<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="overview" xml:lang="ja">
    <info><title>デスクトップの概要</title></info>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor xml:id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor xml:id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About MATE Desktop Topics -->
<anchor xml:id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor xml:id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor xml:id="gosgetstarted-35"/>

<highlights>
  <para>この章ではデスクトップを構成しているコンポーネントについて紹介します。これらのコンポーネントは<glossterm>ウィンドウ</glossterm>や<glossterm>ワークスペース</glossterm>、そして<glossterm>アプリケーション</glossterm>といったかなり基本的な要素です。MATE を使って作業する (あるいは楽しむ) ことのほとんどすべてが、これらの基本コンポーネントと深い関わりを持ちます。</para>
  
  <note>
  <para>この章では、MATE の初期設定について説明します。ベンダまたはシステム管理者によって、デスクトップの外観がここで説明したものと異なるように設定されている場合があります。</para>
  </note>
</highlights>

<section xml:id="overview-intro"><info><title>はじめに</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosoverview-5"/>

  <indexterm><primary>MATE デスクトップ・コンポーネント、概要</primary></indexterm>

  <para>初めてデスクトップのセッションを開始すると、いろいろなパネルやウィンドウ、そして多種多様なアイコンを持つ既定の起動画面が表示されます。</para>
  
  <para>MATE デスクトップの主要なコンポーネントは次のとおりです:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>デスクトップ</term>
      <listitem><para>デスクトップ自体は、デスクトップ上の他のすべてのコンポーネントの背後にあります。オブジェクトをデスクトップに配置して、ファイルやディレクトリにすばやくアクセスしたり、頻繁に使用するアプリケーションを起動したりできます。詳細は、<xref linkend="overview-desktop"/>を参照してください。</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>パネル</term>
      <listitem><para><firstterm>パネル</firstterm>は、画面の上下に沿った2つのバーです。標準では、上部パネルには MATE クラシックメニュー、日付と時刻、一連のアプリケーションのランチャー・アイコンが表示され、下部パネルには開いているウィンドウ一覧とワークスペース切り替えボタンが表示されます。</para>
      <para>パネルをカスタマイズすることで、メニューやランチャのようないろいろなツールを配置したり、<firstterm>パネル・アプレット</firstterm>と呼ばれる小さなユーティリティを配置することができるようになります。例えば、パネルを設定して自分が住んでいる地域の天気予報を表示できます。パネルについて詳細については「<xref linkend="panels"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>ウィンドウ</term>
      <listitem><para>ほとんどのアプリケーションは、１つ以上のウィンドウの内側で実行されます。お使いのデスクトップでは、一度に複数のウィンドウを表示することができます。ウィンドウは自分の作業に応じて、大きさを変更したりデスクトップ内で移動することができます。ウィンドウの上部には最小化/最大化するボタンや、閉じるボタンを持つ<firstterm>タイトルバー</firstterm>がそれぞれ備わっています。ウィンドウを使った操作や作業について詳細は「<xref linkend="overview-windows"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>ワークスペース</term>
      <listitem><para>お使いのデスクトップを細分化することで、<firstterm>ワークスペース</firstterm>と呼ばれる区画に分割できるようになっています。ワークスペースでは、それぞれ複数のウィンドウを持つことができるので、作業に関連するウィンドウを一緒にまとめることができます。ワークスペースを使った操作や作業ついての詳細は、「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>ファイルマネージャ</term>
      <listitem><para><application>Caja</application> というファイルマネージャを使うと、いろいろなファイルやフォルダ、そしてアプリケーションにアクセスできます。ファイルマネージャでフォルダの中にあるデータを管理したり、最適なアプリケーションでファイルを開けます。詳細は「<xref linkend="caja"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>コントロールセンタ</term>
      <listitem><para>上端のパネルにあるメニューバーの<guimenu>システム</guimenu>・メニュー上にある<application>コントロールセンタ</application>を使って、お使いのコンピュータを設定を変更することができます。コントロールセンタの各種設定ツールを使えば、お使いのコンピュータの動作の細部を変更することができます。コントロールセンタの詳細は<xref linkend="prefs"/>をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>お使いのディストリビューションやシステム管理者が必要に応じて既定の状態に変更を加えている場合があるため、お使いのデスクトップとここで説明している内容とが一部異なっているかもしれません。それでも、お使いのデスクトップにあるいろいろなコンポーネントを利用する際は、本マニュアルの説明が役に立つことでしょう。</para>
</section>

<section xml:id="overview-desktop"><info><title>デスクトップ</title></info>
  <anchor xml:id="caja-desktop"/>
  
