#
#Translation: Sinkovics Vivien
abbreviation=R\u00f6vid\u00edt\u00e9s
about.credits.title=K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k
about.gpl.copyright=Copyright (C)
about.gpl.distribution=Az oStorybook abban a rem\u00e9nyben k\u00e9sz\u00fclt, hogy hasznos lesz, \u00e1m MINDENF\u00c9LE GARANCIA N\u00c9LK\u00dcL.
about.gpl.gpl=Az oStorybook szabad szoftver. Szabadon m\u00f3dos\u00edthatod \u00e9s tov\u00e1bbadhatod, am\u00edg a Free Software Foundation GNU General Public License 3-as vagy (bel\u00e1t\u00e1sod szerint) b\u00e1rmely k\u00e9s\u0151bbi verzi\u00f3ja alatt teszed ezt (GPLv3+).
about.gpl.homepage=Kezd\u0151lap:
about.gpl.intro=Az oStorybook egy ingyenes, ny\u00edlt forr\u00e1sk\u00f3d\u00fa reg\u00e9ny\u00edr\u00f3 alkalmaz\u00e1s kreat\u00edv szerz\u0151knek, amely az \u00edr\u00e1s sor\u00e1n seg\u00edt k\u00e9zben tartanod t\u00f6bb cselekm\u00e9nysz\u00e1lat. Az oStorybook seg\u00edt neked a k\u00f6nyved szerkeszt\u00e9s\u00e9ben is.
about.gpl.license=Az oStorybook mell\u00e9 a GNU General Public License egy p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t is meg kellett kapnod. Amennyiben nem, l\u00e1togass el a http://www.gnu.org/licenses/ oldalra.
about.system.title=Rendszerinform\u00e1ci\u00f3
about.title=N\u00e9vjegy
add.new=Kattints ide jelenet hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1hoz.
add=Hozz\u00e1ad\u00e1s
address=C\u00edm
afterdays=Eltelt napok
all=\u00d6sszes
altitude=Tengerszint feletti magass\u00e1g
apply=Alkalmaz
ask.close=Biztosan be akarod z\u00e1rni az ablakot?
ask.delete.multi=Biztossan t\u00f6r\u00f6lni akarod ezeket az elemeket?
ask.delete=Biztosan t\u00f6r\u00f6lni akarod ez az elemet?
aspect=N\u00e9z\u0151pont
assistant.add.item=Elem hozz\u00e1ad\u00e1sa
assistant.add.tab=F\u00fcl hozz\u00e1ad\u00e1sa
assistant.area=Sz\u00f6vegdoboz
assistant.change=V\u00e1lt\u00e1s
assistant.create=T\u00fcnd\u00e9r f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa
assistant.download=Let\u00f6lt\u00e9s
assistant.downloadable=Let\u00f6lthet\u0151 t\u00fcnd\u00e9r f\u00e1jlok
assistant.empty=A t\u00fcnd\u00e9r f\u00e1jl \u00fcres.
assistant.exists=A t\u00fcnd\u00e9r m\u00e1r tartalmaz sz\u00f6veget. Biztosan fel\u00fcl\u00edrod?
assistant.external=K\u00fcls\u0151
assistant.external_prompt=K\u00fcls\u0151 t\u00fcnd\u00e9r f\u00e1jl
assistant.help=Online s\u00fag\u00f3
assistant.installed=Telep\u00edtve
assistant.installed_prompt=Testreszabott t\u00fcnd\u00e9r f\u00e1jl
assistant.internal=Bels\u0151
assistant.internal_prompt=Eredeti t\u00fcnd\u00e9r f\u00e1jl
assistant.item.add=Elem hozz\u00e1ad\u00e1sa
assistant.item.edit=Elem szerkeszt\u00e9se
assistant.no_more=Nincs t\u00f6bb let\u00f6lthet\u0151 t\u00fcnd\u00e9r f\u00e1jl
assistant.polti.use=Szitu\u00e1ci\u00f3 t\u00fcnd\u00e9r haszn\u00e1lata
assistant.polti=Szitu\u00e1ci\u00f3
assistant.prompt=S\u00fag\u00f3
assistant.refresh=Lista friss\u00edt\u00e9se
assistant.section.empty=Ez a szakasz \u00fcres
assistant.select=Ezen t\u00fcnd\u00e9r f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa
assistant.stage.help=Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikk: \\"The Writer's Journey: Mythic Structure for Writers\\"
assistant.stage.use=Sz\u00ednpadi inform\u00e1ci\u00f3k haszn\u00e1lata (Vogler)
assistant.stage.web=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Writer%27s_Journey:_Mythic_Structure_for_Writers
assistant.stage=Sz\u00ednpad
assistant.step.use=L\u00e9p\u00e9s t\u00fcnd\u00e9r haszn\u00e1lata
assistant.step=L\u00e9p\u00e9s
assistant.table.add=Sor hozz\u00e1ad\u00e1sa
assistant.table.remove=Sor t\u00f6rl\u00e9se
assistant.title=T\u00fcnd\u00e9r
assistant.transfer=\u00c1tmozgatva ide
assistant.type.book=Sz\u00f6veg
assistant.type.item=Elem
assistant.type.location=Helysz\u00edn
assistant.type.person=Szem\u00e9ly
assistant.type.plot=Cselekm\u00e9ny
assistant.type=T\u00edpus
assistant=T\u00fcnd\u00e9r
attribute.key=Kulcs
attribute.list=Attrib\u00fatumlista
attribute.new=\u00daj attrib\u00fatum
attribute.value=\u00c9rt\u00e9k
attribute=Attrib\u00fatum
attributes=Attrib\u00fatumok
author=Szerz\u0151
author_s=Szerz\u0151(k)
average=\u00c1tlag
beta.confirm=Biztos vagy benne? A funkci\u00f3 m\u00e9g b\u00e9ta \u00e1llapot\u00fa.
birthday=Sz\u00fclet\u00e9snap
blurb=F\u00fclsz\u00f6veg
book.ISBN=ISBN
book.UUID=UUID
book.author=Szerz\u0151(k)
book.blurb=F\u00fclsz\u00f6veg
book.copy.blurb=F\u00fclsz\u00f6veg m\u00e1sol\u00e1sa a v\u00e1g\u00f3lapra
book.copy.text.confirmation=A sz\u00f6veg a v\u00e1g\u00f3lapra ker\u00fclt.\n\nNe z\u00e1rd be ezt az ablakot. V\u00e1lts a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151dre \u00e9s a Ctrl-V lenyom\u00e1s\u00e1val illeszd be a sz\u00f6veget.\n\nProbl\u00e9ma eset\u00e9n haszn\u00e1ld a F\u00e1jl > A k\u00f6nyv sz\u00f6veg\u00e9nek export\u00e1l\u00e1sa men\u00fcpontot.\nA sz\u00f6veg beilleszt\u00e9s\u00e9hez pedig a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151d Besz\u00far\u00e1s > F\u00e1jl men\u00fcpontj\u00e1t.\n
book.copy.text=A k\u00f6nyv sz\u00f6veg\u00e9nek m\u00e1sol\u00e1sa a v\u00e1g\u00f3lapra
book.copyright=Szerz\u0151i jog
book.dedication=Dedik\u00e1l\u00e1s
book.info=K\u00f6nyv inform\u00e1ci\u00f3k
book.layout.chapter_dateslocations=D\u00e1tumok \u00e9s helyek
book.layout.chapter_description=Le\u00edr\u00e1sok
book.layout.chapter_numbers=Sz\u00e1mok
book.layout.chapter_roman=R\u00f3mai sz\u00e1mokkal
book.layout.chapter_titles=C\u00edmek
book.layout.copy=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokhoz m\u00e1sol\u00e1s
book.layout.part_titles=R\u00e9sz c\u00edmek
book.layout.scene_didascalie=Sz\u00edni utas\u00edt\u00e1sok
book.layout.scene_separator=Elv\u00e1laszt\u00f3k
book.layout.scene_titles=Jelenet c\u00edmek
book.layout.show_review=Korrekt\u00fara megjegyz\u00e9sek megjelen\u00edt\u00e9se
book.layout=K\u00f6nyv n\u00e9zet
book.nature.0=Egy\u00e9b vagy nem meghat\u00e1rozott: 0
book.nature.1=Nagyreg\u00e9ny (t\u00f6bb, mint 90 ezer sz\u00f3): 90000
book.nature.2=Reg\u00e9ny (t\u00f6bb, mint 40 ezer sz\u00f3): 40000
book.nature.3=Kisreg\u00e9ny (t\u00f6bb, mint 17,5 ezer sz\u00f3): 17500
book.nature.4=Novella (t\u00f6bb, mint 7,5 ezer sz\u00f3): 7500
book.nature.5=R\u00f6vid novella (kevesebb, mint 7,5 ezer sz\u00f3): 0
book.nature=T\u00edpus
book.revision=Ellen\u0151rz\u0151 m\u00f3d
book.subtitle=Alc\u00edm
book.title.missing=Hi\u00e1nyzik a c\u00edm.
book.title=C\u00edm
book=K\u00f6nyv
calendar.day.title=Nap
calendar.error.abbr=Egy r\u00f6vid\u00edt\u00e9s \u00fcres
calendar.error.days=A h\u00f3nap egy napja \u00fcres
calendar.error.name=Hib\u00e1s n\u00e9v
calendar.hours=Napi \u00f3r\u00e1k sz\u00e1ma
calendar.minutes=Percek sz\u00e1ma egy \u00f3r\u00e1ban
calendar.month.nbdays=Napok sz\u00e1ma
calendar.month.title=H\u00f3napok list\u00e1ja
calendar.month=H\u00f3napok sz\u00e1ma egy \u00e9vben
calendar.seconds=M\u00e1sodpercek sz\u00e1ma egy percben
calendar.startday=A h\u00e9t napja az els\u0151 napon (01/01/0000)
calendar.weekdays=Napok sz\u00e1ma egy h\u00e9ten
calendar.yeardays=Napok sz\u00e1ma egy \u00e9vben
calendar=Napt\u00e1r
cancel=M\u00e9gse
categories=Kateg\u00f3ri\u00e1k
category.central_character=F\u0151szerepl\u0151
category.central_characters=F\u0151szerepl\u0151k
category.delete.warning=A k\u00f6vetkez\u0151 szerepl\u0151k mell\u00e9kszerepl\u0151v\u00e9 lesznek \u00e1ll\u00edtva.
