' => 'Bisiten jatorria',
'onglet_repartition_debut' => 'hasieratik',
'onglet_repartition_lang' => 'Hizkuntzakako banaketa',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Sailkako banaketa ',
'onglet_save_restaur_base' => 'Segurtasun kopia sortu eta basea berrezarri',
'onglet_vider_cache' => 'Cachea hustu',
'ortho_trop_de_fautes2' => 'Akats nabarienak zuzentzen hasi eta saiatuberriro.',


// P
'pass_choix_pass' => 'kontrazeinu berria aukeratu:',
'pass_erreur' => 'Errorea',
'pass_erreur_acces_refuse' => 'Errorea: dagoeneko ez duzu gune honetansartzeko baimenik.',
'pass_erreur_code_inconnu' => 'Errorea: kode hau ez dagokio gunehonetan sartu ahal den bisitari bakar bati ere.',
'pass_erreur_non_enregistre' => 'Errorea: @email_oubli@ helbidea ez dago erregistratuta gune honetan.',
'pass_erreur_non_valide' => 'Errorea: esta direcci&oacute;n @email_oubli@ helbide hau ez da zuzena.',
'pass_erreur_probleme_technique' => 'Errorea: arazo tekniko bat dela eta, mezua ezin izanda bidali.',
'pass_espace_prive_bla' => 'Gune honetako eremu pribatua zabalikdago, inskripzio baten bitartez. Behin erregitratuta, idazteko bidean dauden artikuluakkontsultatu, artikuluak proposatu eta foro guztietan parte hartu ahal duzu.',
'pass_forum_bla' => 'Foro pribatu batean parte hartzea eskatu diezu pertsona erregistratuei.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Ondoren helbide elektronikoa adierazi, lehenerregistratu zarenarekin. Mezu bat jasoko duzu zure sarbidea berreskuratzekojarraitu behar duzun prozesua adierazten.',
'pass_mail_passcookie' => '(hau mezu automatikohau da) Zure sarbidea berreskuratzeko  @nom_site_spip@ gunera (@adresse_site@) Hurrengohelbidera joan: @sendcookie@ Orduan pasahitzberri bat jarri eta gunera berriz konektatu ahalko zara. ',
'pass_mot_oublie' => 'Pasahitza ahaztua',
'pass_nouveau_enregistre' => 'Zure pasahitz berria erregistratua izan da.',
'pass_nouveau_pass' => 'Pasahitz berria',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Pasahitza ahaztu dut',
'pass_quitter_fenetre' => 'Leiho honetatik irten',
'pass_rappel_login' => 'Gogoan izan: zure identifikatzailea (logina) hau da:«@login@».',
'pass_recevoir_mail' => 'Posta elektronikoko mezu bat jasoko duzugunerako zure sarbidea nola berreskuratu adierazten.',
'pass_retour_public' => 'Itzuli gunepublikora',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Hemen ez dago ezer egitekorik.',
'pass_vousinscrire' => 'Toki honetan izena eman',
'precedent' => 'aurrekoa',
'previsualisation' => 'Aurrebista',
'previsualiser' => 'Aurrebistaratu',


// S
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ bisitak; onarpen-maila: @popularite@',
'suivant' => 'hurrengoa',