  <para>デスクトップは、画面上の他のすべてのコンポーネントの背後にあります。画面上に何もウィンドウが表示されていない場合、上と下にあるパネルで挟まれた部分がデスクトップに相当します。ファイルやフォルダにアクセスしやすくするために、デスクトップ上にそれらのオブジェクトを配置することができるようになっています。</para>
  <para>デスクトップ自身にも、特別なオブジェクトがいくつかあります:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>この<interface>コンピュータ</interface>アイコンを使用すると、CD、フロッピーディスクなどのリムーバブル・メディア、およびファイルシステム全体（これはルートファイルシステムとも呼ばれます）にアクセスできます。既定では、他のユーザのファイルを読み取ったり、システムファイルを編集したりできるセキュリティ権限はありませんが、コンピュータ上でウェブサーバを構成するような場合、必要となるかもしれません。</para></listitem>
	    <listitem><para><default:interface xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><replaceable>username</replaceable>'s Home</default:interface>という名前のあなた専用のフォルダです。ここには、すべての個人用ファイルが保存されます。このフォルダは、<guimenu>場所</guimenu>メニューから開くこともできます。</para></listitem>
	    <listitem><para><interface>ゴミ箱</interface>は、不要になったファイルやフォルダを保管するための特別なフォルダです。詳細については、<xref linkend="caja-trash"/>を参照してください。</para></listitem>
	    <listitem><para>CD、フラッシュドライブ、あるいは他のリムーバブル・メディア、さらには楽曲プレイヤーとかデジタル・カメラのようにファイルを格納したデバイスを挿入すると、挿入したデバイスを表すアイコンがデスクトップ上に表示されます。</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>コンピュータを使って何か作業していると、いつの間にかデスクトップがウィンドウだらけになって見えなくなる場合があります。すべてのウィンドウを一気に最小化しデスクトップを表示させるには、次に示すいずれかの方法に従ってください:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para><xref linkend="bottom-panel"/>の左端にある<guibutton>デスクトップを表示</guibutton>ボタンをクリックします。</para></listitem>
	    <listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> キーを押下する</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>どちらの方法を使っても、前の状態に戻すことができます。もしくは、別のワークスペースに切り替えてデスクトップを表示することもできます。</para>
    
    <para>デスクトップの背景色や画像を変更することが可能です。詳細は「<xref linkend="prefs-desktopbackground"/>」をご覧ください。</para>

    <note><para>デスクトップの上に配置したファイルやフォルダはホーム・フォルダの<filename>デスクトップ</filename>と呼ばれる特別なフォルダの中に格納されます。他のフォルダと同様に、このデスクトップ・フォルダにファイルや他のフォルダを格納することができます。唯一の違いは、デスクトップ・フォルダに格納されたものは何でもデスクトップ自体に表示されることです。</para></note>
  
</section>

<section xml:id="overview-windows"><info><title>ウィンドウ</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosoverview-18"/>

  <indexterm><primary>ウィンドウ</primary> <secondary>あらまし</secondary></indexterm>

  <para><firstterm>ウィンドウ</firstterm>は、通常、全周の外枠と上部にタイトルバーを持つ画面の長方形の領域です。ウィンドウを画面の中の画面と見なすことができます。それぞれのウィンドウはアプリケーションを表示し、複数のアプリケーションを表示することも可能なので、一度に複数の処理を実施できます。ウィンドウはデスクトップ上にある「紙切れ」と見なすこともできます: 例えば、重ねたり、並べることも可能です。</para>
  
  <para>ウィンドウの位置や大きさをいろいろ変更することができるようになっています。さらに、ウィンドウと他のウィンドウとの重なり具合を変更できるので、自分が作業しているウィンドウだけを完全に表示することもできます。ウィンドウの移動や大きさの変更について詳細は「<xref linkend="windows-manipulating"/>」をご覧ください。</para>
  
  <para>ウィンドウそれぞれが皆別々のアプリケーションである必要はありません。通常、1個のアプリケーションは1個のメイン・ウィンドウを持ちますが、ユーザの要求に応えるために追加で複数のウィンドウを開く場合があります。</para>

  <para>この節の残りの部分では、いろいろなウィンドウの種類とそれらを利用する方法について説明します。</para>

  <section xml:id="windows-types"><info><title>ウィンドウの種類</title></info>
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-16"/>

    <para>大きく分けると、ウィンドウには2つの種類があります:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>アプリケーション・ウィンドウ</term>
        <listitem>
            <para>アプリケーション・ウィンドウでは、タイトルバーにあるボタンを使って、最小化、最大化、終了などの操作を行うことができます。アプリケーションを開くと、通常、このタイプのウィンドウが表示されます。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>ダイアログ・ウィンドウ</term>
        <listitem>
            <para>ダイアログ・ウィンドウはアプリケーション・ウィンドウが要求した場所に表示されます。この種類のウィンドウは何か問題が発生したことをユーザに伝えるとか、操作を確認するとか、あるいは何か入力して欲しい場合に使用します。</para>
            
            <para>例えば、アプリケーションに文書を保存するよう指示すると、その新しいファイルをどのフォルダに保存するか問い合わせのダイアログが表示される場合があります。あるいは、実行中のアプリケーションを終了しようとすると、進行中の作業を破棄しても良いかどうかの確認ダイアログが表示される場合があります。</para>
            