category.minor_character=Mell\u00e9kszerepl\u0151
category.minor_characters=Mell\u00e9kszerepl\u0151k
category.name=N\u00e9v
category.new=\u00daj kateg\u00f3ria
category.sort=Rendez\u00e9s
category.sup=A k\u00f6vetkez\u0151 alkateg\u00f3ri\u00e1ja
category.type=T\u00edpus
category.value=\u00c9rt\u00e9k
category=Kateg\u00f3ria
category_s=Kateg\u00f3ri\u00e1k
ccss=CC.SS
center=K\u00f6z\u00e9pre
change.direction=Ir\u00e1nyv\u00e1lt\u00e1s
change.no=Nincs v\u00e1ltoz\u00e1s
change=V\u00e1lt\u00e1s
chapter.add=\u00daj fejezet
chapter.description=Le\u00edr\u00e1s
chapter.edit=Fejezet szerkeszt\u00e9se
chapter.nbscenes=Jelenetek sz\u00e1ma
chapter.new=\u00daj fejezet
chapter.number=Sorsz\u00e1m
chapter.remove=Fejezet elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
chapter.title=C\u00edm
chapter=Fejezet
chapters.generate.format.error=A fejezetsz\u00e1m hi\u00e1nyzik.\nA %d hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1val megjelen\u00edtheted
chapters.generate.format=C\u00edm form\u00e1tum, ahol a %d a fejezet sz\u00e1ma, megad\u00e1sa k\u00f6telez\u0151.
chapters.generate.number.error=Legfeljebb 20 fejezet hozhat\u00f3 l\u00e9tre.\nJav\u00edtsd az \u00e9rt\u00e9ket.
chapters.generate.roman=r\u00f3mai sz\u00e1mok
chapters.generate.text=H\u00e1ny fejezetet szeretn\u00e9l l\u00e9trehozni (1-20)?
chapters.generate=T\u00f6bb fejezet l\u00e9trehoz\u00e1sa
chapters.manage=Fejezetek kezel\u00e9se...
chapters.new=Fejezet hozz\u00e1ad\u00e1sa...
chapters.only=Csak fejezetek
chapters.order=Fejezetek rendez\u00e9se
chapters.renumber=Fejezetek \u00fajrasz\u00e1moz\u00e1sa
chapters=Fejezetek
characters=Karakterek
characters_and_locations=Szerepl\u0151k \u00e9s helysz\u00ednek
chart.common.part.duration=R\u00e9sz id\u0151tartama
chart.common.project.duration=Projekt id\u0151tartama
chart.common.unused.characters=Nem haszn\u00e1lt szerepl\u0151k mutat\u00e1sa
chart.common.use.character.color=Szerepl\u0151 sz\u00edn\u00e9nek haszn\u00e1lata
chart.common.use.strand.color=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l sz\u00edn\u00e9nek haszn\u00e1lata
chart.gantt.characters.title=Szerepl\u0151k \u00f6sszes\u00edtett Gantt diagramja
chart.gantt.lifetime=\u00c9let\u00fat
chart.gantt.periods.life=\u00c9letkorszakok megtekint\u00e9se
chart.gantt.title=Szerepl\u0151k Gantt diagramja
chart=Grafikon
charts.mnemonic=C
charts=Grafikonok
city=V\u00e1ros
clear=\u00d6sszes t\u00f6rl\u00e9se
close.confirm=Mentetlen m\u00f3dos\u00edt\u00e1said vannak. Biztosan ment\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl akarsz kil\u00e9pni?\nHa igen, minden m\u00f3dos\u00edt\u00e1sod elv\u00e9sz.
close=Bez\u00e1r\u00e1s
color.choose=Sz\u00edn v\u00e1laszt\u00e1sa
color.other=M\u00e1s sz\u00edn...
color=Sz\u00edn
columns=Oszlopok
comment.create=Megjegyz\u00e9s hozz\u00e1ad\u00e1sa
comment.missing_chapter=Ehhez a jelenetkez nem tartozik fejezet
comment.missing_part=Ehhez a fejezethez nem tartozik r\u00e9sz
comment.missing_scene=Ehhez a megjegyz\u00e9shez nem tartozik jelenet
comment.missing_text=Nincs kijel\u00f6lt sz\u00f6veg
comment.remove=Ezen megjegyz\u00e9s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
comment=Megjegyz\u00e9s
comments.export=\u00d6sszes megjegyz\u00e9s export\u00e1l\u00e1sa
comments.export_to=F\u00e1jlform\u00e1tum v\u00e1laszt\u00e1sa
comments.import.notok=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a f\u00e1jl import\u00e1l\u00e1sakor\n{0}
comments.import.ok=V\u00e9lem\u00e9nyeket tartalmaz\u00f3 f\u00e1jl import\u00e1l\u00e1sa megt\u00f6rt\u00e9nt
comments.import.uuid=Ez a v\u00e9lem\u00e9nyeket tartalmaz\u00f3 f\u00e1jl elt\u00e9r\u0151 UUID azonos\u00edt\u00f3t tartalmaz. Folytani akarod?
comments.import=V\u00e9lem\u00e9nyeket tartalmaz\u00f3 f\u00e1jl import\u00e1l\u00e1sa (XML)
comments.remove_all=\u00d6sszes megjegyz\u00e9s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
comments.remove_scene=\u00d6sszes megjegyz\u00e9s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa ebb\u0151l a jelentb\u0151l
comments.renumber=\u00d6sszes megjegyz\u00e9s \u00fajrasz\u00e1moz\u00e1sa
comments=Megjegyz\u00e9sek
common=\u00c1ltal\u00e1nos
confirm=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s
copied.title=V\u00e1g\u00f3lapra m\u00e1solva
copy.desc=Copy
copy.destination=C\u00e9l
copy.elements=Elemek
copy.error={0}\n\nL\u00e9tez\u0151 elem(ek)! A m\u00e1sol\u00e1s megszak\u00edtva.
copy.from=Forr\u00e1s
copy.global=\u00c1ltal\u00e1nos
copy.items.title=Elemek m\u00e1sol\u00e1sa
copy.locations.title=Helysz\u00ednek m\u00e1sol\u00e1sa
copy.menu=Elemek m\u00e1sol\u00e1sa
copy.mnemonic=C
copy.open.project=Projekt megnyit\u00e1sa
copy.opened.projects=Nyitott projektek
copy.persons.title=Szem\u00e9lyek m\u00e1sol\u00e1sa
copy.title=M\u00e1sol\u00e1s projektbe
copy.to_clip=M\u00e1sol\u00e1s v\u00e1g\u00f3lapra
copy.to_clip_ok=A sz\u00f6veg m\u00e1sol\u00e1sra ker\u00fclt
copy.to_phpbb=M\u00e1sol\u00e1s PhpBB-be
copy=M\u00e1sol\u00e1s
copyof=M\u00e1solata
copyright.title=Szerz\u0151i jogok
copyright=Szerz\u0151i jog
country=Orsz\u00e1g
cut.mnemonic=t
cut=Kiv\u00e1g\u00e1s
date.creation=L\u00e9trehoz\u00e1s d\u00e1tuma
date.fixed=R\u00f6gz\u00edtett
date.format.label=D\u00e1tumform\u00e1tum
date.format=nn-hh-\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9
date.init.empty=\u00fcres
date.init.last=a legut\u00f3bbi haszn\u00e1lat ideje
date.init.today=a mai nap
date.init=Jelenet l\u00e9trehoz\u00e1sakor a d\u00e1tum legyen
date.initiales=\u00e9Hn\u00f3pm
date.maj=Friss\u00edt\u00e9s d\u00e1tuma
date.minute.initial=p
date.none=Nincs d\u00e1tum
date.relative=Relat\u00edv
date.second.initial=m
date=D\u00e1tum
death=Hal\u00e1l
delete.confirm=T\u00f6rl\u00e9s meger\u0151s\u00edt\u00e9se:\n\u201e{0}\u201d
delete.failed=A t\u00f6rl\u00e9s sikertelen
delete.file.not=Az al\u00e1bbi f\u00e1jl\n{0}\nt\u00f6rl\u00e9se sikertelen.
delete.question=T\u00f6r\u00f6lni akarod ezt az objektumot?
delete.strand=A t\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lhoz tartozik jelenet.\n
delete=T\u00f6rl\u00e9s
deploy=Inform\u00e1ci\u00f3 elrejt\u00e9se/megjelen\u00edt\u00e9se
description.edit=Le\u00edr\u00e1s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
description=Le\u00edr\u00e1s
dict.user=Felhaszn\u00e1l\u00f3i sz\u00f3t\u00e1r
dictaphone.start=Hangr\u00f6gz\u00edt\u0151 ind\u00edt\u00e1sa
dictaphone.stop=Hangr\u00f6gz\u00edt\u0151 le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
dictaphone=Hangr\u00f6gz\u00edt\u0151
directory.create=K\u00f6nyvt\u00e1r l\u00e9trehoz\u00e1sa ebben: {0}
directory.create_unable=A k\u00f6nyvt\u00e1r nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre ebben: {0}
directory.empty=A k\u00f6nyvt\u00e1r \u00fcres.
directory.not_exists=A(z) {0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem l\u00e9tezik.
