<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-20" status="candidate"/>
    <revision version="gnome:46" date="2024-04-22" status="draft"/>

    <!--
    For 41: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/-/issues/121
    -->
    <revision version="gnome:40" date="2021-03-18" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Emanuel Cisár</name>
      <email>536429@mail.muni.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Egin klik, arrastatu edo korritu ukipen-paneleko kolpetxoak eta keinuak erabiliz.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Sarasua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Egin klik, arrastatu edo korritu ukipen-panel batekin</title>

  <p>You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad,
  without separate hardware buttons.</p>

  <note>
    <p><link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are
    covered separately.</p>
  </note>

<section id="secondary-click">
  <title>Secondary click</title>

  <p>You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.</p>

  <list type="bullet">
    <item>
      <p>Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Corner Push: Push with a single finger in the corner.</p>
    </item>
  </list>

  <steps>
    <title>Select Secondary Click Method</title>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click
      method.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="tap">
  <title>Kolpetxoa klik egiteko</title>

  <media src="figures/touch-tap.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Ukipen-panelean kolpetxoa eman dezakezu, botoi bat erabili ordez.</p>

  <list>
    <item>
      <p>Klik egiteko, eman kolpetxoa ukipen-panelean.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klik bikoitza egiteko, eman bi kolpetxo.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Elementu bat arrastatzeko, egin kolpetxo bikoitza, baina ez altxatu hatza bigarren kolpetxoaren ondoren. Arrastatu elementua nahi duzun lekura, eta ondoren altxatu hatza elementua jaregiteko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping
      with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware
      buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method
      of right-clicking without a second mouse button.</p>
    </item>
    <item>
      <p>If your touchpad supports multi-finger taps,
      <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three
      fingers at once.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Hatz anitzekin kolpetxoa ematean, ziurtatu hatzak aski bananduta daudela. Hatzak hurbilegi badaude, ordenagailua pentsatuko du hatz bakarra dela.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Gaitu kolpetxoa klik egiteko</title>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui>
      switch is set to on.</p>
      <note>
        <p>The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a
        touchpad.</p>
      </note>
    </item>
   <item>
      <p>Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Bi hatzen bidezko korritzea</title>

  <media src="figures/touch-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>You can scroll using your touchpad using two fingers.</p>

  <p>When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as
  normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will
  scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad
  to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll
  sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are
  too close together, they just look like one big finger to your touchpad.</p>

  <note>
    <p>Bi hatzen bidezko korritzeak ez du ukipen-panel guztietan funtzionatzen.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Gaitu bi hatzen bidezko korritzea</title>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui>
      switch is set to on.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aktibatu <gui>Bi hatz</gui> aukera.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="edgescroll">
  <title>Ertzeko korritzea</title>

  <media src="figures/touch-edge-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Erabili ertzeko korritzea hatz bakarrarekin korritu nahi baduzu.</p>

  <p>Your touchpad's specifications should give the exact
  location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical
  scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal
  sensor is on the touchpad's bottom edge.</p>

  <p>To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand
  edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across
  the bottom edge of the touchpad.</p>

  <note>
    <p>Edge scrolling may not work on all touchpads.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Gaitu ertzeko korritzea</title>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui>
      switch is set to on.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aktibatu <gui>Eratza</gui> aukera.</p>
    </item>
  </steps>
</section>
 
<section id="contentsticks">
  <title>Korritze naturala</title>

  <p>You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the
  touchpad.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the
     <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aktibatu <gui>Naturala</gui> aukera.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>Eginbide honi <em>Alderantzizko korritzea</em> ere deritzo.</p>
  </note>

</section>

</page>
