<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>KeyboardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/keyboard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keyboard_dialog.ui" line="47"/>
        <source>Octave:</source>
        <translation>Octave :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keyboard_dialog.ui" line="92"/>
        <source>Panic</source>
        <translation>Panique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Labels</name>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="25"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="75"/>
        <source>LFO 1</source>
        <translation>LFO 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="26"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="76"/>
        <source>LFO 2</source>
        <translation>LFO 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="27"/>
        <source>Step Seq</source>
        <translation>Seq à pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="28"/>
        <source>Step Seq 1</source>
        <translation>Seq à pas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="29"/>
        <source>Step Seq 2</source>
        <translation>Seq à pas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="30"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="343"/>
        <source>Arpeggiator</source>
        <translation>Arpégiateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="31"/>
        <source>Mod Wheel</source>
        <translation>Molette de mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="32"/>
        <source>Aftertouch</source>
        <translation>Aftertouch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="33"/>
        <source>Pitch-Bend</source>
        <translation>Modulation de hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="34"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décallage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="35"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="72"/>
        <source>CV 1</source>
        <translation>CV 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="36"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="73"/>
        <source>CV 2</source>
        <translation>CV 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="37"/>
        <source>CV 3</source>
        <translation>CV 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="38"/>
        <source>CV 4</source>
        <translation>CV 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="39"/>
        <source>CC A (16)</source>
        <translation>CC A (16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="40"/>
        <source>CC B (17)</source>
        <translation>CC B (17)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="41"/>
        <source>CC C (18) Breath</source>
        <translation>CC C (18) Breath</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="42"/>
        <source>CC D (19) Pedal</source>
        <translation>CC D (19) Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="43"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="44"/>
        <source>Env 1</source>
        <translation>Env 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="45"/>
        <source>Env 2</source>
        <translation>Env 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="46"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="47"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Hazard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="48"/>
        <source>Note (Pitch)</source>
        <translation>Note (hauteur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="49"/>
        <source>Gate</source>
        <translation>Trappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="50"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="51"/>
        <source>Operator 1</source>
        <translation>Opérateur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="52"/>
        <source>Operator 2</source>
        <translation>Opérateur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="53"/>
        <source>=4</source>
        <translation>=4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="54"/>
        <source>=8</source>
        <translation>=8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="55"/>
        <source>=16</source>
        <translation>=16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="56"/>
        <source>=32</source>
        <translation>=32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="60"/>
        <source>Filter cutoff</source>
        <translation>Coupure de filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="61"/>
        <source>VCA gain</source>
        <translation>Gain VCA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="62"/>
        <source>Osc 1 Param</source>
        <translation>Param Osc 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="63"/>
        <source>Osc 2 Param</source>
        <translation>Param Osc 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="64"/>
        <source>Osc 1 Pitch</source>
        <translation>Hauteur Osc 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="65"/>
        <source>Osc 2 Pitch</source>
        <translation>Hauteur Osc 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="66"/>
        <source>Osc 1+2 Pitch</source>
        <translation>Hauteur Osc 1+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="67"/>
        <source>Osc 1+2 Fine</source>
        <translation>Hauteur Osc 1+2 fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="68"/>
        <source>Oscillator Mix</source>
        <translation>Mix oscillateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="69"/>
        <source>Noise Volume</source>
        <translation>Volume de bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="70"/>
        <source>Sub-Osc Vol</source>
        <translation>Vol sub-osc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="71"/>
        <source>Resonance</source>
        <translation>Résonance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="74"/>
        <source>Attack 1+2</source>
        <translation>Attaque 1+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="77"/>
        <source>Trig. Env. 1</source>
        <translation>Décl. env. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="78"/>
        <source>Trig. Env. 2</source>
        <translation>Décl. env. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="79"/>
        <source>Attack 1</source>
        <translation>Attaque 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="80"/>
        <source>Decay 1</source>
        <translation>Déclin 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="81"/>
        <source>Sustain 1</source>
        <translation>Soutien 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="82"/>
        <source>Release 1</source>
        <translation>Relâche 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="83"/>
        <source>Attack 2</source>
        <translation>Attaque 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="84"/>
        <source>Decay 2</source>
        <translation>Déclin 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="85"/>
        <source>Sustain 2</source>
        <translation>Soutien 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="86"/>
        <source>Release 2</source>
        <translation>Relâche 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="90"/>
        <source>Silence</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="91"/>
        <source>Sawtooth</source>
        <translation>Dent de scie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="92"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation>Onde carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="93"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="142"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="94"/>