directory.select=K\u00f6nyvt\u00e1r v\u00e1laszt\u00e1sa
discard.changes=V\u00e1ltoztat\u00e1sok elvet\u00e9se
diverse=K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151
doc=Dokumentum (ODT vagy DOCX)
docking.layout.default=Alap\u00e9rtelmezett
docking.layout.only_book=Csak k\u00f6nyv n\u00e9zet
docking.layout.only_chrono=Csak id\u0151rendi n\u00e9zet
docking.layout.only_manage=Csak szerkeszt\u00e9si n\u00e9zet
docking.layout.only_reading=Csak olvas\u00e1si n\u00e9zet
docking.layout.persons_locations=Szem\u00e9lyek \u00e9s helysz\u00ednek
docking.layout.screenplay=Forgat\u00f3k\u00f6nyv
docking.layout.storyboard=T\u00f6rt\u00e9netfal
docking.layout.tags_items=C\u00edmk\u00e9k \u00e9s elemek
docking.layout.theaterplay=Sz\u00edndarab
docking.layout=Elrendez\u00e9s {0}
docking.load.layout=Elrendez\u00e9s bet\u00f6lt\u00e9se
docking.manage.layouts=Elrendez\u00e9sek kezel\u00e9se
docking.predefined=El\u0151re meghat\u00e1rozott elrendez\u00e9s
docking.reset.layout=Elrendez\u00e9s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
docking.save.layout.exists=A menteni k\u00edv\u00e1nt elrendez\u00e9s l\u00e9tezik. Lecser\u00e9led?
docking.save.layout=Elrendez\u00e9s ment\u00e9se
download=Let\u00f6lt\u00e9s...
duration.format=\u00c9\u00e9 hH Nn hhH PPp MMm
duration.initiales=\u00e9Hn\u00f3pm
duration.use=Csak a sz\u00fcks\u00e9ges elemek haszn\u00e1lata
duration=Id\u0151tartam
edit.duplicate=Duplik\u00e1l\u00e1s
edit.lo=Szerkeszt\u00e9s LibreOffice-ban
edit.mnemonic=E
edit.paste_as=Beilleszt\u00e9s mint \u00faj...
edit=Szerkeszt\u00e9s
editor.added=Hozz\u00e1adva
editor.chars=Karakterek
editor.delete.warning=Az objektum szerkeszt\u00e9s alatt \u00e1ll:\n\n{0}\n\nEl\u0151bb fejezd be a m\u0171veletet.
editor.has.error=A szerkeszt\u0151 legal\u00e1bb egy hib\u00e1t \u00e9szlelt.\nJav\u00edtsd a hib\u00e1s bemenetet vagy vond vissza a szerkeszt\u00e9st.
editor.insert.image=K\u00e9p besz\u00far\u00e1sa
editor.leave.open=Hagyd nyitva
editor.letters.left=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 karakterek: {0}
editor.letters.length=Hossz {0}, H\u00e1travan {1}
editor.main_part=F\u0151bb adatok
editor.markdown=Markdown szerkeszt\u0151 haszn\u00e1lata
editor.nothing.to.edit=Nincs mit szerkeszteni.
editor.reset=Szerkeszt\u0151 poz\u00edci\u00f3 vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
editor.specchar.tooltip=K\u00fcl\u00f6nleges karakter besz\u00far\u00e1sa
editor.text_too_large=A m\u00f3dos\u00edtott sz\u00f6veg t\u00fal hossz\u00fa.\nA folytat\u00e1s nem lehets\u00e9ges. K\u00e9rlek, r\u00f6vid\u00edtsd le a sz\u00f6veget vagy vesd el a m\u00f3dos\u00edt\u00e1saidat.
editor.update=Friss\u00edt\u00e9s
editor.updated=Friss\u00edtve
editor.words=Szavak sz\u00e1ma
editor=Szerkeszt\u0151
editors.nonmodal=\u00dczemm\u00f3d n\u00e9lk\u00fcli szerkeszt\u0151k
empty=\u00dcres
end=V\u00e9ge
endnote.sort=Mez\u0151k rendez\u00e9se
endnote.type=T\u00edpus
endnote.type_comment=Megjegyz\u00e9s
endnote.type_endnote=V\u00e9gjegyzet
endnote=V\u00e9gjegyzet
endnotes.renumber=V\u00e9gjegyzetek \u00fajrasz\u00e1moz\u00e1sa
endnotes=V\u00e9gjegyzetek
enter.name=Add meg a nevet
episode.add=Epiz\u00f3d hozz\u00e1ad\u00e1sa
episode.link_with_title=Hivatkoz\u00e1s c\u00edmek megjelen\u00edt\u00e9se
episode.remove=Epiz\u00f3d elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
episode.renumber=Epiz\u00f3dok \u00fajrasz\u00e1moz\u00e1sa
episode=Epiz\u00f3d
episodes.remove=Epiz\u00f3dok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
episodes=Epiz\u00f3dok
epub.by=Az epub az al\u00e1bbival k\u00e9sz\u00fclt
epub.by_scenes=jelenetekkel
epub.by_scenes_prompt=Oldalt\u00f6r\u00e9s a jelenetekhez
epub.cover.color=Sz\u00edn
epub.cover.create=\u00daj bor\u00edt\u00f3 l\u00e9trehoz\u00e1sa
epub.cover.info=Javasolt m\u00e9ret: 380x550px
epub.cover.margin=Marg\u00f3k
epub.cover.margin_right=Jobb
epub.cover.margin_title_after=A c\u00edm ut\u00e1n
epub.cover.margin_title_before=A c\u00edm el\u0151tt
epub.cover.margin_top=Fent
epub.cover.margine_left=Bal
epub.cover.no_cover=Nincs bor\u00edt\u00f3 a k\u00e9pek mapp\u00e1ban.
epub.cover.replace={0}\n\nA bor\u00edt\u00f3 l\u00e9tezik, fel\u00fcl\u00edrod?\nHa nem, a m\u0171velet megszakad.
epub.cover.size=M\u00e9ret
epub.cover.size_author=Szerz\u0151
epub.cover.size_footer=oStorybook
epub.cover.size_title=C\u00edm
epub.cover=Bor\u00edt\u00f3
epub.cover_file=Szem\u00e9lyes f\u00e1jl
epub.cover_notext=nincs sz\u00f6veg
epub.cover_personnal=Szem\u00e9lyes bor\u00edt\u00f3
epub.cover_std.antic=Antik
epub.cover_std.classic=Klasszikus
epub.cover_std.contemporary=Kort\u00e1rs
epub.cover_std.modern=Modern
epub.cover_std=Standard bor\u00edt\u00f3 haszn\u00e1lata
epub.cover_use=Bor\u00edt\u00f3 haszn\u00e1lata
epub.error.create_dir=A(z) {0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre.
epub.error.delete_dir=A(z) {0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem t\u00f6r\u00f6lhet\u0151.
epub.isbn=ISBN
epub.lang=ISO 639-2 k\u00f3d
epub.replace=Biztosan le akarod cser\u00e9lni a jelenlegi Epub k\u00f6nyvt\u00e1rat?
epub.title=Kiad\u00e1s
epub.titlepage=C\u00edmoldal
epub.uuid.create=UUID azonos\u00edt\u00f3 l\u00e9trehoz\u00e1sa
epub.uuid=UUID
epub=Epub f\u00e1jl gener\u00e1l\u00e1sa
err.already.running=M\u00e1r akt\u00edv
err.connection.failed=A csatlakoz\u00e1s sikertelen.
err.db.in.use=A f\u00e1jl m\u00e1r haszn\u00e1latban van.
err.db.read.only=A(z) \u201e{0}\u201d f\u00e1jl csak olvashat\u00f3.\nEllen\u0151rizd a jogosults\u00e1gokat.
err.db.value.too.long=Az \u00e9rt\u00e9k t\u00fal hossz\u00fa, r\u00f6vid\u00edtsd a sz\u00f6veget.
err.exception=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt:\n{0}
err.internet.connection.failed=Hiba az internetkapcsolatban:\n{0}
err.layout_reading=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az elrendez\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok beolvas\u00e1sakor. K\u00e9rlek, v\u00e1laszd ki az alap\u00e9rtelmezett elrendez\u00e9st.
err.value.too.long=Az \u00e9rt\u00e9k t\u00fal hossz\u00fa
err.wrong.version=Rossz adatb\u00e1zis modell verzi\u00f3: \u201e{0}\u201d.
error.date_before_birth=Hiba: sz\u00fclet\u00e9s el\u0151tti d\u00e1tum
error.empty.description=Hiba: a le\u00edr\u00e1s \u00fcres
error.exceed=Hiba: a sz\u00f6vegf\u00e1jl meghaladja a maxim\u00e1lis m\u00e9retet
error.exists=A n\u00e9v m\u00e1r l\u00e9tezik
error.missing.desc_notes=A le\u00edr\u00e1s \u00e9s a jegyzet k\u00f6telez\u0151
error.missing.desc_or_notes=A le\u00edr\u00e1s vagy ajegyzet k\u00f6telez\u0151
error.missing.notes=A jegyzet k\u00f6telez\u0151
error.missing=Az \u00e9rt\u00e9k megad\u00e1sa k\u00f6telez\u0151
error.must_select=Az \u00e9rt\u00e9k megad\u00e1sa k\u00f6telez\u0151
error.not_numeric=Az \u00e9rt\u00e9k nem sz\u00e1m
error.notnumeric=Hiba: Az \u00e9rt\u00e9k nem sz\u00e1m
error.prompt=A k\u00f6vetkez\u0151 hiba t\u00f6rt\u00e9nt:
error.wrong=Rossz \u00e9rt\u00e9k
error=Hiba
event.new=\u00daj esem\u00e9ny
event.timestep=Id\u0151 l\u00e9pt\u00e9k
event.timestep_tip=Intervallum percekben
event=Esem\u00e9ny
events=Esem\u00e9nyek
exception.to.report=K\u00e9rj\u00fck, jelentsd ezt a kiv\u00e9telt a fejleszt\u0151knek
exit=Kil\u00e9p\u00e9s
export.Specific_CSS=Egyedi CSS
export.all.list=Minden lista
export.book.highlight.ignore=figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1s
export.book.highlight.left=v\u00e1ltozatlanul hagy\u00e1s
export.book.highlight.suppress=elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s
export.book.highlight=Kiemel\u00e9s: mi a teend\u0151?
