<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="681"/>
        <source>MPK Mini Mk2 Editor</source>
        <translation>Éditeur MPK Mini Mk2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="682"/>
        <source>Get all</source>
        <translation>Recevoir tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="684"/>
        <source>Get current</source>
        <translation type="unfinished">Recevoir courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="686"/>
        <source>Send current</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="688"/>
        <source>Send all</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="692"/>
        <source>Get RAM</source>
        <translation>Recevoir RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="694"/>
        <source>Send RAM</source>
        <translation>Envoyer RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="697"/>
        <source>Knobs</source>
        <translation>Potards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="700"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="701"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="767"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="703"/>
        <source>Joystick</source>
        <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="704"/>
        <source>X Axis</source>
        <translation>Axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="712"/>
        <source>Pitchbend</source>
        <translation type="unfinished">Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="713"/>
        <source>CC 1</source>
        <translation>CC 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="714"/>
        <source>CC 2</source>
        <translation>CC 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="709"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="710"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="711"/>
        <source>Y Axis</source>
        <translation>Axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="716"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="717"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="718"/>
        <source>Arpeggiator</source>
        <translation>Arpégiateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="719"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="720"/>
        <source>Time div</source>
        <translation type="unfinished">Div temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="721"/>
        <source>1/4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="722"/>
        <source>1/4T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="723"/>
        <source>1/8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="724"/>
        <source>1/8T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="725"/>
        <source>1/16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="726"/>
        <source>1/16T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="727"/>
        <source>1/32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="728"/>
        <source>1/32T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="730"/>
        <source>Swing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="731"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="732"/>
        <source>55%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="733"/>
        <source>57%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="734"/>
        <source>59%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="735"/>
        <source>61%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="736"/>
        <source>64%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="761"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="739"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="740"/>
        <source>UP</source>
        <translation type="unfinished">HAUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="741"/>
        <source>DOWN</source>
        <translation type="unfinished">BAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="742"/>
        <source>EXCLUSIVE</source>
        <translation type="unfinished">EXCLUSIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="743"/>
        <source>INCLUSIVE</source>
        <translation type="unfinished">INCLUSIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="744"/>
        <source>ORDER</source>
        <translation type="unfinished">ORDRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="745"/>
        <source>RANDOM</source>
        <translation type="unfinished">ALÉATOIRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="747"/>
        <source>Tempo taps</source>
        <translation type="unfinished">Tapes tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="748"/>
        <source>Clock</source>
        <translation type="unfinished">Horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="749"/>
        <source>Internal</source>
        <translation type="unfinished">Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="750"/>
        <source>External</source>
        <translation type="unfinished">Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="752"/>
        <source>Latch</source>
        <translation type="unfinished">Enclencher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="754"/>
        <source>ON/OFF</source>
        <translation>ON/OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="756"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="757"/>
        <source>Pad</source>
        <translation type="unfinished">Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="758"/>
        <source>Keys/CC</source>
        <translation type="unfinished">Touches/CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="759"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="760"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="768"/>
        <source>Momentary</source>
        <translation type="unfinished">Momentané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="769"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation type="unfinished">Bascule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="770"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="771"/>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="773"/>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="775"/>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="776"/>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="778"/>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="780"/>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="782"/>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="783"/>
        <source>PC</source>
        <translation>PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="795"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="796"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="798"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="683"/>
        <source>Get all programmes</source>
        <translation>Recevoir tous les programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="685"/>
        <source>Get only programme on current tab</source>
        <translation>Recevoir le programme seulement sur l’onglet sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="687"/>
        <source>Send only programme on current tab</source>
        <translation>Envoyer le programme seulement sur l’onglet sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="689"/>
        <source>Send all programmes</source>
        <translation>Envoyer tous les programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="693"/>
        <source>Get current controller status</source>
        <translation>Recevoir le statut actuel du contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="695"/>
        <source>Send current tab to the controller, without overwriting any programme</source>
        <translation>Envoyer l’onglet actuel au contrôleur, sans effacer aucun programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="729"/>
        <source>Arpeggiator time signature</source>
        <translation type="unfinished">Mesure de l’arpégiateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="737"/>
        <source>Arpeggiator time shifting</source>
        <translation>Décalage temporel de l’arpégiateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="746"/>
        <source>Arpeggiator mode</source>
        <translation>Mode de l’arpégiateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="751"/>
        <source>Arpeggiator clock synchronization mode</source>