            <para>ダイアログの中にはそれらを閉じるまでアプリケーションのメイン・ウィンドウを操作することはできないものがあります。これらのダイアログは<firstterm>モーダル</firstterm>型のダイアログと呼びます。それ以外は、アプリケーションのメイン・ウィンドウも一緒に操作する間はダイアログ・ウィンドウも開いたままにしておくことができます。このようなダイアログは<firstterm>トランジェント</firstterm>型のダイアログと呼びます。</para>
            
            <tip><para>マウスを使って、ダイアログ内の文字列を選択することができます。この機能を利用すると、任意の文字列をクリップボードにコピー (テキストを右クリックして<guilabel>コピー</guilabel>を選択)し、他のアプリケーションへ貼り付けることができます。これは、インターネットでサポートを依頼する際に、ダイアログに表示されるテキストを引用したい場合に便利です。</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section xml:id="windows-manipulating"><info><title>ウィンドウを操作する</title></info>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-32"/>

    <para>画面上のウィンドウの大きさや位置を変更できます。これによって、複数のアプリケーションを表示し、同時に異なる作業を行うことが可能となります。例えば、ワードプロセッサを使って文章を書きながらウェブ・ページ上の文章を読んだり、他のアプリケーションに切り替えて異なる作業を行ったり、その進捗をチェックするというような作業です。</para> 
    
    <para>現在表示したくないウィンドウは、<firstterm>最小化</firstterm>することができます。最小化するとデスクトップに表示されなくなります。一方、ウィンドウを<firstterm>最大化</firstterm>して画面いっぱいに表示すれば、集中して作業を行うことができます。</para> 
    
    <para><anchor id="gosoverview-FIG-33"/>このようなウィンドウ操作の多くは、ウィンドウのフレームのさまざまな部分でマウスを使って実行できます（マウスを使った操作は「<xref linkend="mouse-actions"/>」をご覧ください）。ウィンドウ・フレームの上端は、ウィンドウのタイトルが表示されることから<firstterm>タイトルバー</firstterm>と呼ばれます。ここには、ウィンドウの表示方法を変更するボタンが複数あります。</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> は一般的なアプリケーション・ウィンドウのタイトルバーです。左から右へ向かって、ウィンドウ・メニュー・ボタン、ウィンドウのタイトル、最小化のボタン、最大化のボタン、そして閉じるボタンが並んでいます。</para>
    
    <figure xml:id="fig-titlebar-anno-window"><info><title>一般的なアプリケーション・ウィンドウのタイトルバー</title></info>
      
      <screenshot>
        <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>アプリケーションのウィンドウフレームのタイトルバー。</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>すべての操作は、ウィンドウ・メニューからも実行できるます。ウィンドウ・メニューを開くには、タイトルバーの左端にあるウィンドウ・メニュー・ボタンをクリックしてください。一般的な操作は、キーボード・ショートカットを使って実行することもできます: キーボード・ショートカットの一覧は<xref linkend="shortcuts-window"/>をご覧ください。以下は、マウスやキーボードを使ってウィンドウ上で実行できる操作の一覧です。</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウの移動</term>
        <listitem>
            <para>タイトルバーをドラッグして、ウィンドウを移動することができます。タイトルバーの両端のボタン以外の部分をクリックすると、ドラッグ操作が開始できます。マウスをドラッグすると、画面上でウィンドウが移動します。性能の低いコンピュータでは、ウィンドウの移動がフレームの輪郭の移動で表現されることがあります。</para>
            
            <para>あるいは、ウィンドウ・メニューから「移動」を選択するか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> F7</keycap></keycombo>を押してからマウスを動かすか、キーボードの矢印キーを押してウィンドウを移動することもできます。</para>
            
            <para><keycap>Alt</keycap> キーを押しながらウィンドウの任意の部分をドラッグすることも可能です。</para>            
            
            <para>実際にウィンドウを移動するとわかりますが、ウィンドウをドラッグしているとやや「小さな抵抗を受ける部分」があります。このような部分はウィンドウをデスクトップやパネルの端、あるいは他のウィンドウの隣にきれいに配置しやすくする効果があります。</para>
            
            <para>さらに <keycap>Shift</keycap> キーを押したままウィンドウをドラッグすると、デスクトップの四隅と他のウィンドウとの間にしか移動できなくなります。</para>
            
           <tip><para><keycap>Num Lock</keycap> キーが無効になっているならば、数値のキーパッドにある矢印キーを利用できますし、<keycap>7</keycap>、<keycap>9</keycap>、<keycap>1</keycap>、<keycap>3</keycap> キーは斜め方向に移動する際に利用できます。</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウのサイズ変更</term>
        <listitem>
            <para>ウィンドウの境界部分をドラッグすることで、広げたり縮めたりできます。ウィンドウの隅をドラッグすると、一度に二つの境界線を広げたり縮めることができます。マウスがドラッグ開始できる適切な位置に来ると、マウスのポインタがサイズ変更ポインタ（<xref linkend="mouse-pointers"/>参照）に変わります。</para>