export.book.htmloption.multichapter=egy f\u00e1jl fejezetenk\u00e9nt
export.book.htmloption.multifile=egy f\u00e1jl fejezetenk\u00e9nt
export.book.htmloption.multiscene=egy f\u00e1jl jelenetenk\u00e9nt
export.book.htmloption.onefile=egy nagy f\u00e1jl
export.book.htmloption=K\u00f6nyv export\u00e1l\u00e1sa HTML-k\u00e9nt
export.book.summary=A k\u00f6nyv \u00f6sszefoglal\u00f3ja
export.book.text=A k\u00f6nyv sz\u00f6vege
export.book.toc=Tartalomjegyz\u00e9k
export.by=V\u00e9grehajtva az al\u00e1bbival:
export.chapter.booktitle=C\u00edm besz\u00far\u00e1sa minden f\u00e1jlba
export.chapter.break_page=\u00daj oldal besz\u00far\u00e1sa minden egyes fejezetnek
export.chapter.dates.locations=Fejezet d\u00e1tumainak \u00e9s helysz\u00edneinek export\u00e1l\u00e1sa
export.chapter.descr=Fejezet le\u00edr\u00e1s\u00e1nak export\u00e1l\u00e1sa
export.chapter.list=Fejezetlista
export.chapter.numbers=Fejezet sz\u00e1mainak export\u00e1l\u00e1sa
export.chapter.titles=Fejezet c\u00edmeinek export\u00e1l\u00e1sa
export.chapter.word=Fejezet sz\u00f6veg\u00e9nek export\u00e1l\u00e1sa
export.choose.file=V\u00e1lassz f\u00e1jlt
export.csv_not_book=A CSV form\u00e1tum nem enged\u00e9lyezett \u201eA k\u00f6nyv \u00f6sszefoglal\u00f3ja\u201d \u00e9s \u201eA k\u00f6nyv sz\u00f6vege\u201d export\u00e1l\u00e1si t\u00edpusokhoz.
export.csv_not_quoted=Az adatok nincsenek id\u00e9z\u0151jelben.
export.csv_quoted_by=Id\u00e9zve {0} \u00e1ltal
export.csv_separator_is=Az elv\u00e1laszt\u00f3
export.current_options_for=Jelenlegi lehet\u0151s\u00e9gek a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z:
export.data=Munkalap
export.dir.error=Az export\u00e1l\u00e1si c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1r nem l\u00e9tezik vagy nem k\u00f6nyvt\u00e1r.
export.dir.missing=Export\u00e1l\u00e1si c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1r megad\u00e1sa k\u00f6telez\u0151
export.docbook=DocBook (xml)
export.dochtml=HTML k\u00f6nyv
export.done.text=A kiv\u00e1lasztott kimutat\u00e1s export\u00e1l\u00e1sra ker\u00fclt:\n{0}
export.done.title=A kimutat\u00e1s export\u00e1lva
export.enlarge.preview=El\u0151n\u00e9zet nagy\u00edt\u00e1sa
export.failed=Az export\u00e1l\u00e1s meghi\u00fasult. Jelentsd ezt a hib\u00e1t.
export.file.format=F\u00e1jlform\u00e1tum
export.file.html=K\u00f6nyv HTML-k\u00e9nt
export.file.img=K\u00e9pf\u00e1jl
export.file.object=Jelenlegi objektum TXT-k\u00e9nt
export.file.odt=ODF f\u00e1jl
export.file.tex=K\u00f6nyv TeX/LaTeX f\u00e1jlk\u00e9nt
export.file.toclipboard=K\u00f6nyv m\u00e1sol\u00e1sa v\u00e1g\u00f3lapra
export.file.tofile=F\u00e1jl export\u00e1l\u00e1sa f\u00e1jlba
export.file.txt=K\u00f6nyv TXT-k\u00e9nt
export.file.type=F\u00e1jlform\u00e1tum
export.filename=F\u00e1jln\u00e9v export\u00e1l\u00e1sa
export.folder=Export\u00e1l\u00e1s c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1ra
export.format=Export\u00e1l\u00e1s form\u00e1tuma
export.html_add_index=Egy index.html hozz\u00e1ad\u00e1sra ker\u00fcl, ha a \u201eMinden lista\u201d van kijel\u00f6lve az export\u00e1l\u00e1s t\u00edpus\u00e1n\u00e1l.
export.html_css_file=CSS f\u00e1jl
export.html_use_css=Egyedi CSS
export.idea.list=\u00d6tletek list\u00e1ja
export.item.list=Elemek list\u00e1ja
export.list=Lista
export.location.list=Helysz\u00ednek list\u00e1ja
export.missing.title=Hi\u00e1nyz\u00f3 export\u00e1l\u00e1si c\u00edm. L\u00e1sd a tulajdons\u00e1gokn\u00e1l.
export.nav.first=Els\u0151
export.nav.last=Utols\u00f3
export.nav.next=K\u00f6vetkez\u0151
export.nav.previous=El\u0151z\u0151
export.nav.prior=El\u0151z\u0151
export.nav.summary=\u00d6sszegz\u00e9s
export.nav.up=Ugr\u00e1s a fejezet elej\u00e9re
export.no_quoted=Az adatok nincsenek id\u00e9z\u0151jelben.
export.not.writable=A f\u00e1jl nem \u00edrhat\u00f3.
export.not_allowed=Ez a form\u00e1tum nem enged\u00e9lyezett lista export\u00e1l\u00e1sn\u00e1l
export.options.csv.quoted.double=dupla id\u00e9z\u0151jel
export.options.csv.quoted.single=egyszeres id\u00e9z\u0151jel
export.options.csv.quoted=Az adatok jel\u00f6l\u00e9se:
export.options.csv.separate.comma=vessz\u0151
export.options.csv.separate.semicolon=pontosvessz\u0151
export.options.csv.separate=Az adatokat elv\u00e1lasztja:
export.options.html.css=Egyedi CSS f\u00e1jl haszn\u00e1lata
export.options.html.nav=Navig\u00e1ci\u00f3
export.options.html.navimage=Navig\u00e1ci\u00f3 k\u00e9pekkel
export.options.pdf.orientation.landscape=fekv\u0151
export.options.pdf.orientation.portrait=\u00e1ll\u00f3
export.options.pdf.orientation=T\u00e1jol\u00e1s
export.options.pdf.pagesize=Oldalm\u00e9ret: {0} (alap\u00e9rtelmezett marg\u00f3kkal)
export.options=Export\u00e1l\u00e1si lehet\u0151s\u00e9gek
export.part.list=R\u00e9szek list\u00e1ja
export.part.titles=R\u00e9sz c\u00edmeinek export\u00e1l\u00e1sa
export.parts=R\u00e9szek export\u00e1l\u00e1sa
export.person.list=Szerepl\u0151k list\u00e1ja
export.phpbb=M\u00e1sol\u00e1s PhpBB-re
export.phpbb_activate=Aktiv\u00e1l\u00e1s
export.phpbb_blue=K\u00e9k
export.phpbb_choco=Kaka\u00f3
export.phpbb_init=Kezd\u0151 \u00fczenet l\u00e9trehoz\u00e1sa
export.phpbb_olive=Ol\u00edva
export.phpbb_prompt=A f\u00f3rum haszn\u00e1lat\u00e1hoz HTML sz\u00fcks\u00e9ges
export.phpbb_theme=Sz\u00ednt\u00e9ma
export.png=Export\u00e1l\u00e1s PNG-k\u00e9nt
export.raw.info=A teljes k\u00f6nyv export\u00e1l\u00e1sa egyszer\u0171 sz\u00f6vegk\u00e9nt.
export.raw=Nyers export\u00e1l\u00e1s
export.refresh.preview=El\u0151n\u00e9zet friss\u00edt\u00e9se
export.replace={0}\nL\u00e9tez\u0151 f\u00e1jl, szeretn\u00e9d fel\u00fcl\u00edrni?\nHa nem, az export\u00e1l\u00e1si folyamat f\u00e9lbeszakad.
export.replace_add_date=D\u00e1tum \u00e9s id\u0151 hozz\u00e1ad\u00e1sa
export.replacenew={0}\nEz a f\u00e1jl l\u00e9tezik. Lecser\u00e9led vagy hozz\u00e1adod a d\u00e1tumot \u00e9s id\u0151t?
export.replaces={0}\nL\u00e9tez\u0151 f\u00e1jlok, szeretn\u00e9d \u0151ket fel\u00fcl\u00edrni?\nHa nem, az export\u00e1l\u00e1si folyamat f\u00e9lbeszakad.
export.report=V\u00e1lassz kimutat\u00e1st
export.roman.numerals=Fejezet export\u00e1l\u00e1sa r\u00f3mai sz\u00e1mokkal
export.scene.didascalie=Sz\u00edni utas\u00edt\u00e1sok export\u00e1l\u00e1sa
export.scene.list=Jelenetek list\u00e1ja
export.scene.separator=Jelenet elv\u00e1laszt\u00f3 export\u00e1l\u00e1sa: .oOo.
export.scene.titles=Jelenet c\u00edmeinek export\u00e1l\u00e1sa
export.settings=K\u00f6nyv export\u00e1l\u00e1s\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
export.sql=Export\u00e1l\u00e1s SQL form\u00e1tumba
export.success=A f\u00e1jl sikeresen export\u00e1lva
export.tag.list=C\u00edmk\u00e9k list\u00e1ja
export.tips=Sz\u00f6veg export\u00e1l\u00e1sa dokumentum f\u00e1jlba
export.title=Kimutat\u00e1sok export\u00e1l\u00e1sa
export.toc=Tartalomjegyz\u00e9k
export.txt_EOL=Minden sor egy egyedi sorv\u00e9ge karakterrel v\u00e9gz\u0151dik.
export.txt_separator=Elv\u00e1laszt\u00f3 {0}
export.type=V\u00e1laszd ki az export\u00e1l\u00e1s t\u00edpus\u00e1t
export=Export\u00e1l\u00e1s...
external=K\u00fcls\u0151
faq.online=Online GYIK
file.backup.pref.auto.close=a f\u00e1jl bez\u00e1r\u00e1sakor
file.backup.pref.auto.open=a f\u00e1jl megnyit\u00e1sakor
file.backup.pref.auto=Automatikus biztons\u00e1gi ment\u00e9s
file.backup.pref.dir=A biztons\u00e1gi ment\u00e9s c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1ra
file.backup.pref.increment=Inkrement\u00e1lis ment\u00e9s
file.backup=Biztons\u00e1gi ment\u00e9sek kezel\u00e9se...
