<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Проєкт з документування GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Девід Кінг (David King)</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Зміна назви файла або теки.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Перейменування файла або теки</title>

  <p>Ви можете скористатися програмою <app>Файли</app>, як і іншими програмами для керування файлами, для зміни назви файла або теки.</p>

  <steps>
    <title>Щоб перейменувати файл або теку, виконайте такі дії:</title>
    <item><p>Клацніть правою кнопкою миші на пункті файла або теки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Перейменувати</gui> або позначте файл або теку і натисніть клавішу <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Введіть нову назву і натисніть клавішу <key>Enter</key> або кнопку <gui>Перейменувати</gui>.</p></item>
  </steps>

  <p>При перейменуванні файла буде позначено лише першу частину назви, без суфіксу назви файла (частини після останнього символу <file>.</file>). Зазвичай, суфікс назви позначає тип файла (наприклад, <file>файл.pdf</file> є документом PDF), у вас не повинно виникнути потреби змінювати його. Якщо вам потрібно змінити і суфікс назви, позначте усю назву файла і змініть її.</p>

  <note style="tip">
    <p>Якщо ви перейменували не той файл або надали файлу помилкової назви, ви можете скасувати перейменування. Щоб скасувати дію, негайно натисніть кнопку меню на бічній панелі і виберіть пункт <gui>Повернути перейменування</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, Щоб відновити попередню назву.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Коректні символи для назв файлів</title>

    <p>У назвах файлів можна використовувати будь-які символи, окрім символу <file>/</file> (похилої риски). Втім, на деяких пристроях використовують <em>файлові системи</em>, які накладають додаткові обмеження на назви файлів. Через це, варто уникати використання у назвах файлів таких символів: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>Якщо першим символом назви файла є <file>.</file>, файл буде <link xref="files-hidden">приховано</link> при спробі перегляду теки файла у програмі для керування файлами.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Типові проблеми</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Назву файла вже використано</title>
        <p>У одній теці не може зберігатися двох файлів або тек із однаковими назвами. Якщо ви спробуйте перейменувати файл так, що його нова назва збігатиметься із назвою файла, який вже зберігається у теці, програма для керування файлами заборонить вам виконувати цю дію.</p>
        <p>У назвах файлів враховується регістр символів, тому назва файла <file>Файл.txt</file> вважається відмінною від назви <file>ФАЙЛ.txt</file>. Використання таких різних назв файлів є дозволеним, але не рекомендованим.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Назва файла є надто довгою</title>
        <p>У деяких файлових системах назви файлів можуть складатися не більше ніж з 255 символів. Це обмеження у 255 символів включає назву файла і шлях до файла (наприклад, <file>/home/wanda/Документи/робота/бізнес-пропозиції/…</file>), тому, якщо можна, вам слід уникати надто довгих назв файлів і тек.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Пункт перейменування є неактивним</title>
        <p>Якщо пункт <gui>Перейменувати</gui> є неактивним (показаним сірим кольором), у вас немає прав доступу до перейменування файла. Вам слід бути обережними із перейменуванням таких файлів, оскільки перейменовування деяких захищених файлів може призвести до нестабільної роботи системи. Докладніше про це у розділі <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>
