<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Perkenalan visual ke desktop Anda, bilah puncak, dan ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014, 2017, 2020-2024.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ahmad Haris</mal:name>
      <mal:email>ahmadharis1982@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rofiquzzaki</mal:name>
      <mal:email>babisayabundar@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2022.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Tinjauan visual GNOME</title>

  <p>GNOME 3 memiliki sebuah antarmuka pengguna yang dirancang untuk tidak menghalangi Anda, meminimalkan gangguan, dan membantu Anda menyelesaikan tugas. Ketika Anda pertama kali log masuk, Anda akan melihat ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan bilah puncak.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Bilah puncak GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>Bilah puncak GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Bilah puncak menyediakan akses ke jendela dan aplikasi, kalender, dan janji temu, serta <link xref="status-icons">properti sistem</link> seperti suara, jaringan, dan daya. Pada menu sistem di bilah puncak, Anda dapat mengubah volume atau kecerahan layar, menyunting detail koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, memeriksa status baterai, keluar atau beralih pengguna, dan mematikan komputer.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Ringkasan <gui>aktivitas</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Ketika Anda memulai GNOME, secara otomatis Anda memasuki ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Ringkasan memungkinkan Anda mengakses jendela dan aplikasi Anda. Dalam ringkasan, Anda juga dapat mulai mengetik untuk mencari aplikasi, berkas, folder Anda, dan web.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Untuk mengakses ringkasan kapan pun, klik tombol Aktivitas di pojok kiri atas, atau cukup gerakkan penunjuk tetikus ke pojok kiri atas. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> di papan tik.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Untuk mengakses jendela dan aplikasi Anda, klik tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk melihat ringkasan dengan gambar mini hidup dari semua jendela pada ruang kerja saat ini.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">Di bagian bawah ringkasan, Anda akan menemukan <em>dash</em>. Dash menunjukkan aplikasi favorit dan berjalan Anda. Klik ikon apa pun di dash untuk membuka aplikasi tersebut; jika aplikasi sudah berjalan, itu akan punya titik kecil di bawah ikonnya. Mengklik ikonnya akan memunculkan jendela yang terakhir digunakan. Anda juga dapat menyeret ikon ke ke ruang kerja.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Mengklik kanan ikon menampilkan menu yang memungkinkan Anda untuk memilih jendela dalam aplikasi yang sedang berjalan, atau untuk membuka jendela baru. Anda juga dapat mengklik ikon sambil menekan <key>Ctrl</key> untuk membuka jendela baru.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Ketika Anda masuk ringkasan, Anda akan awalnya di ringkasan jendela. Ini menunjukkan gambar mini hidup dari semua jendela di ruang kerja saat ini.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Klik tombol kisi (yang memiliki sembilan titik) di dash untuk menampilkan ringkasan aplikasi. Ini menunjukkan semua aplikasi yang terpasang di komputer Anda. Klik aplikasi apa pun untuk menjalankannya, atau seret aplikasi ke suatu ruang kerja yang ditampilkan di atas aplikasi terpasang. Anda juga dapat menyeret aplikasi ke dash untuk menjadikannya favorit. Aplikasi favorit Anda tetap ada di dash bahkan ketika mereka sedang tidak berjalan, sehingga Anda dapat mengaksesnya dengan cepat.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Pelajari lebih banyak tentang memulai aplikasi.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Belajar lebih banyak tentang jendela dan ruang kerja.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="clock">
  <title>Jam, kalender, &amp; janji</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Jam, kalender, janji, dan pemberitahuan</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Jam, kalender, dan janji temu</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Klik jam di bilah puncak untuk melihat tanggal saat ini, kalender bulan demi bulan, daftar janji temu mendatang, dan pemberitahuan baru. Anda juga dapat membuka kalender dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Anda dapat mengakses pengaturan tanggal dan waktu dan membuka aplikasi kalender penuh Anda langsung dari menu.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Pelajari lebih lanjut tentang kalender dan janji bertemu.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Pelajari lebih lanjut tentang pemberitahuan dan baki pesan.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Menu sistem</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Menu pengguna</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Menu pengguna</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Klik menu sistem di sudut kanan atas untuk mengelola pengaturan sistem dan komputer Anda. Bagian atas menu menunjukkan indikator status baterai, dan tombol untuk meluncurkan Pengaturan dan alat tangkapan layar. Tombol <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
  power</media> memungkinkan Anda untuk menangguhkan atau mematikan komputer, atau dengan cepat memberi orang lain akses ke komputer tanpa log keluar sepenuhnya. Penggeser memungkinkan Anda mengontrol volume suara atau kecerahan layar.</p>

  <p>Sisa menu terdiri dari tombol Pengaturan Cepat yang memungkinkan Anda dengan cepat mengontrol layanan dan perangkat yang tersedia seperti Wi-Fi, Bluetooth, pengaturan daya, dan aplikasi latar belakang.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar pengguna, log keluar, dan mematikan komputer Anda.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Pelajari lebih lanjut tentang Pengaturan Cepat.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Kunci Layar</title>

  <p>Ketika Anda mengunci layar Anda, atau terkunci secara otomatis, layar kunci akan ditampilkan. Selain melindungi desktop Anda saat Anda berada jauh dari komputer Anda, layar kunci menampilkan tanggal dan waktu. Hal ini juga menunjukkan informasi tentang baterai Anda dan status jaringan.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Pelajari lebih lanjut tentang layar kunci.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Daftar Jendela</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME menampilkan pendekatan yang berbeda untuk berpindah jendela daripada daftar jendela yang terlihat secara permanen yang ditemukan di lingkungan desktop lain. Ini memungkinkan Anda fokus pada tugas yang ada tanpa gangguan.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar jendela.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Daftar Jendela</p>
    </media>
    <p>Daftar jendela di bagian dasar layar menyediakan akses ke semua jendela dan aplikasi Anda yang terbuka serta memungkinkan Anda dengan cepat meminimalkan dan memulihkan mereka.</p>
    <p>Di sisi kanan daftar jendela, GNOME menampilkan empat ruang kerja. Untuk beralih ke ruang kerja yang berbeda, pilih ruang kerja yang ingin Anda gunakan.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