            <para>ウィンドウ・メニューから「サイズ変更」を選択するか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>を押下することでも可能です。サイズ変更ポインタが表示されます。サイズを変更したい辺の方向にマウスを動かすか、それに対応する矢印キーを押してください。ポインタが変化して、選択した辺（へり）を示します。これで、マウスまたは矢印キーを使って、選択した辺を動かすことができます。マウスをクリックするか、<keycap>Return</keycap>キーを押して変更を確定します。<keycap>Escape</keycap>キーを押すと、サイズ変更操作が取り消され、ウィンドウが元のサイズと形状に戻ります。</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウの最小化</term>
        <listitem>
            <para>タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち、一番左側にある最小化ボタンをクリックしてください。すると、そのウィンドウがデスクトップから消えます。<link linkend="gospanel-3">下端のパネル</link>にある<firstterm>ウィンドウの一覧</firstterm>、あるいはパネルの中にある<firstterm>ウィンドウ選択器</firstterm>から、ウィンドウを元の位置に元の状態に戻すことができます。</para>
            
            <para>ウィンドウ・メニューから最小化を選択するか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>キーを押すこともできます。</para>  
            
            <tip>
            <para>最小化したウィンドウはウィンドウ一覧の中に表示され、そのタイトルには [ ] という記号が付与されます。</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウの最大化</term>
        <listitem>
            <para>タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち真ん中にある最大化ボタンをクリックしてください。すると、そのウィンドウがデスクトップ一杯に広がります (上下にあるパネルはそのまま表示されます)。</para>
            <para>最大化するには、ウィンドウ・メニューより「最大化」を選択するか、または <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>キーを押すか、あるいはタイトルバーの両端のボタン以外の部分をダブルクリックしてもできます。</para>

            <tip>
            <para>もしくはダブル・クリックの操作をウィンドウの<firstterm>巻き上げ</firstterm>に割り当てることも可能です (詳細は「<xref linkend="prefs-windows"/>」をご覧ください)。これらの中から、お好みの方法にアレンジしてみてください。</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>最大化の解除</term>
        <listitem>
            <para>ウィンドウを最大化した後にもう一度タイトルバーの最大化ボタンをクリックすると、ウィンドウが元の位置に元の大きさで表示されます。</para>

            <para>ウインドウの最大化を解除するには、ウィンドウ・メニューから選択するか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>キーを押すこともできます。または、タイトルバーの両端のボタン以外の部分をダブルクリックします。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウを閉じる</term>
        <listitem>
            <para>タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち一番右側にある閉じるボタンをクリックしてください。ウィンドウを閉じるとおそらくアプリケーション自身も閉じます。アプリケーションは、保存していない作業を含むウィンドウを閉じても良いか確認するでしょう。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist>

  </section>

    <section xml:id="windows-focus"><info><title>ウィンドウにフォーカスを与える</title></info>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor xml:id="gosoverview-20"/>       
      <para>アプリケーションと連携するには、そのウィンドウに<firstterm>フォーカス</firstterm>を当てる必要があります。ウィンドウにフォーカスがあると、マウスのクリックやテキストの入力、キーボードショートカットなどの動作が、そのウィンドウのアプリケーションに向けられます。一度にフォーカスを持てるウィンドウは1つだけです。フォーカスを持つウィンドウは他のものより上に表示されるので、そのウィンドウを覆うものはありません。また、<xref linkend="prefs-theme"/>の選択によって、他のウィンドウとは異なる外観になります。</para>
      <para>次に示すいずれかの方法で、ウィンドウにフォーカスを与えることができます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>ウィンドウが表示されている場合、マウスを使ってウィンドウの一部をクリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>下端のパネルにある<application>ウィンドウの一覧</application>から、任意のウィンドウを表す<guibutton>ウィンドウのボタン</guibutton>をクリックしてください。</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>上端のパネルにある<guibutton>ウィンドウ・セレクタ</guibutton>をクリックして表示された一覧から、任意のウィンドウを選択します。<guibutton>ウィンドウ・セレクタ</guibutton>は上端パネルの一番右端にあり、現在フォーカスが与えられているウィンドウの<guibutton>ウィンドウ・メニューボタン</guibutton>と同じアイコンが表示さます。</para>
          <note><para>選択したウィンドウが他のワークスペース上にあると、ワークスペースも切り替わることになります。ワークスペースについて詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>キーボードを利用して <keycap>Alt</keycap> キーを押下したまま <keycap>Tab</keycap> キーを押下してください。それぞれのウィンドウを表すアイコンが一覧表示されたポップアップウィンドウが表示されます。そのまま<keycap>Alt</keycap> キーを押下したまま <keycap>Tab</keycap> キーを押すたびに選択カーソルが移動します: 黒い色をした四角いフレームがアイコンを選択し、それに対応するウィンドウの位置が黒い線で強調表示されます。フォーカスを与えたいウィンドウを選択したら <keycap>Alt</keycap> キーを放してください。<keycap>Tab</keycap> キーの代わりに <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> キーを使うとアイコンが逆順に選択されます。</para>
          <note><para>このアクションを実行する際に使用するショートカットは、ツールでカスタマイズできます。</para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="overview-workspaces"><info><title>ワークスペース</title></info>
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-39"/>

