<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
 * This file is part of the LibreOffice project.
 *
 * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 *
 * This file incorporates work covered by the following license notice:
 *
 *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
 *   with this work for additional information regarding copyright
 *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
 *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
 *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
 *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
-->
<tree_view version="24-Aug-2004">
  <help_section application="scalc" id="08" title="Arkusze kalkulacyjne (Calc)">
    <node id="0801" title="Informacje ogólne i korzystanie z interfejsu użytkownika">
      <topic id="scalc/text/scalc/main0000.xhp">Witaj w systemie pomocy %PRODUCTNAME Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/main0503.xhp">Właściwości %PRODUCTNAME Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/keyboard.xhp">Skróty klawiaturowe (dostępność w %PRODUCTNAME Calc)</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/04/01020000.xhp">Skróty klawiaturowe w arkuszach kalkulacyjnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/calculation_accuracy.xhp">Dokładność obliczeń</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/05/02140000.xhp">Kody błędów w %PRODUCTNAME Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060112.xhp">Dodatki programowania w %PRODUCTNAME Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/main.xhp">Instrukcje korzystania z %PRODUCTNAME Calc</topic>
    </node>
    <node id="0802" title="Lista poleceń i menu">
      <node id="080201" title="Menu">
        <topic id="scalc/text/scalc/main0100.xhp">Menu</topic>
        <topic id="shared/text/shared/menu/PickList.xhp">Menu Plik</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0102.xhp">Edycja</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0103.xhp">Widok</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0104.xhp">Wstaw</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0105.xhp">Format</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0116.xhp">Arkusz</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0112.xhp">Dane</topic>
        <topic id="scalc/text/shared/main_tools.xhp">Menu Narzędzia</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0107.xhp">Okno</topic>
        <topic id="shared/text/shared/main0108.xhp">Pomoc</topic>
      </node>
      <node id="080202" title="Paski narzędzi">
        <topic id="scalc/text/scalc/main0200.xhp">Paski narzędzi</topic>
        <topic id="shared/text/shared/find_toolbar.xhp">Pasek wyszukiwania</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0202.xhp">Pasek formatowania</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0203.xhp">Pasek właściwości obiektu rysunkowego</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0205.xhp">Pasek formatowania tekstu</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0206.xhp">Pasek formuły</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0208.xhp">Pasek stanu</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0210.xhp">Pasek podglądu wydruku</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0214.xhp">Pasek obrazu</topic>
        <topic id="scalc/text/scalc/main0218.xhp">Pasek narzędzi</topic>
        <topic id="shared/text/shared/main0201.xhp">Pasek standardowy</topic>
        <topic id="shared/text/shared/main0212.xhp">Pasek danych tabeli</topic>
        <topic id="shared/text/shared/main0213.xhp">Pasek nawigacji formularza</topic>
        <topic id="shared/text/shared/main0214.xhp">Pasek projektu kwerendy</topic>
        <topic id="shared/text/shared/main0226.xhp">Pasek projektu formularza</topic>
      </node>
    </node>
    <node id="0803" title="Typy funkcji i operatory">
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060000.xhp">Kreator funkcji</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060100.xhp">Kategorie i funkcje</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060107.xhp">Funkcje macierzowe</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060120.xhp">Funkcje operacji na bitach</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060101.xhp">Funkcje bazy danych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060102.xhp">Funkcje daty i godziny</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060103.xhp">Funkcje finansowe - część pierwsza</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060119.xhp">Funkcje finansowe - część druga</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060118.xhp">Funkcje finansowe - część trzecia</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060104.xhp">Funkcje informacyjne</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060105.xhp">Funkcje logiczne</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060106.xhp">Funkcje matematyczne</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060108.xhp">Funkcje statystyczne</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060181.xhp">Funkcje statystyczne - część pierwsza</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060182.xhp">Funkcje statystyczne - część druga</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060183.xhp">Funkcje statystyczne - część trzecia</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060184.xhp">Funkcje statystyczne - część czwarta</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060185.xhp">Funkcje statystyczne - część piąta</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060109.xhp">Funkcje arkusza kalkulacyjnego</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060110.xhp">Funkcje tekstowe</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060111.xhp">Funkcje dodatkowe</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060115.xhp">Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część pierwsza</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060116.xhp">Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część druga</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/04060199.xhp">Operatory w %PRODUCTNAME Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/userdefined_function.xhp">Funkcje użytkownika</topic>