        <translation>Mode de synchronisation de l’horloge de l’arpégiateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="753"/>
        <source>Arpeggiator latch: keep the arp going</source>
        <translation>Enclenchement de l’arpégiateur : garder l’arpégiateur activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="755"/>
        <source>Activate arpeggiator</source>
        <translation>Activer l’arpégiateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="785"/>
        <source>Pad note</source>
        <translation>Note du pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="786"/>
        <source>Pad octave</source>
        <translation>Octave du pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="787"/>
        <source>Pad CC value</source>
        <translation>Valeur CC du pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="788"/>
        <source>Pad PC value</source>
        <translation>Valeur PC du pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="789"/>
        <source>Pad behaviour</source>
        <translation>Comportement du pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="791"/>
        <source>Knob CC value</source>
        <translation>Valeur CC du potard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="792"/>
        <source>Knob minimum value</source>
        <translation>Valeur minimale du potard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="793"/>
        <source>Knob maximum value</source>
        <translation>Valeur maximale du potard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="708"/>
        <source>Behaviour on the X axis
Pitchbend: send bend signal
CC 1: send CC signal on channel from &lt;i&gt;Left&lt;/i&gt; field
CC 2: send CC signal on channels from either &lt;i&gt;Left&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;Right&lt;/i&gt; field</source>
        <translation type="unfinished">Comportement sur l’axe X
Hauteur: envoyer un signal de bend
CC 1 : envoyer un signal CC sur le canal du champ &lt;i&gt;Gauche&lt;/i&gt;
CC 2 : envoyer un signal CC sur le canal des champs &lt;i&gt;Gauche&lt;/i&gt; ou &lt;i&gt;Droite&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="715"/>
        <source>Behaviour on the Y axis
Pitchbend: send bend signal
CC 1: send CC signal on channel from &lt;i&gt;Up&lt;/i&gt; field 
CC 2: send CC signal on channels from either &lt;i&gt;Up&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;Down&lt;/i&gt; field</source>
        <translation type="unfinished">Comportement sur l’axe Y
Hauteur: envoyer un signal de bend
CC 1 : envoyer un signal CC sur le canal du champ &lt;i&gt;Haut&lt;/i&gt;
CC 2 : envoyer un signal CC sur le canal des champs &lt;i&gt;Haut&lt;/i&gt; ou &lt;i&gt;Bas&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="699"/>
        <source>Knob </source>
        <translation>Potard </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="805"/>
        <source>PROG </source>
        <translation>PROG </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="794"/>
        <source>PROG</source>
        <translation>PROG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="772"/>
        <source>C♯</source>
        <translation>Do♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="774"/>
        <source>D♯</source>
        <translation>Ré♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="777"/>
        <source>F♯</source>
        <translation>Fa♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="779"/>
        <source>G♯</source>
        <translation>Sol♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="781"/>
        <source>A♯</source>
        <translation>La♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="797"/>
        <source>Copy to…</source>
        <translation>Copier vers…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="800"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="801"/>
        <source>Auto fill…</source>
        <translation>Remplissage automatique…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/qt_ui.py" line="763"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>autoFill</name>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="292"/>
        <source>Auto Fill</source>
        <translation>Remplissage automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="293"/>
        <source>Pads</source>
        <translation>Pads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="294"/>
        <source>PC start</source>
        <translation>Début PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="295"/>
        <source>CC type</source>
        <translation>Type CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="296"/>
        <source>Note start</source>
        <translation>Première note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="331"/>
        <source>CC start</source>
        <translation>Début CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="298"/>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="300"/>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="302"/>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="303"/>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="305"/>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="307"/>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="309"/>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="333"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="334"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="312"/>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>Chromatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="313"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="314"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="315"/>
        <source>Harmonic</source>
        <translation>Harmonique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="316"/>
        <source>Dorian</source>
        <translation>Dorienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="317"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>Phrygienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="318"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lydienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="319"/>
        <source>Myxolidian</source>
        <translation>Myxolidienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="320"/>
        <source>Locrian</source>
        <translation>Locrienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="325"/>
        <source>Momentary</source>
        <translation>Momentané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="326"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Bascule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="327"/>
        <source>  Apply to...</source>
        <translation>Appliquer à...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="330"/>
        <source>Knobs</source>
        <translation>Potards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="332"/>
        <source>Set max</source>
        <translation>Définir max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="335"/>
        <source>Set min</source>
        <translation>Définir min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="336"/>
        <source>Apply to knobs</source>
        <translation>Appliquer aux potards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="328"/>
        <source>A</source>
        <comment>program</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="329"/>
        <source>B</source>
        <comment>program</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="299"/>
        <source>C♯</source>
        <translation>Do♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="301"/>
        <source>D♯</source>
        <translation>Ré♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="304"/>
        <source>F♯</source>
        <translation>Fa♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="306"/>
        <source>G♯</source>
        <translation>Sol♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/autoFill.py" line="308"/>
        <source>A♯</source>
        <translation>La♯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popup</name>
    <message>
        <location filename="../mpk-m2-editor.py" line="232"/>
        <source>MPK Mini Mk2 Editor</source>
        <translation>Éditeur MPK Mini Mk2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpk-m2-editor.py" line="233"/>
        <source>Controller not found</source>
        <translation>Contrôleur introuvable</translation>
    </message>
</context>
</TS>