// T
'taille_ko' => '@taille@ KB',
'taille_mo' => '@taille@ MB',
'taille_octets' => '@taille@byteak',
'texte_actualite_site_1' => 'Behin interfazera ohitu zarenean,klikatu &laquo;',
'texte_actualite_site_2' => 'interfaze osoa',
'texte_actualite_site_3' => '&raquo;-an,oraindik aukera gehiago dituena.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'Gune honekikono-sorkuntza automatikoa onartzen du hurrengo formatuetan: @gd_formats@.Inprimaki honekin instalatzen dituzun irudiek @taille_preview@ pixeletako ikonoak izangodituzte.',
'texte_documents_associes' => 'Hurrengo dokumentuak artikuluarekinelkartuak daude, baina ez dira zuzenean sartu. Toki publikoaren formatuaren arabera,erantsitako dokumentuak bezala ager daitezke.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Datu-basearen errorea eguneratzearen bidean. @fichier@ irudia ez dapasatu (@id_article@ artikulua). Erreferentzia hau idatzi, eguneratzen berriz saiatu etairudiak artikuluetan agertzen direla egiaztatu.',
'texte_inc_auth_1' => '@auth_login@ login-arekin sartu zinen, baina login hau ez dago basean. Saiatu berrirobeste login batekin.',
'texte_inc_auth_2' => 'berriro konektatu',
'texte_inc_auth_3' => ',ebentualki zure nabigatzailea itxi eta berrabiarazi.',
'texte_inc_config' => 'Orrialdehauetan egindako aldaketek zure gunearen funtzionamenduan eragin nabariadute. SPIP sistemaren funtzionamendura ohituta ez zauden bitartean, ezhartzea parte gomendatzen dizugu.Modu orokorrean, orrialde hauetako kudeaketa zure guneko web arduradun nagusiariuztea biziki gomendatzen da.',
'texte_inc_meta_1' => 'Sistemak errore bat aurkitu du <code>@fichier@</code> artxiboa idaztean. Webgunearen administratzailea zarenez,',
'texte_inc_meta_2' => 'idazteko baimenak egiaztatu barik',
'texte_inc_meta_3' => '<code>@repertoire@</code> direktorioarena',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'Idazteko bidean',
'texte_statut_poubelle' => 'Paperontzira',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'Azterketarako proposatuta',
'texte_statut_publie' => 'Argitaratuta',
'texte_statut_refuse' => 'Ezeztatuta',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'Gako-hitz bat erantsi',
'titre_breve_proposee' => 'Proposatutako nota laburra',
'titre_breve_publiee' => 'Argitaratutako nota laburra',
'titre_breve_refusee' => 'Ezeztatutako nota laburra',
'titre_cadre_raccourcis' => 'Lasterbideak',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Interfaz-eko kolorea aldatu',
'titre_forum' => 'Barne-foroa',
'titre_image_admin_article' => 'Artikulu hau kudeadezakezu',
'titre_image_administrateur' => 'Administraria',
'titre_image_aide' => 'Osagaihoni buruzko laguntza',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Autore ezabatuta',
'titre_image_redacteur' => 'Baimenik gabeko idazlaria',
'titre_image_redacteur_02' => 'Idazlaria',
'titre_image_visiteur' => 'Bisitaria',
'titre_joindre_document' => 'Dokumentu bat erantzi',
'titre_liens_entrants' => 'Eguneko gehitutako loturak',
'titre_mots_cles' => 'Gako-hitzak',
'titre_probleme_technique' => 'ADI EGON: arazotekniko bat dela eta (MySQL zerbitzaria) ezin da tokiaren atal honetara sartu',
'titre_publier_document' => 'Atal honetan dokumentu bat argitaratu',
'titre_statistiques' => 'Tokiaren estatistikak',
'titre_titre_document' => 'Dokumentuaren izenburua',
'trad_reference' => '(erreferentzia artikulua)',


// U
'upload_fichier_zip' => 'ZIP fitxategia',
'upload_fichier_zip_texte' => 'Instalatzea proposatzen den fitxategia Zip fitxategi bat da.',
'upload_fichier_zip_texte2' => 'Fitxategi hau izan ahal da:',
'upload_limit' => 'Fitxategi hauhandiegia da zerbitzarirako; baimendutako gehienezko tamainia upload-ean@max@-koa da.',
'upload_zip_decompacter' => 'deskonprimituta eta gunean instalatutadaukan elementu bakoitza. Gunean instalatu egingo diren fitxategiak dira:',
'upload_zip_telquel' => 'Besterik gabe instalatuta, Zip fitxategi bezala;',


// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B begiztako baliza aurrerago',
'zbug_boucle' => 'begizta',
'zbug_boucle_recursive_undef' => 'zehaztu gabeko begizta errekurtsiboa',
'zbug_champ_hors_boucle' => '@champ@ eremua begiztaren kanpoan',
'zbug_champ_hors_motif' => '@champ@ eremua @motif@ arrazoiko begizta batenkanpoan',
'zbug_code' => 'kodea',
'zbug_critere_inconnu' => '@critere@ irizpideezezaguna',
'zbug_distant_interdit' => 'kanpoko debekatua',
'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: definizio bikoitza',
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: hertsidura-baliza falta da',
'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Begiztaokerraren sintaxia',
'zbug_erreur_execution_page' => 'orrialdearen egikaritzapen-errorea',
'zbug_erreur_filtre' => 'Errorea: « @filtre@ » iragazkia ez dago mugaturik',
'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} (FORUMS) edo (RUBRIQUES) begiztetanbakarrik aplikatzen da',
'zbug_erreur_squelette' => 'Errorea(k) eskeletoan',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Akatsa tokian',
'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'existitzen ez den ordena baten alderanzketa',
'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Okerreko inklusio-parametruak',
'zbug_resultat' => 'emaitza',
'zbug_serveur_indefini' => 'SQL zerbitzari zehaztugabea',
'zbug_table_inconnue' => '&laquo;@table@&raquo; SQL taulaezezaguna'

);


?>