    <indexterm><primary>ワークスペース</primary> <secondary>あらまし</secondary></indexterm>
    <para>ワークスペースを使うと、デスクトップ上にある複数のウィンドウを管理できます。ここで、例えばワークスペースを仮想スクリーンと見なすことができます。すなわち、いつでも仮想スクリーンを切り換えることができます。すべてのワークスペースには、他のワークスペースと同じデスクトップやパネル、そしてメニューが含まれまれます。けれども、ワークスペース毎に、別々のアプリケーションを起動したり、いろいろなウィンドウを開くことができます。別のワークスペースに切り換えても、各々のワークスペースで開いていたアプリケーションやウィンドウはそのままの状態になります。</para>

    <para>既定では、4つのワークスペースが利用できます。<xref linkend="bottom-panel"/>の右端にある<application>ワークスペース切り替え器</application>というアプレットを使って、ワークスペースを切り換えることができます。このアプレットは、初期設定の場合では、利用可能なワークスペースを4列の矩形で表現したものです。その矩形のいずれかをクリックするとワークスペースが切り替わります。<xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> に示す<application>ワークスペース切り替え器</application>には、4つのワークスペースが含まれています。最初の3つのワークスペースにはウィンドウがいくつか開かれています。最後のワークスペースでは、現在のところウィンドウは何も開かれていません。現在利用しているワークスペースは、強調表示されます。</para>
    
    <figure xml:id="gosoverview-FIG-42"><info><title>ワークスペース切替器で表示している複数のワークスペース</title></info>
      <screenshot>
        <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ワークスペース切替器。コンテキストはグラフィックを説明します。</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>ワークスペース毎に任意の数のアプリケーションを開くことができます。ワークスペースの個数は変更可能です。詳細は「<xref linkend="workspace-add"/>」をご覧ください。</para>
     
     <tip><para>ワークスペースを使うと、何か方針を用意した上で、MATE デスクトップで起動した複数のアプリケーションを整理・整頓できます。例えば、特定の機能 (メールを見るとかウェブを参照するとか絵を描くなど) 毎にワークスペースを確保するといった方針があります (とはいえ、必ずしもそういう方針に従わなければならないというわけではありません。自分に使いやすい設定を見つけてみてください)。</para></tip>
    
    <section xml:id="gosoverview-41"><info><title>ワークスペースの切り換え</title></info>
      <indexterm><primary>ワークスペース</primary> <secondary>切り替え</secondary></indexterm>
      <para>次に示すいずれかの方法で、複数あるワークスペースを切り替えることができます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>下端のパネルにある<application>ワークスペース切替器</application>というアプレットで、作業を行いたいワークスペースをクリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>下端のパネルにある<application>ワークスペース切替器</application>というアプレットにマウスのポインタを移動して、マウスのホィールをスクロールします。</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下すると、現在のワークスペースの右側にあるワークスペースに切り替わります。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下すると、現在のワークスペースの左側にあるワークスペースに切り替わります。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>矢印キーを使った操作は、<application>ワークスペース切り替え器</application>のアプレットでどのように設定されているかによって異なります。もしパネルを変更してワークスペースの表示を横向きから縦向きにした場合、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>と<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を使ってワークスペースを切り替えることになります。</para></note>
    </section>
    <section xml:id="workspace-add"><info><title>ワークスペースの追加</title></info>
      
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor xml:id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm><primary>ワークスペース</primary> <secondary>数を指定する</secondary></indexterm>
      <para>MATE デスクトップにワークスペースを追加する際は、<application>ワークスペース切り替え器</application>のアプレット上で右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。すると<guilabel>ワークスペース切り替え器の設定</guilabel>ダイアログが表示されます。そして<guilabel>ワークスペースの数</guilabel>にあるスピン・ボックスを利用して、必要なワークスペースの数を指定してください。</para>
    </section>
  </section>
  
  <section xml:id="overview-applications"><info><title>アプリケーション</title></info>
    
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm><primary>アプリケーション</primary> <secondary>あらまし</secondary></indexterm>
   
    <para><firstterm>アプリケーション</firstterm>とは、特定の作業を実行するコンピュータ・プログラムの一種です。アプリケーションを利用して、手紙や報告書などの文書を作成したり、スプレッドシートで表計算を行ったり、お気に入りの音楽を聴いたり、インターネットを閲覧したり、画像や動画の作成や編集・表示したりすることができます。こうした作業を行うには、それぞれ別々のアプリケーションを利用することになります。</para>
    