        <source>Phase-dist saw (filter sweep)</source>
        <translation>Phase-dist scie (filtre balais)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="95"/>
        <source>Phase-dist saw (res filter sweep)</source>
        <translation>Phase-dist scie (filtre balais rés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="96"/>
        <source>Phase-dist resonant triangle</source>
        <translation>Phase-dist résonant triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="97"/>
        <source>Phase-dist trapezoidal creature</source>
        <translation>Phase-dist créature trapézoïdale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="98"/>
        <source>Phase-distortion/self-sync trick</source>
        <translation>Phase-distortion / astuce auto-sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="99"/>
        <source>4 detuned sawtooths</source>
        <translation>4 dent de scie désaccordée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="100"/>
        <source>Minimal 2-operators FM</source>
        <translation>P2-opérateurs FM minimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="101"/>
        <source>Waves</source>
        <translation>Vagues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="102"/>
        <source>Tampur</source>
        <translation>Tampur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="103"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="104"/>
        <source>Metal</source>
        <translation>Métal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="105"/>
        <source>Bowed</source>
        <translation>Courbé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="106"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Claque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="107"/>
        <source>Organ</source>
        <translation>Orgue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="108"/>
        <source>Male</source>
        <translation>Male</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="109"/>
        <source>User wavetable</source>
        <translation>Table d'onde utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="110"/>
        <source>Bitwise anarchy</source>
        <translation>Anarchie niveau-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="111"/>
        <source>Bit-crushed</source>
        <translation>Bit-écrasé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="112"/>
        <source>Naive square wave</source>
        <translation>Onde carrée naïve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="113"/>
        <source>Filtered noise generator</source>
        <translation>Générateur de buit filtré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="114"/>
        <source>Vowel</source>
        <translation>Voyelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="115"/>
        <source>Bellish</source>
        <translation>Belliqueux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="116"/>
        <source>Polated</source>
        <translation>Poli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="117"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Violoncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="118"/>
        <source>Clipsweep</source>
        <translation>Balayage de clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="119"/>
        <source>Female</source>
        <translation>Femelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="120"/>
        <source>Fmntvocal</source>
        <translation>Fmntvocal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="121"/>
        <source>Formant2</source>
        <translation>Formant2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="122"/>
        <source>Reso3hp</source>
        <translation>Reso3hp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="123"/>
        <source>Electp</source>
        <translation>Electp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="124"/>
        <source>Vibes</source>
        <translation>Vibrations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="128"/>
        <source>square, 1 octave below</source>
        <translation>carrée, 1 octave plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="129"/>
        <source>triangle, 1 octave below</source>
        <translation>triangle, 1 octave plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="130"/>
        <source>25% pulse, 1 octave below</source>
        <translation>pulsation à 25%, 1 octave plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="131"/>
        <source>square, 2 octaves below</source>
        <translation>carrée, 2 octaves plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="132"/>
        <source>triangle, 2 octaves below</source>
        <translation>triangle, 2 octaves plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="133"/>
        <source>25% pulse, 2 octaves below</source>
        <translation>pulsation à 25%, 2 octaves plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="134"/>
        <source>discrete click</source>
        <translation>clic discret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="135"/>
        <source>glitch</source>
        <translation>accroc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="136"/>
        <source>blow</source>
        <translation>souffle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="137"/>
        <source>high-pitched click</source>
        <translation>clic haute-fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="138"/>
        <source>low-pitched discontinuity</source>
        <translation>discontinuité basse-fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="143"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="144"/>
        <source>Sample&amp;Hold</source>
        <translation>Échantillon&amp;maintien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="145"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Rampe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="146"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="342"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="147"/>
        <source>Wave 1</source>
        <translation>Onde 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="148"/>
        <source>Wave 2</source>
        <translation>Onde 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="149"/>
        <source>Wave 3</source>
        <translation>Onde 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="150"/>
        <source>Wave 4</source>
        <translation>Onde 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="151"/>
        <source>Wave 5</source>
        <translation>Onde 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="152"/>
        <source>Wave 6</source>
        <translation>Onde 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="153"/>
        <source>Wave 7</source>
        <translation>Onde 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="154"/>
        <source>Wave 8</source>
        <translation>Onde 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="155"/>
        <source>Wave 9</source>
        <translation>Onde 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="156"/>
        <source>Wave 10</source>
        <translation>Onde 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="157"/>
        <source>Wave 11</source>
        <translation>Onde 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="158"/>
        <source>Wave 12</source>
        <translation>Onde 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="159"/>
        <source>Wave 13</source>
        <translation>Onde 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="160"/>
        <source>Wave 14</source>