file.backup_askreplace={0}\nbiztons\u00e1gi ment\u00e9s, szeretn\u00e9d fel\u00fcl\u00edrni?\nHa nem, a biztons\u00e1gi ment\u00e9s f\u00e9lbeszakad.
file.backup_askrestore=A jelenet nem mentett k\u00e9pet tartalmaz. Tal\u00e1n egy hiba miatt nem tudtad menteni a v\u00e1ltoztat\u00e1saidat. Szeretn\u00e9d vissza\u00e1ll\u00edtani a k\u00e9pet?
file.backup_new=\u00daj biztons\u00e1gi ment\u00e9s
file.backup_rest=Biztons\u00e1gi ment\u00e9s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
file.clear.recent=F\u00e1jl el\u0151zm\u00e9nyek t\u00f6rl\u00e9se
file.clear=T\u00f6rl\u00e9s
file.close=Bez\u00e1r\u00e1s
file.create.demo=Bemutat\u00f3 f\u00e1jl k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
file.create=\u00daj f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa
file.demo.name=Bemutat\u00f3
file.error_create=A(z) {0} f\u00e1jl nem hozhaz\u00f3 l\u00e9tre. Ellen\u0151rizd a sablonf\u00e1jl megl\u00e9t\u00e9t.
file.error_save=Sikertelen ment\u00e9s
file.exists=A(z) {0} f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik.\nSzeretn\u00e9d fel\u00fcl\u00edrni?
file.exit=Kil\u00e9p\u00e9s
file.export.base=Adatb\u00e1zis
file.export.basexml=Adatb\u00e1zis XML form\u00e1tumban
file.export.book=K\u00f6nyv export\u00e1l\u00e1sa
file.export.other=M\u00e1s form\u00e1tumok
file.export=Export\u00e1l\u00e1s...
file.export_print=Export\u00e1l\u00e1s \u00e9s nyomtat\u00e1s
file.from_doc=Dokumentumb\u00f3l
file.from_doc_tip=\u00daj projekt k\u00e9sz\u00edt\u00e9se dokumentumb\u00f3l (ODT/DOCX)
file.import.doc=Dokumentum
file.import.doc_tip=\u00daj projekt l\u00e9trehoz\u00e1sa dokumentumb\u00f3l
file.import.type=oStorybook XML f\u00e1jl
file.import.xml=XML adatb\u00e1zis
file.import=Import\u00e1l\u00e1s...
file.importdoc=Dokumentum import\u00e1l\u00e1sa
file.info.copy.text=Sz\u00f6veg m\u00e1sol\u00e1sa
file.info.creation=L\u00e9trehozva
file.info.filename=F\u00e1jln\u00e9v
file.info.last.mod=Utols\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1s
file.info.maj=MAJ
file.info.text.length=Sz\u00f6veg hossza
file.info.words=Szavak
file.info=F\u00e1jl inform\u00e1ci\u00f3
file.mnemonic=F
file.new.file.exists=A f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik. V\u00e1lassz m\u00e1sik nevet.
file.new.not.writable=A f\u00e1jl nem \u00edrhat\u00f3. V\u00e1lassz m\u00e1sik mapp\u00e1t.
file.new=\u00daj f\u00e1jl
file.new_tip=\u00daj projekt l\u00e9trehoz\u00e1sa
file.not.allowed=Ez a f\u00e1jlkiterjeszt\u00e9s nem enged\u00e9lyezett.
file.not.exist=A(z) {0} f\u00e1jl nem l\u00e9tezik, \u00edgy nem import\u00e1lhat\u00f3.
file.open.demo=Bemutat\u00f3 f\u00e1jl megnyit\u00e1sa
file.open.recent=Legut\u00f3bbiak megnyit\u00e1sa
file.open=Megnyit\u00e1s
file.optimize=Adatb\u00e1zis optimaliz\u00e1l\u00e1sa
file.optimize_info=A m\u0171velet c\u00e9lja a kor\u00e1bbi verzi\u00f3kr\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 friss\u00edt\u00e9s biztos\u00edt\u00e1sa.\n\nA folyamat elej\u00e9n k\u00e9sz\u00fcl egy .bak kiterjeszt\u00e9s\u0171 biztons\u00e1gi ment\u00e9s. Miut\u00e1n meggy\u0151z\u0151dt\u00e9l r\u00f3la, hogy minden megfelel\u0151en m\u0171k\u00f6dik, t\u00f6r\u00f6lheted ezt a f\u00e1jlt. Egy\u00e9b esetben vedd fel a kapcsolatot a fejleszt\u0151kkel, hogy seg\u00edtsenek vissza\u00e1ll\u00edtani az adataidat.
file.optimize_warning=Ez a f\u00e1jl egy r\u00e9gebbi programverzi\u00f3ban k\u00e9sz\u00fclt.\n\nJavasolt ellen\u0151rizni a F\u00e1jl > Adatb\u00e1zis optimaliz\u00e1l\u00e1sa men\u00fcpont alatt.
file.optimze_warning=Ez a f\u00e1jl egy r\u00e9gebbi programverzi\u00f3ban k\u00e9sz\u00fclt.\n\nJavasolt ellen\u0151rizni a F\u00e1jl > Adatb\u00e1zis optimaliz\u00e1l\u00e1sa men\u00fcpont alatt.
file.preferences=Tulajdons\u00e1gok...
file.print.book=K\u00f6nyv
file.print.chapter=Jelenlegi fejezet
file.print.scene=Jelenlegi jelenet
file.print=Nyomtat\u00e1s...
file.properties=F\u00e1jl tulajdons\u00e1gai
file.refresh=\u00dajrat\u00f6lt\u00e9s
file.save.as=Ment\u00e9s m\u00e1sk\u00e9nt...
file.save.overwrite.text=Biztosan fel\u00fcl akarod \u00edrni a(z) \u201e{0}\u201d f\u00e1jlt?
file.save.overwrite.title=A f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik.
file.save=Ment\u00e9s
file.saving=Ment\u00e9s...
file.select=F\u00e1jl v\u00e1laszt\u00e1sa
file.type.book=Dokumentum f\u00e1jl
file.type.choose=F\u00e1jlt\u00edpus v\u00e1laszt\u00e1sa
file.type.db=oStorybook f\u00e1jl (*.h2.db, *.mv.db, *.osbk)
file.type.doc=Dokumentum f\u00e1jl (*.docx, *.odt)
file.type.docx=Word f\u00e1jl (*.docx)
file.type.epub=EPUB f\u00e1jl
file.type.html=HTML f\u00e1jl (*.htm, *.html)
file.type.img=K\u00e9p f\u00e1jl (*.jpeg, *.jpg, *.png, *.gif)
file.type.jpeg=JPEG k\u00e9pf\u00e1jl
file.type.odt=LibreOffice f\u00e1jl (*.odt)
file.type.osbk=oStorybook f\u00e1jl
file.type.png=PNG f\u00e1jl (*.png)
file.type.prop=Tulajdons\u00e1g f\u00e1jl (*.properties)
file.type.tex=TeX/LaTeX f\u00e1jl
file.type.txt=TXT f\u00e1jl
file.type.unknown=Ismeretlen f\u00e1jlt\u00edpus
file.type.xml=oStorybook XML f\u00e1jl
file=F\u00e1jl
find=Keres\u00e9s
find_.mnemonic=F
find_=Keres\u00e9s...
first_start.text=K\u00e9rlek, v\u00e1laszd ki a haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt nyelvet \u00e9s helyes\u00edr\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9st.
first_start.title=Els\u0151 ind\u00edt\u00e1s
firstname=Ut\u00f3n\u00e9v/Becen\u00e9v
fixed=Jav\u00edtva
foi.new=\u00daj ihlet
foi.title=Ihlet
folder.choose=V\u00e1lassz mapp\u00e1t
folder=K\u00f6nyvt\u00e1r
font.chooser=V\u00e1lassz bet\u0171t\u00edpust
font.reset=Bet\u0171t\u00edpusok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a rendszer alap\u00e9rtelmez\u00e9seire
font.size=Bet\u0171m\u00e9ret
gender.adolescence=Kamaszkor
gender.adulthood=Feln\u0151ttkor
gender.btn.delete.confirm=Biztosan t\u00f6r\u00f6lni szeretn\u00e9d ezt a nemet?
gender.btn.delete.tooltip=Ezen nem t\u00f6rl\u00e9se
gender.btn.edit.tooltip=Ezen nem nev\u00e9nek szerkeszt\u00e9se
gender.cannotdelete=Ez a nem nem t\u00f6r\u00f6lhet\u0151.
gender.cannotedit=Ez a nem nem szerkeszthet\u0151.
gender.childhood=Gyermekkor
gender.delete.warning=A k\u00f6vetkez\u0151 szerepl\u0151k neme \u201ef\u00e9rfi\u201d lesz.
gender.new=\u00daj nem
gender.retirement=Nyugd\u00edjas kor
gender=Nem
genders=Nemek
general=\u00c1ltal\u00e1nos
gps=GPS
graph.auto.refresh=Automatikus friss\u00edt\u00e9s
graph.dec.date=D\u00e1tum tartom\u00e1ny cs\u00f6kkent\u00e9se
graph.focus.on.object=F\u00f3kusz\u00e1l\u00e1s erre az objektumra
graph.inc.date=D\u00e1tum tartom\u00e1ny n\u00f6vel\u00e9se
graph.involved.items=Elemekkel egy\u00fctt
graph.involved.locations=Helysz\u00ednek megjelen\u00edt\u00e9se
graph.involved.tags=C\u00edmk\u00e9k megjelen\u00edt\u00e9se
graph.involved.tags_items=C\u00edmk\u00e9k \u00e9s elemek megjelen\u00edt\u00e9se
graph.nothing.selected=Semmi nincs kiv\u00e1lasztva.