    <para>任意のアプリケーションを起動するには、<guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューを開き、そのサブメニューから起動したいアプリケーションを選択します。このメニューについて詳細は「<xref linkend="applications-menu"/>」をご覧ください。</para>
       
    <para>次は、MATE デスクトップに含まれているアプリケーションの一部です:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para><link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma テキストエディタ</application></link>は、あらゆる種類のシンプルなテキストをフォーマットせずに読み取り、作成、修正することができます。</para></listitem>
      <listitem><para><link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>辞書</application></link>を利用すると、単語の定義を調べることができます。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="help:eom"><application>画像ビューア</application></ulink>は１個の画像を表示するだけでなく、複数の画像を同時に表示することもできます。</para></listitem>
      <listitem><para><link xlink:href="help:gucharmap"><application>文字マップ</application></link>を使って <firstterm>Unicode</firstterm> の文字集合から任意の文字や記号を選択し、他のアプリケーションに貼り付けることができます。もし複数の言語で文書を作成しようとする場合、お使いのキーボードに必要な文字が揃っていないないかもしれません。</para></listitem>
      <listitem><para>Caja ファイルマネージャ（<xref linkend="caja"/>参照）は、フォルダとその内容を表示します。ファイルのコピー、移動、分類、CDや、USB フラッシュ・ドライブその他のリムーバブル・メディアへのアクセスに利用できます。<xref linkend="places-menu"/>から項目を選択すると、その場所を示す<application>Caja ファイルマネージャ</application>ウィンドウが開きます。</para></listitem>
      <listitem><para><link xlink:href="help:mate-terminal"><application>端末</application></link>を使って、システムのコマンドラインにアクセスできます。</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>さらに標準の MATE アプリケーションには、ゲーム、音楽と動画を再生するプレイヤー、ウェブブラウザ、ソフトウェアの操作支援ツール、そしてシステム管理のユーティリティなどが含まれます。お使いのシステムのディストリビュータやベンダが、ワープロや画像エディタといった他のアプリケーションを追加しているかもしれません。また、アプリケーションを追加でインストールするための仕組みも提供しているかもしれません。</para>
    
    <para>すべての MATE アプリケーションには多くの共通点があるので、新しいアプリケーショ ンの操作方法は簡単に学ぶことができます。この節の残りの部分では、こうした機能をいくつか説明します。</para>

    <section xml:id="overview-lookandfeel"><info><title>共通の機能</title></info>
      <para>MATE デスクトップに搭載されているアプリケーションには、開き方や保存方法が似ていたり、アイコンが似ていたりと、多くの共通点があります。これは、すべてMATE開発プラットフォームを利用して開発されたからです。このプラットフォームのもとで開発されたアプリケーションのことを<firstterm>MATE 対応アプリケーション</firstterm>と呼んでいます。例えば、<application>Caja</application> や <application>Pluma</application> テキストエディタは MATE に準拠しています。</para>
      <para>MATE 対応アプリケーションの特徴は以下の通りです：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>統一感のある外観と操作性</para>
          <para>MATE 対応アプリケーションは、統一感のある一貫した外観と操作性を持っています。<xref linkend="prefs-theme"/>ツールを使うと、MATE 対応アプリケーションの外観と操作性を変更することができます。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>メニューバーとツールバー、ステータスバー</para>
          <para>ほとんどのMATE 対応アプリケーションは、メニューバーやツールバー、ステータスバーを有しています。メニューバーはどれも似たような構造をしています。例えば、<guimenu>ヘルプ</guimenu>メニューには<guimenuitem>情報</guimenuitem>というメニュー項目が必ず含まれています。</para>
          <para><firstterm>ツールバー</firstterm>はメニューバーの下に表示されるバーです。ツールバーにはよく利用するコマンドのボタンが含まれています。<firstterm>ステータスバー</firstterm>はウィンドウの下部にあるバーで、ウィンドウに表示されているものの現在の状態について情報を提供します。他にもバーを有しているアプリケーションがあります。例えば、<application>Caja</application> は場所バーを有しています。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>既定のショートカットキー</para>
          <para>MATE 対応アプリケーションでは、同じショートカットキーを使って同じ操作を実行できます。共通のショートカットキーのリストは、<xref linkend="keyboard-skills"/>をご覧ください。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ドラッグ＆ドロップ</para>
          <para>MATE 対応アプリケーションへ何かをドラッグ＆ドロップすると、ドラッグしたアイテムの形式を認識し、適切な方法で処理します。例えば、HTML ファイルを <application>Caja</application> ウィンドウから Web ブラウザにドラッグすると、そのファイルは HTML形式でブラウザに表示されます。しかし、同じファイルをテキストエディタにドラッグすると、平文テキスト形式で表示されます。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="overview-files"><info><title>ファイルを使った作業</title></info>
      <para>アプリケーションを使った作業は、<firstterm>ファイル</firstterm>に保存されます。これらのファイルは、お使いのコンピュータのハードディスク・ドライブや USB のフラッシュドライブのようなリムーバブル・デバイス上に保存されます。任意のファイルを<firstterm>開いて</firstterm>その内容を調べたり、作業したり、作業結果をファイルに<firstterm>保存</firstterm>します。ファイルを使った作業が終了したら、そのファイルを<firstterm>閉じます</firstterm>。</para>
      <para>MATE アプリケーションではファイルを開いたり保存する際に使用するダイアログは同じであり、統一感のあるユーザ・インタフェースを提供しています。これ以降の節ではファイルを開いたり保存するダイアログの詳細について説明します。</para>
    </section>

