<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="files-copy" xml:lang="hr">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="43" date="2022-09-10" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Cristopher Thomas</name>
      <email>crisnoh@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Kopiranje ili premještanje stavki u novu mapu.</desc>
  </info>

<title>Kopiranje ili premještanje datoteka i mapa</title>

 <p>Datoteka ili mapa može se kopirati ili premjestiti u novu lokaciju povlačenjem i ispuštanjem mišem, korištenjem naredbi kopiranja i lijepljenja ili korištenjem prečaca tipkovnice.</p>

 <p>Primjerice, možda želite kopirati prezentaciju na memorijsku karticu kako bi ju mogli ponijeti sa sobom. Ili možete napraviti sigurnosnu kopiju dokumenta prije nego što učinite promjene (a zatim koristite staru kopiju ako vam se promjene ne sviđaju).</p>

 <p>Ove upute odnose se i na datoteke i na mape. Kopirate i premještate datoteke i mape na potpuno isti način.</p>

<steps ui:expanded="false">
<title>Kopiranje i lijepljenje datoteka</title>
<item><p>Odaberite datoteku koju želite kopirati jednim klikom na nju.</p></item>
<item><p>Desno kliknite i odaberite <gui>Kopiraj</gui>, ili pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> tipke.</p></item>
<item><p>Idite u drugu mapu, u koju želite smjestiti kopiju datoteke.</p></item>
<item><p>Desno kliknite i odaberite <gui>Zalijepi</gui> za završetak kopiranja datoteke, ili pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> tipke. Sada će se postojati kopija datoteke u izvornoj mapi i drugoj mapi.</p></item>
</steps>

<steps ui:expanded="false">
<title>Izrezivanje i lijepljenje datoteka</title>
<item><p>Odaberite datoteku koju želite premjestiti jednim klikom na nju.</p></item>
<item><p>Desno kliknite i odaberite <gui>Izreži</gui>, ili pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> tipke.</p></item>
<item><p>Idite u drugu mapu, u koju želite premjestiti kopiju datoteke.</p></item>
<item><p>Right-click and select <gui>Paste</gui> to
 finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
 The file will be taken out of its original folder and moved to the other
 folder.</p></item>
</steps>

<steps ui:expanded="false">
<title>Povlačenje datoteka za kopiranje ili premještanje</title>
<item><p>Otvorite upravitelja datoteka i idite u mapu koja sadrži datoteku koju želite kopirati.</p></item>
<item><p>Press the menu button in the sidebar of the window and select
 <gui style="menuitem">New Window</gui> (or
 press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In
 the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
 </p></item>
<item>
 <p>Kliknite i povucite datoteku iz jednog prozora u drugi. Ovo će <em>premjestiti</em> datoteku ako se nalazi na <em>istom</em> uređaju, ili ju <em>kopirati</em> ako se nalazi na <em>drugom</em> uređaju.</p>
 <p>Primjerice, ako povlačite datoteku s USB memorije u svoju Osobnu mapu, biti će kopirana, zato jer ju povlačite s jednog uređaja na drugi.</p>
 <p>Možete prisiliti datoteku da se kopira držanjem pritisnute <key>Ctrl</key> tipke tijekom povlačenja, ili ju prisiliti da se kopira držanjem pritisnute <key>Shift</key> tipke tijekom povlačenja.</p>
 </item>
</steps>

<note>
  <p>Ne možete kopirati ili premjestiti datoteku u mapu koja ima samo dozvolu <em>čitanja</em>. Određene mape imaju samo dozvolu čitanja kako bi vas spriječile da mijenjate njen sadržaj. Možete promijeniti dozvolu čitanja samo ako <link xref="nautilus-file-properties-permissions">promijenite dozvole datoteke </link>.</p>
</note>

</page>