        <translation>Onde 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="161"/>
        <source>Wave 15</source>
        <translation>Onde 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="162"/>
        <source>Wave 16</source>
        <translation>Onde 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="166"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="167"/>
        <source>Slave</source>
        <translation>Esclave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="168"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Maître</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="169"/>
        <source>Oneshot</source>
        <translation>Uncoup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="173"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="174"/>
        <source>ON</source>
        <translation>ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="178"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="196"/>
        <source>Sum</source>
        <translation>Somme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="179"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="180"/>
        <source>Ring mod.</source>
        <translation>Mod. anneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="181"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="200"/>
        <source>XOR</source>
        <translation>Onde </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="182"/>
        <source>Fuzz</source>
        <translation>Flou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="183"/>
        <source>&gt;&gt;4</source>
        <translation>&gt;&gt;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="184"/>
        <source>&gt;&gt;8</source>
        <translation>&gt;&gt;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="185"/>
        <source>Fold</source>
        <translation>Plié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="186"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="187"/>
        <source>Duo</source>
        <translation>Duo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="188"/>
        <source>Ping Pong 2</source>
        <translation>Ping Pong 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="189"/>
        <source>Ping Pong 4</source>
        <translation>Ping Pong 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="190"/>
        <source>Ping Pong 8</source>
        <translation>Ping Pong 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="191"/>
        <source>Ping Png Seq</source>
        <translation>Ping Png séq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="195"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="238"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="244"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="197"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Produit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="198"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="199"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="201"/>
        <source>&gt;=</source>
        <translation>&gt;=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="202"/>
        <source>&lt;=</source>
        <translation>&lt;=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="203"/>
        <source>qtz</source>
        <translation>qtz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="204"/>
        <source>lag</source>
        <translation>retard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="236"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="245"/>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="249"/>
        <source>SMR4 (lpf)</source>
        <translation>SMR4 (fpb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="250"/>
        <source>SSM2044 (ssm)</source>
        <translation>SSM2044 (ssm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="251"/>
        <source>Dual SVF (svf)</source>
        <translation>Double SVF (svf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="252"/>
        <source>Digital (dsp)</source>
        <translation>Numérique (dsp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="253"/>
        <source>Polivoks (pvk)</source>
        <translation>Polivoks (pvk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="254"/>
        <source>4-Pole Mission (4pm)</source>
        <translation>Lission 4-pole (4pm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="255"/>
        <source>LP2+Delay</source>
        <translation>PB+délai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="256"/>
        <source>Shruthacon (sp)</source>
        <translation>Shruthacon (sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="260"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="305"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="335"/>
        <source>Lowpass</source>
        <translation>Passe bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="261"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="306"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="336"/>
        <source>Bandpass</source>
        <translation>Passe bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="262"/>
        <location filename="../labels.cpp" line="337"/>
        <source>Highpass</source>
        <translation>Passe haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="263"/>
        <source>Lowpass &lt;</source>
        <translation>Passe bas &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="264"/>
        <source>Bandpass &lt;</source>
        <translation>Passe bande &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="265"/>
        <source>Highpass &lt;</source>
        <translation>Passe haut &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="269"/>
        <source>Lowpass (parallel)</source>
        <translation>Passe bas (parallèle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="270"/>
        <source>Bandpass (parallel)</source>
        <translation>Passe bande (parallèle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="271"/>
        <source>Highpass (parallel)</source>
        <translation>Passe haut (parallèle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="272"/>
        <source>Lowpass &gt; (serial)</source>
        <translation>Passe bas &gt; (série)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="273"/>
        <source>Bandpass &gt; (serial)</source>
        <translation>Passe bande &gt; (série)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="274"/>
        <source>Highpass &gt; (serial)</source>
        <translation>Passe haut &gt; (série)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="278"/>
        <source>LP &gt; FX</source>
        <translation>PB &gt; effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="279"/>
        <source>HP &gt; FX</source>
        <translation>PH &gt; effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="280"/>
        <source>FX &gt; LP</source>
        <translation>Effet &gt; PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="281"/>
        <source>FX &gt; HP</source>
        <translation>Effet &gt; PH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="282"/>
        <source>FX</source>
        <translation>Effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="286"/>
        <source>Distortion (distrt)</source>
        <translation>Distorsion (distrt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="287"/>
        <source>Bit crusher (crushr)</source>
        <translation>Broyeur de son (crushr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="288"/>
        <source>Comb/pos. fb. (+cmbfl)</source>
        <translation>Comb/pos. fb. (+cmbfl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="289"/>
        <source>Comb/neg. fb. (-cmbfl)</source>
        <translation>Comb/neg. fb. (-cmbfl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="290"/>