graph.pres.balloon=P\u00f3kh\u00e1l\u00f3\u00e1br\u00e1n
graph.pres.tree=Fan\u00e9zeten
graph.presentation=Megjelen\u00edt\u00e9s
graph.scenes.same.date=Jelenetek ugyanebben az id\u0151ben
graph.zoom.in=Nagy\u00edt\u00e1s
graph.zoom.out=Kicsiny\u00edt\u00e9s
height.factor=Magass\u00e1g be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
height=Magass\u00e1g
help.about=Az oStorybookr\u00f3l...
help.bug=Hib\u00e1k...
help.contact=Kapcsolat...
help.doc=Online dokument\u00e1ci\u00f3...
help.donate=Storybook Pro beszerz\u00e9se...
help.facebook=Storybook a Facebookon...
help.faq=Online GYIK...
help.homepage=Kezd\u0151lap...
help.manual.file=storybook manual v0_2.pdf
help.manual=K\u00e9zik\u00f6nyv
help.mnemonic=H
help.online=Online dokument\u00e1ci\u00f3
help.shortcut=Billenty\u0171kombin\u00e1ci\u00f3k
help.trace=Nyomk\u00f6vet\u00e9s...
help.translate=Ford\u00edt\u00e1s
help.ui=Felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet
help.update=Friss\u00edt\u00e9sek keres\u00e9se
help.welcome=\u00dcdv\u00f6zl\u0151 dial\u00f3gusablak megjelen\u00edt\u00e9se...
help=Seg\u00edts\u00e9g
horizontal.vertical=v\u00edzszintes/f\u00fcgg\u0151leges elrendez\u00e9s v\u00e1lt\u00e1sa
horizontal=v\u00edzszintes
html.form=HTML
html.text.to.html=Sz\u00f6veg konvert\u00e1l\u00e1sa HTML-re (b\u00e9ta)
html.to.text=HTML konvert\u00e1l\u00e1sa sz\u00f6vegre (b\u00e9ta)
html=HTML
human=Ember
icon.change=Ikon m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
icon.file=Ikon f\u00e1jl
icon.size.large=Nagy
icon.size.medium=K\u00f6zepes
icon.size.small=Kicsi
icon.size.tall=Magas
icon.size=Ikonm\u00e9ret
icon=Ikon
id=Azonos\u00edt\u00f3
idea.btn.delete.confirm=Biztos, hogy t\u00f6r\u00f6lni szeretn\u00e9d ezt az \u00f6tletet?
idea.btn.delete.tooltip=\u00d6tlet t\u00f6rl\u00e9se
idea.btn.edit.tooltip=\u00d6tlet szerkeszt\u00e9se
idea.edit.title=Egy \u00f6tlet szerkeszt\u00e9se
idea.new=\u00d6tlet hozz\u00e1ad\u00e1sa
idea.table.category=Kateg\u00f3ria
idea.table.idea=\u00d6tlet
idea.table.status=\u00d6tlet \u00e1llapota
idea.to_scene=\u00d6tlet jelenett\u00e9 alak\u00edt\u00e1sa
idea=\u00d6tlet
ideabox.copy_from=M\u00e1sol\u00e1s k\u00f6nyvbe
ideabox.copy_to=M\u00e1sol\u00e1s \u00f6tletdobozba
ideabox.copy_unable=Az \u00f6tlet nem m\u00e1solhat\u00f3, mivel m\u00e1r az \u00f6tletdobozban van.
ideabox.not_find=a friss\u00edtend\u0151 \u00f6tlet nem tal\u00e1lhat\u00f3
ideabox.not_opened=Az \u00f6tletedoboz f\u00e1jl nincs nyitva.
ideabox=\u00d6tletdoboz
ideas.status.abandoned=Elvetve
ideas.status.completed=Befejezve
ideas.status.not_started=Nincs elkezdve
ideas.status.started=Elkezdve
ideas.title=\u00d6tletek
ideas=\u00d6tletek
ignore=Mell\u0151z\u00e9s
image=K\u00e9p
imagechooser.not_image=Ez a f\u00e1jl nem k\u00e9pf\u00e1jl.
imagechooser.warning=Projekten k\u00edv\u00fcli k\u00e9p nem v\u00e1laszthat\u00f3 ki. El\u0151sz\u00f6r hozz\u00e1 kell adni a K\u00e9pekhez.
imagechooser=K\u00e9p v\u00e1laszt\u00f3
import.dlg.exists=Figyelem, a komponens m\u00e1r l\u00e9tezik\n{0}Az import\u00e1l\u00e1s f\u00e9lbeszakadt. Jel\u00f6ld be az \u201e\u00d6sszes l\u00e9tez\u0151 komponens lecser\u00e9l\u00e9se\u201d lehet\u0151s\u00e9get.
import.dlg.file.button=F\u00e1jl v\u00e1laszt\u00e1sa
import.dlg.file=Import\u00e1l\u00e1s f\u00e1jlb\u00f3l
import.dlg.force=Import\u00e1l\u00e1s f\u00e1jlb\u00f3l
import.dlg.notok=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a komponens import\u00e1l\u00e1sakor\n{0}
import.dlg.ok=Az \u00f6sszes {0} kiv\u00e1lasztott komponens import\u00e1l\u00e1sra ker\u00fclt.
import.dlg.open.docbuilder=DocumentBuilder hiba t\u00f6rt\u00e9nt az import\u00e1lt f\u00e1jl megnyit\u00e1sakor.
import.dlg.open.error=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az import\u00e1lt f\u00e1jl megnyit\u00e1sakor.
import.dlg.open.io=I/O hiba t\u00f6rt\u00e9nt az import\u00e1lt f\u00e1jl megnyit\u00e1sakor.
import.dlg.open.parsing=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a dokumentum feldolgoz\u00e1sakor.
import.msg.notok=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a f\u00e1jl import\u00e1l\u00e1l\u00e1sa sor\u00e1n\n{0}
import.msg.ok=A f\u00e9jl import\u00e1l\u00e1sa befejezve\n{0}
import.text.copy=M\u00e1sol\u00e1s feljegyz\u00e9sbe
import.text.exists=Biztosan fel\u00fcl\u00edrod a megl\u00e9v\u0151 sz\u00f6veget?
import.text.replace=Csere
import.text=Sz\u00f6veg import\u00e1l\u00e1sa dokumentum f\u00e1jlb\u00f3l
import.tips=Sz\u00f6veg import\u00e1l\u00e1sa dokumentumb\u00f3l
import.unable={0}\nEz a f\u00e1jlt\u00edpus nem import\u00e1lhat\u00f3.
import=Import\u00e1l\u00e1s...
info.detailed=R\u00e9szletek
info.next.chapter=A k\u00f6vetkez\u0151 fejezet ssz.: {0}
info.next.scene=A k\u00f6vetkez\u0151 jelenet ssz.: {0}
info.part=R\u00e9sz: {0}
info.project=F\u00e1jl: {0}
info.scene.range=Jelenet tartom\u00e1ny: {0}
info.scenes=Jelenetek: {0}
info.title=Inform\u00e1ci\u00f3
infonode.close.others=T\u00f6bbi bez\u00e1r\u00e1sa
infonode.close=Bez\u00e1r\u00e1s
infonode.direction.down=Le
infonode.direction.left=Balra
infonode.direction.right=Jobbra
infonode.direction.up=Fel
infonode.direction=F\u00fcl sz\u00f6veg\u00e9nek ir\u00e1nya
infonode.dock=R\u00f6gz\u00edt\u00e9s
infonode.flip=T\u00e1jol\u00e1s t\u00fckr\u00f6z\u00e9se
infonode.maximize=Maximaliz\u00e1l\u00e1s
infonode.minimize=Minimaliz\u00e1l\u00e1s
infonode.mirror=T\u00fckr\u00f6z\u00e9s
infonode.move=\u00e1thelyez\u00e9s ablak s\u00e1vba
infonode.orientation=F\u00fclek elhelyez\u00e9se
infonode.restore=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s
infonode.show=N\u00e9zet megjelen\u00edt\u00e9se
infonode.split=Ablak feloszt\u00e1sa
infonode.undock=Lev\u00e1laszt\u00e1s
informations=Inform\u00e1ci\u00f3k
informative.tip=Jelenet kiz\u00e1r\u00e1sa a v\u00e9gs\u0151 \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sb\u00f3l
informative=Kiz\u00e1r\u00e1s
insert=Besz\u00far\u00e1s
intensity.colors=Sz\u00ednintenzit\u00e1s
intensity=Intenzit\u00e1s
internal.bin=Bin\u00e1ris
internal.boolean=Logikai
internal.integer=Eg\u00e9sz
internal.key=Kulcs
internal.string=Karakterl\u00e1nc
internal.table_msg=Ez a t\u00e1bla csak fejleszt\u00e9si c\u00e9lokra szolg\u00e1l.
internal=Bels\u0151
internals=Bels\u0151 adatok
invalid.period=\u00c9rv\u00e9nytelen id\u0151tartam
item.add=\u00daj elem l\u00e9trehoz\u00e1sa
item.assignments=Elem hozz\u00e1rendel\u00e9s
item.category=Kateg\u00f3ria
item.collections=Elem hozz\u00e1ad\u00e1sa kollekci\u00f3b\u00f3l
item.delete.assigments=Az objektum hivatkoz\u00e1sainak t\u00f6rl\u00e9se
item.description=Le\u00edr\u00e1s
item.edit=Elem szerkeszt\u00e9se
item.end.scene=Jelenet v\u00e9ge
item.name=N\u00e9v
item.new=Elem hozz\u00e1ad\u00e1sa
item.remove=Elem elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
item.rename.category=Elem kateg\u00f3ria \u00e1tnevez\u00e9se
item.start.scene=Jelenet kezdete
item=Elem
itemlink.delete.all=Biztos, hogy a(z) \u201e{0}\u201d elem minden hozz\u00e1rendel\u00e9s\u00e9t t\u00f6r\u00f6lni akarod?
itemlink.delete=Biztosan t\u00f6r\u00f6lni akarod ezt az elem hozz\u00e1rendel\u00e9st?
itemlink.new=\u00daj elem hozz\u00e1rendel\u00e9s
itemlink.no=Hozz\u00e1rendel\u00e9si sz\u00e1m
itemlink.warning.delete.all=Minden elem hozz\u00e1rendel\u00e9s is t\u00f6r\u00f6lve lesz.