    </node>
    <node id="0804" title="Ładowanie, zapisywanie, importowanie, eksportowanie i redagowanie">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/webquery.xhp">Wstawianie danych z tabel zewnętrznych (kwerenda WWW)</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/html_doc.xhp">Zapisywanie i otwieranie arkuszy w formacie HTML</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/csv_formula.xhp">Import i eksport plików tekstowych</topic>
      <topic id="shared/text/shared/guide/redaction.xhp">Redagowanie</topic>
      <topic id="shared/text/shared/guide/auto_redact.xhp">Automatyczne redagowanie</topic>
    </node>
    <node id="0805" title="Formatowanie">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/text_rotate.xhp">Obracanie tekstu</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/text_wrap.xhp">Wpisywanie tekstu wielowierszowego</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/text_numbers.xhp">Formatowanie liczb jako tekstu</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/super_subscript.xhp">Tekst w indeksie górnym i dolnym</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/row_height.xhp">Zmiana wysokości wiersza lub szerokości kolumny</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp">Stosowanie formatowania warunkowego</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp">Wyróżnianie liczb ujemnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp">Przypisywanie formatów przez formułę</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp">Wprowadzanie liczb z wiodącymi zerami</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatowanie arkuszy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/format_value.xhp">Formatowanie liczb z miejscami dziesiętnymi</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/value_with_name.xhp">Nazywanie komórek</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/table_rotate.xhp">Obracanie tabel (transponowanie)</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/rename_table.xhp">Zmiana nazw arkuszy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/year2000.xhp">Lata 19xx i 20xx</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp">Korzystanie z zaokrąglonych liczb</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/currency_format.xhp">Komórki w formacie walutowym</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/autoformat.xhp">Korzystanie z funkcji autoformatowania w przypadku tabel</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/note_insert.xhp">Wstawianie i edycja komentarzy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/design.xhp">Wybieranie motywów dla arkuszy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/fraction_enter.xhp">Wprowadzanie ułamków</topic>
    </node>
    <node id="0806" title="Filtrowanie i sortowanie">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/filters.xhp">Stosowanie filtrów</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/specialfilter.xhp">Stosowanie filtrów zaawansowanych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/autofilter.xhp">Stosowanie autofiltra</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/sorted_list.xhp">Stosowanie list sortowania</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/remove_duplicates.xhp">Usuwanie zduplikowanych wartości</topic>
    </node>
    <node id="0807" title="Drukowanie">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/print_title_row.xhp">Drukowanie wierszy lub kolumn na każdej stronie</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/print_landscape.xhp">Drukowanie arkusza w orientacji poziomej</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/print_details.xhp">Drukowanie elementów arkuszy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/print_exact.xhp">Określanie liczby stron do wydrukowania</topic>
    </node>
    <node id="0808" title="Zakresy danych">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/database_define.xhp">Definiowanie zakresów baz danych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/database_filter.xhp">Filtrowanie zakresów baz danych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/database_sort.xhp">Sortowanie danych</topic>
    </node>
    <node id="0809" title="Tabela przestawna">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/datapilot.xhp">Tabela przestawna</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp">Tworzenie tabel przestawnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp">Usuwanie tabel przestawnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp">Edycja tabel przestawnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp">Filtrowanie tabel przestawnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp">Wybór zakresu wyjściowego tabeli przestawnej</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp">Aktualizacja tabel przestawnych</topic>
    </node>
    <node id="08091" title="Wykres przestawny">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/pivotchart.xhp">Wykres przestawny</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/pivotchart_create.xhp">Tworzenie wykresów przestawnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/pivotchart_edit.xhp">Edytowanie wykresów przestawnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/pivotchart_filter.xhp">Filtrowanie wykresów przestawnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/pivotchart_update.xhp">Aktualizacja wykresu przestawnego</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/pivotchart_delete.xhp">Usuwanie wykresów przestawnych</topic>