        <source>Ring modulator (ringmd)</source>
        <translation>Modulateur en anneau (ringmd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="291"/>
        <source>Simple delay</source>
        <translation>Délai simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="292"/>
        <source>Delay/30% fb. (fb dly)</source>
        <translation>Délai/30% fb. (fb dly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="293"/>
        <source>Delay/80% fb. (dubdly)</source>
        <translation>Délai/80% fb. (dubdly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="294"/>
        <source>Delay/30%/no AA (!fbdly)</source>
        <translation>Délai/30%/no AA (!fbdly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="295"/>
        <source>Delay/80%/no AA (!dbdly)</source>
        <translation>Délai/80%/no AA (!dbdly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="296"/>
        <source>1/16 tempo-sync. delay</source>
        <translation>Délai tempo-sync 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="297"/>
        <source>1/12 tempo-sync. delay</source>
        <translation>Délai tempo-sync. 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="298"/>
        <source>1/8 tempo-sync. delay</source>
        <translation>Délai tempo-sync. 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="299"/>
        <source>3/16 tempo-sync. delay</source>
        <translation>Délai tempo-sync. 3/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="300"/>
        <source>Looper</source>
        <translation>Boucleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="301"/>
        <source>Pitch shifter</source>
        <translation>Décaleur de hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="310"/>
        <source>4-pole LP</source>
        <translation>4-pole PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="311"/>
        <source>3-pole LP</source>
        <translation>3-pole PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="312"/>
        <source>2-pole LP</source>
        <translation>2-pole PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="313"/>
        <source>1-pole LP</source>
        <translation>1-pole PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="314"/>
        <source>1-pole HP</source>
        <translation>1-pole PH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="315"/>
        <source>2-pole HP</source>
        <translation>2-pole PH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="316"/>
        <source>3-pole HP</source>
        <translation>3-pole PH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="317"/>
        <source>2-pole BP</source>
        <translation>2-pole PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="318"/>
        <source>4-pole BP</source>
        <translation>4-pole PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="319"/>
        <source>Notch filter</source>
        <translation>Filtre à peinge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="320"/>
        <source>Phaser</source>
        <translation>Phaser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="321"/>
        <source>2-p HP + 1-p LP (h21p)</source>
        <translation>2-p PH + 1-p PB (h21p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="322"/>
        <source>3-p HP + 1-p LP (h31p)</source>
        <translation>3-p PH + 1-p PB (h31p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="323"/>
        <source>Notch + 1-p LP (n+lp)</source>
        <translation>Peigne + 1-p PB (n+lp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="324"/>
        <source>Allpass + 1-p LP (p+lp)</source>
        <translation>Passe tout + 1-p PB (n+lp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="328"/>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="329"/>
        <source>MS</source>
        <translation>MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="330"/>
        <source>Wobbly</source>
        <translation>Déplorable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="331"/>
        <source>Whacky</source>
        <translation>Cinglé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="338"/>
        <source>Allpass</source>
        <translation>Passe tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="344"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="348"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="349"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="350"/>
        <source>Up/Down</source>
        <translation>Haut/bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="351"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="352"/>
        <source>Played</source>
        <translation>Joué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="356"/>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="357"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Shuffle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="358"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Poussé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="359"/>
        <source>Lag</source>
        <translation>Retard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="360"/>
        <source>Human</source>
        <translation>Humain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="361"/>
        <source>Monkey</source>
        <translation>Singe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="393"/>
        <source>sq</source>
        <translation>sq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="399"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="31"/>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="400"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="31"/>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="401"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="32"/>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="402"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="32"/>
        <source>D#</source>
        <translation>Ré#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="403"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="33"/>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="404"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="33"/>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="405"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="34"/>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="406"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="34"/>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="407"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="35"/>
        <source>G#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="408"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="35"/>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="409"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="36"/>
        <source>A#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../labels.cpp" line="410"/>
        <location filename="../ui/sequence_step.cpp" line="36"/>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="38"/>
        <source>Fetch</source>
        <translation>Récupérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="52"/>
        <source>Send Changed</source>
        <translation>Envoi modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="59"/>
        <source>Load Library...</source>
        <translation>Charger la bibliothèque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Append Library...</source>
        <translation>Ajouter une bibliothèque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="73"/>
        <source>Save Library...</source>
        <translation>Sauvegarder la bibliothèque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Patches:</source>
        <translation>Patches :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="123"/>
