<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="id">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mengambil gambar atau merekam video dari apa yang terjadi pada layar Anda.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014, 2017, 2020-2024.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ahmad Haris</mal:name>
      <mal:email>ahmadharis1982@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rofiquzzaki</mal:name>
      <mal:email>babisayabundar@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2022.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Tangkapan layar dan screencast</title>

  <list>
    <item><p>Menangkap semua atau sebagian layar Anda sebagai gambar</p></item>
    <item><p>Kirim sebagai berkas atau tempel dari papan klip</p></item>
    <item><p>Menyimpan video aktivitas layar Anda</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>Anda dapat mengambil gambar layar Anda (<em>cuplikan layar</em>) atau merekam video dari apa yang terjadi di layar (<em>rekaman layar</em>). Hal ini berguna jika Anda ingin menunjukkan ke seseorang bagaimana melakukan sesuatu pada komputer, misalnya. Cuplikan layar dan rekaman layar adalah sekadar gambar normal dan berkas video, sehingga Anda dapat mengirim mereka melalui surel dan membagikan mereka di web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Ambil cuplikan layar</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Tekan tombol <key>Cetak</key> atau tekan tombol tangkapan layar di <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hamparan tangkapan layar memberi Anda pegangan untuk memilih area yang akan diambil, dan <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> menunjukkan mode tangkapan layar (gambar diam).</p>
       <note>
         <p>Klik tombol penunjuk untuk menyertakan penunjuk di tangkapan layar.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Klik dan seret area yang Anda inginkan untuk tangkapan layar menggunakan gagang atau penunjuk bidik silang.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Untuk menangkap area yang dipilih, klik tombol bulat besar.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Untuk menangkap seluruh layar, klik <gui>Layar</gui> lalu klik tombol bulat besar.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Untuk menangkap jendela, klik <gui>Jendela</gui>. Ikhtisar semua jendela yang terbuka ditampilkan dengan jendela aktif dicentang. Klik untuk memilih jendela dan kemudian klik tombol bulat besar.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Kemana mereka pergi?</title>

  <list>
    <item>
      <p>Gambar tangkapan layar secara otomatis disimpan di folder <file>Gambar/Tangkapan Layar</file> di folder home Anda dengan nama berkas yang dimulai dengan <file>Tangkapan Layar</file> dan menyertakan tanggal dan waktu pengambilannya.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Gambar juga disimpan di papan klip, sehingga Anda dapat segera menempelkannya ke aplikasi penyuntingan gambar atau membagikannya di media sosial.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Video screencast secara otomatis disimpan dalam folder <file>Videos/Screencasts</file> Anda di folder home Anda, dengan nama berkas yang dimulai dengan <file>Screencast</file> dan menyertakan tanggal dan waktu itu diambil.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Membuat rekaman layar</title>

  <p>Anda dapat membuat rekaman video tentang apa yang terjadi di layar Anda:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Tekan tombol <key>Cetak</key> atau tekan tombol tangkapan layar di <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klik <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> untuk beralih ke mode screencast.</p>
       <note>
         <p>Klik tombol penunjuk untuk menyertakan penunjuk di screencast.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Pilih <gui>Pilihan</gui> atau <gui>Layar</gui>. Untuk <gui>Pilihan</gui>, klik dan seret area yang Anda inginkan untuk screencast menggunakan gagang atau penunjuk bidik silang.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klik tombol merah bulat besar untuk mulai merekam apa yang ada di layar Anda.</p>
      <p>Indikator merah ditampilkan di pojok kanan atas layar ketika perekaman sedang berlangsung, menunjukkan berapa detik telah berjalan.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Setelah selesai, klik indikator merah <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/> di bilah atas.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Pintasan papan tik</title>

    <p>Dalam fitur tangkapan layar, Anda dapat menggunakan pintasan papan tik ini:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>Pilih area</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>Tangkap layar</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>Tangkap jendela</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>Beralih antara perlihatkan dan sembunyikan penunjuk</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>Beralih antara cuplikan layar dan rekaman layar</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Enter</key></p></td>
    <td><p>Menangkap, juga diaktifkan oleh <key>Spasi</key> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Pintasan ini dapat digunakan untuk melewati fitur tangkapan layar:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Tangkap jendela yang saat ini memiliki fokus</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Tangkap seluruh layar</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Memulai merekam screencast</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
