<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="fr">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Prendre une capture ou une vidéo de ce qui se passe sur votre écran.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hydroxyp</mal:name>
      <mal:email>hydroxyp@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Charles Monzat</mal:name>
      <mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2020-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Guillaume Bernard</mal:name>
      <mal:email>associations@guillaume-bernard.fr</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Captures d’écran et vidéos d’écran</title>

  <list>
    <item><p>Capturez une partie ou la totalité de votre écran sous forme d’image</p></item>
    <item><p>Envoyez cette capture sous forme de fichier ou collez-la depuis le presse-papiers</p></item>
    <item><p>Enregistrez une vidéo de l’activité de votre écran</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>Vous pouvez prendre une photo de votre écran (une <em>capture d’écran</em>) ou enregistrer une vidéo de ce qui se passe à l’écran (une <em>vidéo d’écran</em>). C’est pratique, par exemple, si vous voulez montrer comment faire quelque chose à quelqu’un sur l’ordinateur. Les captures et les vidéos d’écran sont des fichiers image et vidéo normaux, vous pouvez donc les envoyer par courriel ou les partager sur le Web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Prendre une capture d’écran</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>La surimpression de la capture d’écran se présente avec des poignées permettant de sélectionner la zone à capturer, et <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> indique le mode (image fixe) capture d’écran.</p>
       <note>
         <p>Cliquez sur le bouton pointeur pour inclure le pointeur dans la capture d’écran.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez et faites glisser la zone souhaitée pour la capture d’écran à l’aide des poignées ou du pointeur en croix.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Pour capturer la zone sélectionnée, cliquez sur le gros bouton rond.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Pour capturer la totalité de l’écran, cliquez sur <gui>Écran</gui>, puis cliquez sur le gros bouton rond.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Pour capturer une fenêtre, cliquez sur <gui>Fenêtre</gui>. Une vue d’ensemble de toutes les fenêtres ouvertes s’affiche avec la fenêtre active cochée. Cliquez pour choisir une fenêtre, puis cliquez sur le gros bouton rond.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Destination des captures</title>

  <list>
    <item>
      <p>Une capture d’écran est automatiquement enregistrée dans le dossier <file>Images/Captures d’écran</file> de votre dossier personnel, avec un nom de fichier commençant par <file>Capture d’écran</file> et incluant la date et l’heure à laquelle elle a été prise.</p>
    </item>
    <item>
      <p>L’image est également enregistrée dans le presse-papiers, vous pouvez donc la coller immédiatement dans une application d’édition d’image ou la partager sur les réseaux sociaux.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Une capture vidéo est automatiquement enregistrée dans le dossier <file>Vidéos/Captures vidéo</file> de votre dossier personnel, avec un nom commençant par <file>Capture vidéo</file> et incluant la date et l’heure à laquelle elle a été prise.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Faire une capture vidéo</title>

  <p>Vous pouvez faire une capture vidéo qui enregistre ce qui ce passe à l’écran :</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur le bouton <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> pour passer en mode capture vidéo.</p>
       <note>
         <p>Cliquez sur le bouton pointeur pour inclure le pointeur dans la capture vidéo.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Choisissez <gui>Sélection</gui> ou <gui>Écran</gui>. Pour <gui>Sélection</gui>, cliquez et faites glisser la zone souhaitée pour la capture vidéo à l’aide des poignées ou du pointeur en croix.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur le gros bouton rond de couleur rouge pour commencer à enregistrer ce qui se trouve sur votre écran.</p>
      <p>Un indicateur de couleur rouge est affiché dans le coin supérieur droit de l’écran quand l’enregistrement est en cours, affichant les secondes écoulées.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Once you have finished, click the red indicator
      <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/>
      in the top bar.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Raccourcis clavier</title>

    <p>Dans la fonctionnalité de capture d’écran, vous pouvez utiliser ces raccourcis clavier :</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>Sélectionner une zone</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>Capturer l’écran</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>Capturer la fenêtre</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>Afficher ou masquer le pointeur</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>Basculer entre capture d’écran et capture vidéo</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Entrée</key></p></td>
    <td><p>Capturer, également activé avec les touches <key>Barre d’espace</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Ces raccourcis peuvent être utilisés pour contourner la fonctionnalité de capture d’écran :</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Impr. écran</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Capturer la fenêtre qui a actuellement le focus</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Impr. écran</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Capturer la totalité de l’écran</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Start recording a screencast</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
