<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="user-changepassword" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#passwords"/>
    <link type="seealso" xref="user-goodpassword"/>
    <link type="seealso" xref="user-admin-explain"/>

    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-02"/>

    <credit type="author">
      <name>پروژهٔ مستندسازی گنوم</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>مایکل هیل</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>اکاترینا گراسیموفا</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Keep your account secure by changing your password often in your
    account settings.</desc>
  </info>

  <title>تغییر گذرواژه‌تان</title>

  <p>It is a good idea to change your password from time to time, especially if
  you think someone else knows your password.</p>

  <p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
  to edit user accounts other than your own.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>سامانه</gui> کنید.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the
      results. This will open the <gui>System</gui> panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>برای گشودن تابلو <gui>کاربران</gui> را برگزینید.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you
      are changing the password for a different user, you will first need to
      <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under
      <gui>Other Users</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Enter your current password, then a new password. Enter your new
      password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.</p>
      <p>برای ایجاد خودکار گذرواژه‌ای کاتوره‌ای می‌توانید نقشک <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">
      <span its:translate="yes">ایجاد گذرواژه</span></media></gui> را بزنید.</p>
    </item>
    <item>
      <p>روی <gui>تغییر</gui> بزنید.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>مطمئن شوید <link xref="user-goodpassword">گذرواژه‌ای خوب</link> برمی‌گزینید. این کار به امن نگه داشتن حسابتان کمک می‌کند.</p>

  <note>
    <p>هنگامی که گذرواژهٔ ورودتان را به‌روز می‌کنید، گذرواژهٔ دسته‌کلید ورودتان به صورت خودکار به همانی که برای ورود تنظمی کرده‌اید به‌روز می‌شود.</p>
  </note>

  <p>اگر گذرواژه‌تا نرا فراموش کنید هر کاربری یا دسترسی‌های مدیر می‌تواند برایتان تغییرش دهد.</p>

</page>