itemlink=Elem hozz\u00e1rendel\u00e9s
itemlinks=Elem hozz\u00e1rendel\u00e9sek
items.add.collection=Kollekci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa az elemekhez
items.add=\u00daj elem l\u00e9trehoz\u00e1sa
items.manage=Elemek kezel\u00e9se
items.period=Id\u0151szak
items.periods=Id\u0151szakok
items.title=Elemek
items=Elemek
join=Egyes\u00edt\u00e9s
jortho.about=N\u00e9vjegy
jortho.addDictionaries=Sz\u00f3t\u00e1rak hozz\u00e1ad\u00e1sa...
jortho.addToDictionary=Hozz\u00e1ad\u00e1s sz\u00f3t\u00e1rhoz
jortho.change=M\u00f3dos\u00edt\u00e1s
jortho.changeAll=\u00f6sszes m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
jortho.close.tooltip=Eszk\u00f6ztipp bez\u00e1r\u00e1sa
jortho.close=Bez\u00e1r\u00e1s
jortho.delete=T\u00f6rl\u00e9s
jortho.disable=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s kikapcsol\u00e1sa
jortho.editDictionary=Sz\u00f3t\u00e1r szerkeszt\u00e9se
jortho.enable=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s bekapcsol\u00e1sa
jortho.ignore.tooltip=Eszk\u00f6ztipp mell\u0151z\u00e9se
jortho.ignore=Mell\u0151z\u00e9s egyszer
jortho.ignoreAll.tooltip=\u00f6sszes eszk\u00f6ztipp mell\u0151z\u00e9se
jortho.ignoreAll=\u00f6sszes mell\u0151z\u00e9se
jortho.languages=Nyelvek
jortho.msgFinish=A helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt.
jortho.notInDictionary=Nincs a sz\u00f3t\u00e1rban
jortho.searchword=Sz\u00f3 keres\u00e9se
jortho.spelling=Helyes\u00edr\u00e1s
jortho.suggestions=Javaslatok
jortho.userDictionary=Felhaszn\u00e1l\u00f3i sz\u00f3t\u00e1r
jortho.word.nospace=A sz\u00f3 nem tartalmazhat sz\u00f3k\u00f6zt.
langtool.title=Nyelvhelyess\u00e9g \u00e9s st\u00edlus ellen\u0151rz\u0151
language.comment=Megjegyz\u00e9s
language.confirm=A m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok nem ker\u00fcltek ment\u00e9sre. Biztosan ki akarsz l\u00e9pni?
language.default=Alap\u00e9rtelmezett
language.file=F\u00e1jl v\u00e1laszt\u00e1s
language.file_change=Nyelvi f\u00e1jl cser\u00e9je
language.file_reset=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s
language.overwrite=A f\u00e1jlok l\u00e9tezenek, fel\u00fcl akarod \u00edrni azokat?
language.saveok=Nyelvi f\u00e1jl mentve mint\n{0}
language.select=Nyelv kiv\u00e1laszt\u00e1sa
language=Nyelv
lastname=Csal\u00e1dn\u00e9v
layout.book.only=Csak k\u00f6nyv n\u00e9zet
layout.chrono.only=Csak id\u0151rendi n\u00e9zet
layout.default=Alap\u00e9rtelmezett elrendez\u00e9s
layout.load=Elrendez\u00e9s bet\u00f6lt\u00e9se
layout.manage.only=Csak a jelenetek kezel\u00e9se
layout.manage=Elrendez\u00e9s kezel\u00e9se
layout.persons.locations=Szerepl\u0151k \u00e9s helysz\u00ednek
layout.reading.only=Csak olvas\u00e1si n\u00e9zet
layout.save=Elrendez\u00e9s ment\u00e9se
layout.scale=Sk\u00e1la beoszt\u00e1s
layout.tags.items=C\u00edmk\u00e9k \u00e9s elemek
legacy.post.update.text=<html><p>Form\u00e1zott sz\u00f6veget szeretn\u00e9l haszn\u00e1lni?<br>Az egyszer\u0171 sz\u00f6veg konvert\u00e1lva lesz.<br>Ha nem, vedd ki a jel\u00f6l\u00e9st a megfelel\u0151 n\u00e9gyzetb\u0151l.</p></html>
length=Hossz
libreoffice.create=Alap\u00e9rtelmezett ODT f\u00e1jl be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
libreoffice.file=LibreOffice ODT f\u00e1jl
libreoffice.filenotexist=Jelenet sz\u00f6vegf\u00e1jl nem l\u00e9tezik.\nL\u00e9tre akarsz hozni egyet?
libreoffice.launching=LibreOffice ind\u00edt\u00e1sa
libreoffice.ok=LibreOffice megnyit\u00e1sa
libreoffice.open=Hivatkoz\u00e1s l\u00e9tez\u0151 ODT f\u00e1jlra
libreoffice.parameters=LibreOffice param\u00e9terek
libreoffice.reset=Alap\u00e9rtelmezett ODT f\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
link.internal=Bels\u0151 hivatkoz\u00e1s
link.internal_desc=Hivatkoz\u00e1s bels\u0151 jelenetre
link.remove=Hivatkoz\u00e1s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
link.scene=Hivatkoz\u00e1s jelenetre
link=Hivatkoz\u00e1s
links.item.empty=Az elemlista \u00fcres.\nNincs elv\u00e9gezhet\u0151 m\u0171velet.
links.item.info=A m\u0171velet hat\u00e1s\u00e1ra a jelenetek \u00e9s az elemek k\u00f6z\u00f6tti \u00f6sszes hivatkoz\u00e1s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl.\nBiztosan meg akarod sz\u00fcntetni ezeket a hivatkoz\u00e1sokat?
links.item=Elem hivatkoz\u00e1sok
links.location.empty=A helysz\u00ednlista \u00fcres.\nNincs elv\u00e9gezhet\u0151 m\u0171velet..
links.location.info=A m\u0171velet hat\u00e1s\u00e1ra a jelenetek \u00e9s a helysz\u00ednek k\u00f6z\u00f6tti \u00f6sszes hivatkoz\u00e1s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl.\nBiztosan meg akarod sz\u00fcntetni ezeket a hivatkoz\u00e1sokat?
links.location=Helysz\u00edn hivatkoz\u00e1sok
links.person.empty=A szerepl\u0151lista \u00fcres.\nNincs elv\u00e9gezhet\u0151 m\u0171velet.
links.person.info=A m\u0171velet hat\u00e1s\u00e1ra a jelenetek \u00e9s a szerepl\u0151k k\u00f6z\u00f6tti \u00f6sszes hivatkoz\u00e1s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl.\nBiztosan meg akarod sz\u00fcntetni ezeket a hivatkoz\u00e1sokat?
links.person=Szerepl\u0151 hivatkoz\u00e1sok
links=Hivatkoz\u00e1sok
list.modify=Lista m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
loading=\u201e{0}\u201d f\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se...
location.add=\u00daj helysz\u00edn l\u00e9trehoz\u00e1sa
location.address=C\u00edm
location.altitude=Tengerszint feletti magass\u00e1g
location.city=V\u00e1ros
location.country=Orsz\u00e1g
location.description=Le\u00edr\u00e1s
location.edit=Helysz\u00edn szerkeszt\u00e9se
location.gps.no_position=Nincs GPS inform\u00e1ci\u00f3
location.gps.show=OSM megjelen\u00edt\u00e9se
location.gps=GPS
location.name=N\u00e9v
location.new=\u00daj helysz\u00edn
location.remove=Helysz\u00edn elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
location.rename.city=V\u00e1ros \u00e1tnevez\u00e9se
location.rename.country=Orsz\u00e1g \u00e1tnevez\u00e9se
location.site=Helysz\u00edn
location.view=Helysz\u00edn megtekint\u00e9se OpenStreetMapen
location=Helysz\u00edn
locations.add=\u00daj helysz\u00edn hozz\u00e1ad\u00e1sa
locations.manage=Helysz\u00ednek kezel\u00e9se...
locations.new=Helysz\u00edn hozz\u00e1ad\u00e1sa...
locations=Helysz\u00ednek
manage.chapters.dlg.title=Fejezetek kezel\u00e9se
manage.chapters.number=Sorsz\u00e1m
manage.chapters.title=C\u00edm
manage.date.creation=L\u00e9trehozva
manage.date.done=Befejezve
manage.date.objective=C\u00e9ld\u00e1tum
manage.episodes.delete.warning=A t\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l \u00f6sszes sz\u00f6vege t\u00f6rl\u00e9se ker\u00fcl.
manage.genders.title=Nemek kezel\u00e9se
manage.loc.city=V\u00e1ros
manage.loc.country=Orsz\u00e1g
manage.loc.name=N\u00e9v
manage.loc.title=Helysz\u00ednek kezel\u00e9se
manage.parts.delete.failed.text=Legal\u00e1bb egy r\u00e9sz sz\u00fcks\u00e9ges. Nem t\u00f6r\u00f6lheted az utols\u00f3 r\u00e9szt.
manage.parts.delete.failed.title=A t\u00f6rl\u00e9s sikertelen.
manage.parts.delete.warning=Minden fejezet, ami ehhez a r\u00e9szhez tartozik, szint\u00e9n t\u00f6rl\u00e9sre ker\u00fcl.
manage.parts.name=N\u00e9v
manage.parts.number=Sorsz\u00e1m
manage.parts.superpart=T\u00e1rolva a k\u00f6vetkez\u0151ben:
manage.parts.title=R\u00e9szek kezel\u00e9se
manage.persons.addgender=Nem hozz\u00e1ad\u00e1sa
manage.persons.birthday=Sz\u00fclet\u00e9snap
manage.persons.category=Kateg\u00f3ria
manage.persons.editgender=Nem szerkeszt\u00e9se
manage.persons.gender.edit=Nem szerkeszt\u00e9se
manage.persons.gender.new=Nem hozz\u00e1ad\u00e1sa
manage.persons.gender=Nem
manage.persons.genders=Nemek
manage.persons.name=N\u00e9v
manage.persons.person=Szerepl\u0151k
manage.persons.title=Szerepl\u0151k kezel\u00e9se
manage.projects.add.project=\u00daj f\u00e1jl
manage.projects.delete=Val\u00f3ban t\u00f6r\u00f6lni akarod a(z) \u201e{0}\u201d f\u00e1jlt?\nEz NEM vonhat\u00f3 vissza!