        <source>Sequences:</source>
        <translation>Séquences :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/library_dialog.ui" line="166"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="15"/>
        <source>Shruthi-Editor</source>
        <translation>Shruthi-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="40"/>
        <source>Oscillator 1:</source>
        <translation>Oscillateur 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="62"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="148"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="574"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="643"/>
        <source>Shape:</source>
        <translation>Forme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="75"/>
        <source>Sub-Osc:</source>
        <translation>Sub-osc :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="136"/>
        <source>Oscillator 2/Patch Name:</source>
        <translation>Oscillateur 2 / nom de patche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="171"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="222"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="340"/>
        <source>Mode2:</source>
        <translation>Mode2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="383"/>
        <source>Mode1:</source>
        <translation>Mode1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="402"/>
        <source>Envelope 1:</source>
        <translation>Enveloppe 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="455"/>
        <source>Envelope 2:</source>
        <translation>Enveloppe 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="502"/>
        <source>Mixer:</source>
        <translation>Mixeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="524"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="776"/>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Opérateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="552"/>
        <source>LFO 1:</source>
        <translation>LFO 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="597"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="666"/>
        <source>Sync Mode:</source>
        <translation>Mode de synchro :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="631"/>
        <source>LFO 2:</source>
        <translation>LFO 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="704"/>
        <source>Operator 1/2:</source>
        <translation>Opérateur 1/2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="792"/>
        <source>Input 1:</source>
        <translation>Entrée 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="808"/>
        <source>Input 2:</source>
        <translation>Entrée 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="819"/>
        <source>Modulation Matrix:</source>
        <translation>Matrice de modulation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="851"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1208"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1499"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="867"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1224"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1515"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="883"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1240"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1531"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Cible :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1116"/>
        <source>Modulation Matrix 2:</source>
        <translation>Matrice de modulation 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1407"/>
        <source>Modulation Matrix 3:</source>
        <translation>Matrice de modulation 3 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1709"/>
        <source>Fi&amp;le</source>
        <translation>Fi&amp;chier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1724"/>
        <source>Shr&amp;uthi</source>
        <translation>Shr&amp;uthi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1739"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1746"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ou&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1762"/>
        <source>&amp;Load Program...</source>
        <translation>&amp;Charger un programme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1770"/>
        <source>&amp;Save Program...</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder un programme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1775"/>
        <source>Fetc&amp;h Patch</source>
        <translation>Récupérer un patc&amp;he</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1780"/>
        <source>Send &amp;Patch</source>
        <translation>Envoyer un &amp;patche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1788"/>
        <source>S&amp;ettings...</source>
        <translation>Paramètr&amp;es</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1796"/>
        <source>&amp;Reset Patch</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser un patche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1804"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1809"/>
        <source>&amp;About Shruthi-Editor</source>
        <translation>À &amp;propos de Shruthi-editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1814"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1822"/>
        <source>Randomize &amp;Patch</source>
        <translation>&amp;Patche au hasard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1827"/>
        <source>Open &amp;Keyboard</source>
        <translation>Ouvrir le cla&amp;vier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1832"/>
        <source>Reset Patch (pre &amp;1.00)</source>
        <translation>Réinitialiser le patche (pre &amp;1.00)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1837"/>
        <source>Open &amp;Sequence Editor</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;éditeur de &amp;séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1842"/>
        <source>Fet&amp;ch Sequence</source>
        <translation>Récupérer une &amp;séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1847"/>
        <source>Se&amp;nd Sequence</source>
        <translation>E&amp;nvoyer une séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1852"/>
        <source>L&amp;oad Sequence...</source>
        <translation>C&amp;harger une séquence...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1857"/>
        <source>S&amp;ave Sequence...</source>
        <translation>S&amp;auvegarder la séquence...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1865"/>
        <source>R&amp;eset Sequence</source>
        <translation>Réinitalis&amp;er la séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1870"/>
        <source>Open &amp;Library</source>
        <translation>Ouvrir la bib&amp;liothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1878"/>
        <source>&amp;Fetch Program</source>
        <translation>&amp;Récupérer le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1886"/>
        <source>&amp;Send Program</source>
        <translation>En&amp;voyer le programme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patch</name>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="35"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="39"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="59"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="63"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="36"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="40"/>
        <source>Param</source>
