<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="sr">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Тифани Антополоски</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Шон Мек Кенс</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Мајкл Хил</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Дејвид Кинг</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Направите слику или снимите видео онога што се дешава на вашем екрану.</desc>
  </info>

<title>Екран у слици и видеу</title>

  <list>
    <item><p>Снимите цео или део екрана као слику</p></item>
    <item><p>Пошаљите је као датотеку или је убаците из оставе</p></item>
    <item><p>Сачувајте видео снимак активности вашег екрана</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>Можете да направите слику вашег екрана (<em>слика екрана</em>) или да снимите видео онога што се дешава на екрану (<em>снимак екрана</em>). Ово је корисно ако желите некоме да покажете како да уради нешто на рачунару, на пример. Слике екрана и снимци екрана су обичне датотеке слика и снимака, тако да можете да их шаљете е-поштом и да их делите на вебу.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Прави снимак екрана</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Снимак екрана ће вам приказати ручке са којима ћете моћи да изаберете област за снимање, и <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> које ће указати на режим (мирне слике) снимка екрана.</p>
       <note>
         <p>Кликните на дугме показивача да га обухватите у снимак екрана.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Кликните и превуците област коју желите да уснимите користећи ручке или крстасти показивач-</p>
    </item>
    <item>
       <p>Да усликате изабрану област, кликните на велико округло дугме.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Да усликате читав екран, кликните на <gui>Екран</gui> а затим кликните на велико округло дугме.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Да усликате прозор, кликните на <gui>Прозор</gui>. Биће приказан претпреглед свих отворених прозора са означеним радним прозором. Кликните да изаберете прозор и затим кликните на велико округло дугме.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Где ли одлазе (да ми је да знам)?</title>

  <list>
    <item>
      <p>Слика снимка екрана се самостално чува у фасцикли <file>Слике/Снимци екрана</file> у вашој личној фасцикли са називом датотеке који почиње на <file>Снимак-екрана</file> и садржи датум и време њеног снимања.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Слика такође бива сачувана у остави, тако да је можете одмах убацити у програм за обраду слика или поделити је на друштвеним медијима.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Видео снимак екрана се самостално чува у фасцикли <file>Видео/Видео снимци екрана</file> у вашој личној фасцикли, са називом датотеке који почиње на <file>Видео-снимак-екрана</file> и садржи датум и време прављења снимка.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Направите видео снимак екрана</title>

  <p>Можете да направите видео запис онога што се дешава на вашем екрану:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Кликните на <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> да се пребаците у режим видео снимања.</p>
       <note>
         <p>Кликните на дугме показивача да га обухватите у видео снимак екрана.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Изаберите <gui>Избор</gui> или <gui>Екран</gui>. За <gui>Избор</gui>, кликните и превуците област коју желите у кадру користећи ручке или крстасти показивач.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Кликните на велико црвено дугме да започнете снимање онога што је на екрану.</p>
      <p>Црвени указивач бива приказан у горњем десном углу екрана за време снимања, показујући протекле секунде.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Once you have finished, click the red indicator
      <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/>
      in the top bar.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Пречице тастатуре</title>

    <p>Унутар функција снимања екрана, можете користити ове пречице тастатуре:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>За бирање области</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>За снимање екрана</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>За снимање прозора</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>За окидање приказивања и скривања показивача</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>За окидање између прављења слике или видео снимка</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Унеси</key>.</p></td>
    <td><p>За снимање, такође се покреће са <key>Размак</key> или <keyseq><key>Ктрл</key><key>C</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Ове пречице се могу користити за заобилажење функције снимка екрана:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Штампај</key></keyseq></p></td>
    <td><p>За снимање прозора који је тренутно у првом плану</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Шифт</key><key>Штампај</key></keyseq></p></td>
    <td><p>За снимање целог екрана</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Start recording a screencast</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