    <section xml:id="filechooser-open"><info><title>開くファイルの選択</title></info>
      <para><guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを使って、アプリケーションで処理するファイルを選択することができます。</para>
      <para>ダイアログの右側には、現在の場所にあるファイルとフォルダの一覧が表示されます。マウスまたはキーボードの矢印キーを使って、ファイルを選択することができます。</para>
      <para>一覧の中からファイルを選択すると、次に示すいずれかの操作でファイルを開くことができます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para><guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para></listitem>
        <listitem><para><keycap>Return</keycap> キーを押してください。</para></listitem>
        <listitem><para><keycap>Space</keycap> バーを押してください。</para></listitem>        
        <listitem><para>ファイルをダブルクリックしてください。</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>ファイルではなくフォルダまたは別の場所を開くと、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログの表示が更新され、そのフォルダや場所の内容が表示されます。</para>
      
      <para>右側に表示される場所を変更する際は、次に示すいずれかの方法に従ってください:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>現在の場所にある任意のフォルダを開いてください。</para></listitem>
	      <listitem><para>左側のペインにある項目を開いてください。このペインには、文書フォルダ、ホーム・フォルダ、CD やフラッシュドライブのようなリムーバブルメディア、ネットワーク上の場所およびブックマークといった一覧が表示されています（詳しくは<xref linkend="caja-bookmarks"/>を見てください）。</para></listitem>
	      <listitem><para>ファイルの一覧を表示している部分の上にあるパスバーから、任意のパスを指すボタンをクリックしてください。 パスバーは、現在の場所を含んだフォルダの階層を表示します。フォルダの階層が深くダイアログの幅で表示することができない場合は、両側に矢印のボタンが表示されます。</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para><guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログの下部には、現在使っているアプリケーション専用のオプションが表示されます。</para>
              
      <section xml:id="filechooser-open-filter"><info><title>ファイル一覧のフィルタリング</title></info>
        <para>ファイルの一覧には、特定の種類のファイルだけを表示するよう制限できます。そうするには、ファイル一覧ペインの下にあるドロップダウンリストから、ファイルの種類を選択してください。ここで選択できるのは、現在使用しているアプリケーションに依存します。例えば、グラフィックス系のアプリケーションでは様々な画像ファイルの形式が表示されるでしょうし、テキストエディタではテキストファイルの様々な形式が表示されるでしょう。</para>
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-find"><info><title>文字を入力しながらの検索</title></info>
          <para>もし開きたいファイルの名前が判っているのであれば、そのつづりを順番に入力してみてください。すると、入力した文字から始まる名前を持つファイルにファイル一覧のカーソルが移動します。ここで矢印キーを使ってカーソルを移動してファイルを選択してみてください。ファイル一覧の右下にポップアップされたウィンドウに中に入力した文字が順番に表示されます。</para>
          <para>文字を入力しながら検索するのをキャンセルする場合は <keycap>Esc</keycap> キーを押下してください。</para>    
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-folder"><info><title>フォルダの選択</title></info>
        <para>場合によっては、操作するときファイルを開くのではなく、フォルダを選択する必要があります。たとえば、<link xlink:href="help:engrampa"><application>書庫マネージャ</application></link>を使用して書庫からファイルを抽出する場合、そのファイルを配置するフォルダを選択する必要があります。この場合、現在の場所にあるファイルは灰色で表示され、そのフォルダ選択時に<guibutton>開く</guibutton>を押すと、そのフォルダが選択されます。</para>
      </section>      
           
