<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="look-resolution" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="prefs-display" group="#first"/>
    <link type="seealso" xref="look-display-fuzzy"/>

    <revision pkgversion="3.34" date="2019-11-12" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-02-27"/>
    <revision version="gnome:46" status="draft" date="2024-04-22"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOMEren dokumentazio-proiektua</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Natalia Ruz Leiva</name>
      <email>nruz@alumnos.inf.utfsm.cl </email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Emanuel Cisár</name>
      <email>536429@mail.muni.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Aldatu pantailaren bereizmena eta orientazioa (biraketa).</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Sarasua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Aldatu pantailaren bereizmena edo orientazioa</title>

  <p>You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by
  changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things
  appear (for example, if you have a rotating display) by changing the
  <em>rotation</em>.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Displays</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Pantailak</gui> panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pantaila anitz badituzu eta ispilatuta ez badaude, ezarpen desberdinak izan ditzakezu pantaila bakoitzean. Hautatu pantaila bat aurrebista-arean.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hautatu orientazioa, bereizmena edo eskala, eta freskatze-tasa</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20
      seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with
      the new settings, your old settings will be automatically restored. If
      you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

<section id="orientation">
  <title>Orientazioa</title>

  <p>On some devices, you can physically rotate the screen in many directions.
  Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from
  <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or
  <gui>Landscape (flipped)</gui>.</p>

  <note style="tip">
    <p>Zure gailuak pantaila automatikoki biratzen badu, <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuaren</gui> beheko aldean dagoen <media its:translate="no" type="image" src="figures/rotation-locked-symbolic.svg"><span its:translate="yes">biraketa-blokeoa</span></media> botoia erabiliz uneko biraketa blokeatu dezakezu. Desblokeatzeko, sakatu <media its:translate="no" type="image" src="figures/rotation-allowed-symbolic.svg"><span its:translate="yes">biraketa-desblokeoa</span></media> botoia.</p>
  </note>

</section>

<section id="resolution">
  <title>Bereizmena</title>

  <p>The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each
  direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect
  ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a
  16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a
  resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen
  will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and
  bottom or both sides of the screen.</p>

  <p>You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui>
  drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may
  <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.</p>

</section>

<section id="native">
  <title>Jatorrizko bereizmena</title>

  <p>The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the
  one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely
  with the pixels on the screen. When the screen is required to show other
  resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a
  loss of image quality.</p>

</section>

<section id="refresh">
  <title>Freskatze-tasa</title>

  <p>Freskatze-tasa da pantaila-irudia segundoro zenbat aldiz marrazten edo freskatzen den.</p>

  <section id="variable-refresh-rate">
    <title>Variable refresh rate (VRR)</title>
      <p>For smoother visuals and to optimize power comsumption you can
    synchronize monitor's refresh rate with content output.</p>

  <note style="tip">
    <p>VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync),
    which dynamically toggles V-Sync based on frame rate. </p>
  </note>

  </section>
  <section id="preferred-refresh-rate">
    <title>Preferred Refresh Rate</title>
    <p>Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.</p>
  </section>
</section>

<section id="scale">
  <title>Eskala</title>

  <p>Eskalaren ezarpenak pantailako objektuen tamaina handitzen du, pantailaren dentsitatearekin bat etor dadin eta irakurtzea errazagoa izan dadin. Aukeratu  <gui>100%</gui> edo <gui>200%</gui>.</p>

</section>

</page>