    </node>
    <node id="08095" title="Analiza danych">
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_sampling.xhp">Próbkowanie danych w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_descriptive.xhp">Statystyka opisowa w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_anova.xhp">Analiza wariancji (ANOVA)</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_correlation.xhp">Korelacja danych w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_covariance.xhp">Kowariancja danych w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_exposmooth.xhp">Wygładzanie wykładnicze w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_movingavg.xhp">Średnia ruchoma w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_regression.xhp">Analiza regresji</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_test_t.xhp">Sparowany test t-Studenta w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_test_f.xhp">Statystyka testu F w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_test_z.xhp">Statystyka testu Z w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_test_chisqr.xhp">Statystyka chi-kwadrat w programie Calc</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/statistics_fourier.xhp">Analiza Fouriera</topic>
    </node>
    <node id="0810" title="Scenariusze">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/scenario.xhp">Korzystanie ze scenariuszy</topic>
    </node>
    <node id="08101" title="Sumy częściowe">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/subtotaltool.xhp">Korzystanie z narzędzia sum częściowych</topic>
    </node>
    <node id="0811" title="Odwołania">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">Adresy i odwołania bezwzględne i względne</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cellreferences.xhp">Tworzenie odwołania do komórki w innym arkuszu</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp">Tworzenie odwołania do adresów URL w innych arkuszach</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp">Tworzenie odwołań do komórek metodą „przeciągnij i upuść”</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/address_auto.xhp">Rozpoznawanie nazw jako adresów</topic>
    </node>
    <node id="0812" title="Przeglądanie, zaznaczanie, kopiowanie">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/table_view.xhp">Zmiana widoku tabeli</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/formula_value.xhp">Wyświetlanie formuł lub wartości</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/line_fix.xhp">Przytwierdzanie wierszy lub kolumn jako główki</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/multi_tables.xhp">Poruszanie się między kartami arkuszy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/edit_multitables.xhp">Kopiowanie do wielu arkuszy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cellcopy.xhp">Kopiowanie tylko widocznych komórek</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/mark_cells.xhp">Zaznaczanie wielu komórek</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Przenoszenie komórek metodą „przeciągnij i upuść”</topic>
    </node>
    <node id="0813" title="Formuły i obliczenia">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/formulas.xhp">Obliczanie za pomocą formuł</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/formula_copy.xhp">Kopiowanie formuł</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/formula_enter.xhp">Wprowadzanie formuł</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/formula_value.xhp">Wyświetlanie formuł lub wartości</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/calculate.xhp">Obliczenia w arkuszach kalkulacyjnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/calc_date.xhp">Obliczenia dotyczące dat i godzin</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatyczne obliczanie serii</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp">Obliczanie różnic czasowych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/matrixformula.xhp">Wprowadzanie formuł macierzy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/wildcards.xhp">Korzystanie z symboli wieloznacznych w formułach</topic>
    </node>
    <node id="0814" title="Ochrona">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Ochrona komórek przed zmianami</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp">Wyłączanie ochrony komórek</topic>
    </node>
    <node id="0815" title="Pisanie makr Calc">
      <topic id="sbasic/text/sbasic/guide/read_write_values.xhp">Odczytywanie i zapisywanie wartości do zakresów</topic>
      <topic id="sbasic/text/sbasic/guide/calc_borders.xhp">Formatowanie krawędzi w programie Calc za pomocą makr</topic>
    </node>
    <node id="0816" title="Pozostałe">
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/auto_off.xhp">Wyłączanie automatycznych zmian</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/consolidate.xhp">Konsolidowanie danych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/goalseek.xhp">Szukanie wyniku</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/01/solver.xhp">Solver</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/multioperation.xhp">Stosowanie operacji wielokrotnych</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/multitables.xhp">Stosowanie wielu arkuszy</topic>
      <topic id="scalc/text/scalc/guide/validity.xhp">Poprawność zawartości komórek</topic>
    </node>
  </help_section>
</tree_view>