      <section xml:id="filechooser-open-location"><info><title>場所を開く</title></info>
        <para>絶対パスか相対パスを入力して開きたいファイルを開けます。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>を押すか、ウィンドウ左上のボタンをクリックして<guilabel>場所</guilabel>フィールドを表示して(あるいは隠して)ください。あるいは、<filename>/</filename>で始まる絶対パスを入力して<guilabel>場所</guilabel>フィールドを表示してください。</para>
        <para>そして、現在の場所からの相対パスまたは <filename>/</filename> や <filename>~/</filename> で始まる絶対パスをエントリに入力していきます。<guilabel>場所</guilabel>エントリには、次に示すように、ファイル名を入力しやくするための機能があります:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>文字を入力していくと、以前入力したファイルやフォルダの名前がドロップダウン式のリストに表示されます。<keycap>下向きの矢印キー</keycap>と<keycap>上向きの矢印キー</keycap>を使ってカーソルを移動し、<keycap>Return</keycap> キーで選択してください。</para></listitem>
	        <listitem><para>入力した文字列が一意にファイルやフォルダを指しているような場合は、自動的にそのファイル名やフォルダ名に補完されます。<keycap>Tab</keycap> キーを押下しながら提示された文字列を補完していきます。ここで、例えば "Do" と入力した際に "Do" で始まるフォルダが <filename>Documents</filename> しかない場合は、それが<guilabel>場所</guilabel>エントリの中に自動的に表示されます。</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-remote"><info><title>リモートの場所を開く</title></info>
        <para>左側のパネルからリモートの場所を選択するか、<guilabel>場所</guilabel>フィールドにリモートの場所のパスを入力することによって、リモートの場所のファイルを開けます。</para>
        <para>リモートの場所にアクセスするのにパスワードが必要となる場合は、そのファイルを開く際にパスワードの問い合わせがあります。</para>
      </section> 
                   
      <section xml:id="filechooser-open-bookmarks"><info><title>ブックマークの追加と削除</title></info>
        <para>現在開いている場所をブックマークの一覧に追加するには、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックするか、またはファイル一覧のフォルダの上で右クリックして<guimenuitem>ブックマークへ追加</guimenuitem>を選択します。さもなくば、ファイルの一覧からブックマークの一覧へアイテムを直接ドラッグして追加することもできます。</para>
        <para>ブックマークの一覧からアイテムを削除するには <guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
        <note><para>このブックマークの一覧に対する変更は<guimenu>場所</guimenu>メニューにも反映されます。ブックマークについて詳細は「<xref linkend="caja-bookmarks"/>」をご覧ください。</para></note>
      </section>      

      <section xml:id="filechooser-open-hidden"><info><title>隠しファイルの表示</title></info>
          <para>ファイルの一覧で隠しファイルを表示するには、ファイルの一覧で右クリックして<guimenuitem>隠しファイルを表示する</guimenuitem>を選択します。隠しファイルについて詳細は「<xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>」をご覧ください。</para>
      </section>
    </section>

    <section xml:id="filechooser-save"><info><title>ファイルの保存</title></info>
        <para>アプリケーションで作業した内容を初めて保存する時、<guilabel>ファイルの保存</guilabel>ダイアログで新しいファイル場所と名前の入力を求められます。次にファイルを保存する機会には、即座にファイルが更新され、ファイルの場所と名前の再入力を求められることはありません。新しいファイルとして保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。</para>
        <para>ブックマークやよく利用する場所のドロップダウン式のリストから、保存するファイル名と保存先を入力することもできます。</para>
                          
        <section xml:id="filechooser-save-expanded"><info><title>別の場所への保存</title></info>
          <para>ドロップダウン式のリストにはない場所にファイルを保存するような場合、<guilabel>他のフォルダ</guilabel>のラベルをクリックしてください。すると、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログに表示されていたものと似たファイル・ブラウザが表示されます。</para>
          <tip><para>展開された<guilabel>ファイルを保存</guilabel>ダイアログボックスには、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログボックスと同じ機能があります（<xref linkend="filechooser-open"/>を参照）。たとえば、フィルタリング、逐次検索、ブックマークの追加と削除などがあります。</para></tip>
        </section>   
        
        <section xml:id="filechooser-save-overwrite"><info><title>既存ファイルの置換</title></info>
          <para><guilabel>ファイルの保存</guilabel>ダイアログで既に存在しているファイルを入力した場合、 そのファイルを上書きして置きかえても良いかどうかを問い合わせるダイアログが表示されます。同様に、保存先のファイルとして既存のファイルをファイルの一覧から選択した場合も、上書きするかどうかを問い合わせるダイアログが表示されます。</para>
        </section>         
               
        <section xml:id="filechooser-save-path"><info><title>パスの入力</title></info>
          <para>ファイルを保存する先のパスを指定するのであれば、そのパス名を<guilabel>名前</guilabel>エントリの中に入力してください。入力する際、既に一度入力したファイル名やフォルダ名はドロップ・ダウン式のリストに表示されます。<keycap>下向きの矢印キー</keycap>や<keycap>上向きの矢印キー</keycap>、そして <keycap>Return</keycap> キーを使ってリストから選択できます。入力途中の文字列に一致するファイルやフォルダを表示または選択したい場合は、<keycap>Tab</keycap> キーを押下してその名前を補完してください。</para>       
        </section>
        
        <section xml:id="filechooser-save-newfolder"><info><title>新しいフォルダの作成</title></info>
          <para>ファイルを保存する新たなフォルダを作成したい場合には、<guibutton>フォルダの作成</guibutton>ボタンを押してください。そして、新しいフォルダの名前を入力して<keycap>Return</keycap>キーを押してください。すると他のフォルダと同様に新しいフォルダへファイルを保存するよう選択することができます。</para>
        </section>
    </section>
  </section>
</chapter>