        <translation>Param</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="37"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="41"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Gamme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="38"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="42"/>
        <source>Detune</source>
        <translation>Désaccordage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="43"/>
        <source>Mix</source>
        <translation>Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="44"/>
        <source>Sub. Vol.</source>
        <translation>Vol. sub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="45"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="46"/>
        <source>Sub-Osc</source>
        <translation>Sub-osc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="47"/>
        <source>Cutoff</source>
        <translation>Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="48"/>
        <source>Resonance</source>
        <translation>Résonance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="49"/>
        <source>Env Amnt</source>
        <translation>Quan env</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="50"/>
        <source>LFO2 Amnt</source>
        <translation>Quan LFO2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="51"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="55"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="61"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="65"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Attaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="52"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="56"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Déclin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="53"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Soutien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="54"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="58"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Relâche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="60"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="64"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>Taux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="62"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="66"/>
        <source>Sync Mode</source>
        <translation>Mode de sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="119"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="155"/>
        <source>Cutoff2</source>
        <translation>Coupure2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="120"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="167"/>
        <source>Res2</source>
        <translation>Res2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="127"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="179"/>
        <source>Mode 1</source>
        <translation>Mode 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="128"/>
        <source>Mode 2</source>
        <translation>Mode 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="135"/>
        <source>Seq mode</source>
        <translation>Mode seq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="136"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="137"/>
        <source>Grv tmp</source>
        <translation>Tmp grv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="138"/>
        <source>Grv amt</source>
        <translation>Qua grv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="139"/>
        <source>Arp dir</source>
        <translation>Dir arp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="140"/>
        <source>Arp rng</source>
        <translation>Arp rng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="141"/>
        <source>Arp pat</source>
        <translation>Arp pat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="142"/>
        <source>Cld div</source>
        <translation>Cld div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="144"/>
        <source>Portamento</source>
        <translation>Portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="145"/>
        <source>Legato</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="154"/>
        <source>High Pass</source>
        <translation>Passe haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="156"/>
        <source>Param. 1</source>
        <translation>Param. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="157"/>
        <source>Overdrive</source>
        <translation>Overdrive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="159"/>
        <source>DTime</source>
        <translation>Dtime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="160"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="183"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="168"/>
        <source>Param. 2</source>
        <translation>Param. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="169"/>
        <source>FM feedbk.</source>
        <translation>Retour FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="171"/>
        <source>DLevel</source>
        <translation>Dlevel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="180"/>
        <source>FX Mode</source>
        <translation>Mode effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="181"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="182"/>
        <location filename="../patch.cpp" line="184"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../patch.cpp" line="335"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SequenceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sequence_editor.ui" line="14"/>
        <source>Sequence Editor</source>
        <translation>Éditeur de séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sequence_editor.ui" line="44"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sequence_editor.ui" line="700"/>
        <source>Sequence:</source>
        <translation>Séquence :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sequence_editor.ui" line="907"/>
        <source>Automatically send changes</source>
        <translation>Envoyer automatiquement les changements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SequenceStep</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sequence_step.ui" line="63"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sequence_step.ui" line="99"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sequence_step.ui" line="106"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Vélocité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sequence_step.ui" line="113"/>
        <source>Tie/Slide</source>
        <translation type="unfinished">Égalité/glissière</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="15"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="24"/>
        <source>Midi settings:</source>
        <translation>Paramètres MIDI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="42"/>
        <source>Input:</source>
        <translation>Entrée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="119"/>
        <source>Shruthi settings:</source>
        <translation>Paramètres Shruthi :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="137"/>
        <source>Filterboard:</source>
        <translation>Panneau de filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="166"/>
        <source>Editor settings:</source>
        <translation>Paramètres d'édition :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings_dialog.ui" line="172"/>
        <source>Disable translation (requires restart)</source>
        <translation>Désactiver la traduction (nécessite un redémarrage)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShruthiEditorMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.cpp" line="587"/>
        <location filename="../ui/sequence_editor.cpp" line="56"/>
        <source>:</source>
        <translation> : </translation>
    </message>
</context>
</TS>