manage.projects.project.name=F\u00e1jln\u00e9v
manage.projects.title=F\u00e1jlok kezel\u00e9se
manage.size.objective.total=C\u00e9l telje m\u00e9rete
manage.size.objective=C\u00e9lm\u00e9ret
manage.strands.color=Sz\u00edn
manage.strands.delete.warning=Minden jelenet, ami ehhez a t\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lhoz tartozik, szint\u00e9n t\u00f6r\u00f6lve lesz.
manage.strands.name=N\u00e9v
manage.strands.title=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lak kezel\u00e9se
markdown.help=-- nagyk\u00f6t\u0151jel\n** f\u00e9lk\u00f6v\u00e9r\n() d\u0151lt\n$ \u00faj sor\n_ al\u00e1h\u00faz\u00e1s\n/ m\u00e1solat
markdown=Markdown
memo.layoutdirection.left=Balra
memo.layoutdirection.top=Fent
memo.layoutdirection=Elrendez\u00e9s ir\u00e1nya
memo.mod=Feljegyz\u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
memo.new=\u00daj feljegyz\u00e9s
memo.title=Feljegyz\u00e9s
memo=Feljegyz\u00e9s
memoria.all=Minden entit\u00e1s
memoria.error.text=Legal\u00e1bb egy jelenet sz\u00fcks\u00e9ges az eszk\u00f6z haszn\u00e1lat\u00e1hoz.
memoria.error.title=Nincs jelenet.
memoria.layout.balloon=L\u00e9gg\u00f6mb
memoria.layout.circle=K\u00f6r
memoria.layout.spring=Anim\u00e1lt
memoria.layout.tree=Fa
memoria.layout=Elrendez\u00e9s
memos=Feljegyz\u00e9sek
menu.test.text=SZ\u00f6veg;T;sz\u00f6veg t\u00fcnd\u00e9r megjelen\u00edt\u00e9se
menu=Men\u00fc
migration.error.backup=Biztons\u00e1gi ment\u0151 f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa nem lehets\u00e9ges:
migration.wanttocontinue=Folytatni akarod?
move.above=Tov\u00e1bb
move.below=Vissza
move.down=Mozgat\u00e1s le
move.up=Mozgat\u00e1s fel
name.aspect=Form\u00e1z\u00e1s
name=N\u00e9v
navigate.goto.chapter=Fejezet keres\u00e9s
navigate.goto.date=D\u00e1tum keres\u00e9se
navigate.goto.scene=Ugr\u00e1s jelenetre
navigate=Navig\u00e1ci\u00f3
navigation.chapter.not.found=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 fejezet.
navigation.date.not.found=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 d\u00e1tum.
navigation.show.in=Megtekint\u00e9s
navigation=Navig\u00e1ci\u00f3
network.needed=Figyelem, ezen funkci\u00f3k haszn\u00e1lat\u00e1hoz internetkapcsolat sz\u00fcks\u00e9ges!
new.attribute=Attrib\u00fatum l\u00e9trehoz\u00e1s
new.category=Kateg\u00f3ria l\u00e9trehoz\u00e1s
new.chapter=Fejezet l\u00e9trehoz\u00e1s
new.event=Esem\u00e9ny l\u00e9trehoz\u00e1s
new.gender=Nem l\u00e9trehoz\u00e1s
new.idea=\u00d6tlet l\u00e9trehoz\u00e1s
new.item=Elem l\u00e9trehoz\u00e1s
new.location=Hely l\u00e9trehoz\u00e1s
new.memo=Feljegyz\u00e9s l\u00e9trehoz\u00e1s
new.mnemonic=N
new.multi=T\u00f6bb objektum l\u00e9trehoz\u00e1sa...
new.object=\u00daj objektum
new.part=R\u00e9sz l\u00e9trehoz\u00e1s
new.person=Szerepl\u0151 l\u00e9trehoz\u00e1s
new.plot=Cselekm\u00e9ny l\u00e9trehoz\u00e1s
new.relation=Kapcsolat l\u00e9trehoz\u00e1s
new.scene=Jelenet l\u00e9trehoz\u00e1s
new.strand=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l l\u00e9trehoz\u00e1s
new.tag=C\u00edmke l\u00e9trehoz\u00e1s
new=\u00daj
next=K\u00f6vetkez\u0151
no.delete=Az objektum nem t\u00f6r\u00f6lhet\u0151.
no.edit=Az objektum nem szerkeszthet\u0151.
no=Nem
none=egyik sem
not.available=Sajnos ez a funkci\u00f3 m\u00e9g nem el\u00e9rhet\u0151.
not.storybook.file=Nem oStorybook f\u00e1jl.
notes.edit=Jegyzetek szerkeszt\u00e9se
notes=Jegyzetek
number=Sorsz\u00e1m
objective.date=D\u00e1tum
objective.done=Elk\u00e9sz\u00fclt ekkor
objective.done_size=V\u00e9gleges m\u00e9ret
objective.realized=Megval\u00f3sul\u00e1si %
objective.size=M\u00e9ret
objective.total_size=Teljes m\u00e9ret:
objective=C\u00e9l
occupation=Foglalkoz\u00e1s
occurs=El\u0151fordul\u00e1sok
ok=OK
open.link=Link megnyit\u00e1sa
open=Megnyit\u00e1s
options.no=Nincs be\u00e1ll\u00edt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g
options=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
order.down=Cs\u00f6kken\u0151 sorrendbe rendez\u00e9s
order.time=Rendez\u00e9s id\u0151 szerint
order.up=N\u00f6vekv\u0151 sorrendbe rendez\u00e9s
order=Rendez\u00e9s
other=egy\u00e9b
pages=oldalak
part.current=Jelenlegi r\u00e9sz
part.edit=R\u00e9sz szerkeszt\u00e9se
part.name.init_value=1. r\u00e9sz
part.name=N\u00e9v
part.new=\u00daj r\u00e9sz
part.next=K\u00f6vetkez\u0151 r\u00e9sz
part.number=Sorsz\u00e1m:
part.previous=El\u0151z\u0151 r\u00e9sz
part.remove=R\u00e9sz elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
part.sup=R\u00e9sze a k\u00f6vetkez\u0151nek
part.superpart=R\u00e9sze a k\u00f6vetkez\u0151nek
part=R\u00e9sz
parts.all=Minden r\u00e9sz
parts.generate.format.error=A r\u00e9sz sz\u00e1ma hi\u00e1nyzik.\nA %d hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1val megjelen\u00edtheted.
parts.generate.format=C\u00edmform\u00e1tum, ahol a %d a r\u00e9sz sz\u00e1ma, k\u00f6telez\u0151
parts.generate.number.error=Legfeljebb 20 r\u00e9sz hozhat\u00f3 l\u00e9tre.\nM\u00f3dos\u00edtsd az \u00e9rt\u00e9ket.
parts.generate.roman=R\u00f3mai sz\u00e1mok
parts.generate.text=H\u00e1ny r\u00e9szt szeretn\u00e9l l\u00e9trehozni? (1-20)
parts.generate=T\u00f6bb r\u00e9sz l\u00e9trehoz\u00e1sa
parts.manage=R\u00e9szek kezel\u00e9se...
parts.new=R\u00e9szek hozz\u00e1ad\u00e1sa...
parts.view=R\u00e9sz megtekint\u00e9se {0} ({1})
parts=R\u00e9szek
paste.as_html=Form\u00e1zott sz\u00f6veg
paste.as_prompt=Beilleszt\u00e9si m\u00f3d kiv\u00e1laszt\u00e1sa
paste.as_text=Egyszer\u0171 sz\u00f6veg
paste.as_title=Beilleszt\u00e9s mint
paste=Beilleszt\u00e9s
period=Id\u0151tartam
permission.editable=szerkeszthet\u0151
permission.not.editable=nem szerkeszthet\u0151
permission=jogosults\u00e1gok
person.abbr=R\u00f6vid\u00edt\u00e9s
person.abbreviation=R\u00f6vid\u00edt\u00e9s
person.add=\u00daj szem\u00e9ly hozz\u00e1ad\u00e1sa
person.age=\u00c9letkor
person.attributes=Tulajdons\u00e1gok
person.birthday=Sz\u00fclet\u00e9snap
person.btn.delete.confirm=Biztosan t\u00f6r\u00f6lni akarod ezt a szerepl\u0151t?
person.btn.delete.tooltip=Szerepl\u0151 t\u00f6rl\u00e9se
person.btn.edit.tooltip=Szerepl\u0151 szerkeszt\u00e9se
person.category.category=T\u00e1rolva a k\u00f6vetkez\u0151ben:
person.category.name=N\u00e9v
person.category.order=Rendez\u00e9s
person.category=Kateg\u00f3ria
person.color.clear=T\u00f6rl\u00e9s
person.color=Sz\u00edn
person.dayofdeath=Hal\u00e1l ideje
person.death=Hal\u00e1l ideje
person.descr=Le\u00edr\u00e1s
person.edit=Szerepl\u0151 szerkeszt\u00e9se
person.first=Els\u0151 szerepl\u0151
person.firstname=Keresztn\u00e9v
person.gender.female=n\u0151
person.gender.male=f\u00e9rfi
person.gender=Nem
person.lastname=Vezet\u00e9kn\u00e9v
person.new=\u00daj szerepl\u0151
person.occupation=Foglalkoz\u00e1s
person.remove=Szerepl\u0151 elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
person.second=M\u00e1sodik szerepl\u0151
person=Szerepl\u0151
personlink.new=\u00daj kapcsolat
persons.add=\u00daj szerepl\u0151 hozz\u00e1ad\u00e1sa
persons.categories=Szerepl\u0151 kateg\u00f3ri\u00e1k
persons.category=Szerepl\u0151 kateg\u00f3ria
persons.manage=Szerepl\u0151k kezel\u00e9se...
persons.new.category=Kateg\u00f3ria hozz\u00e1ad\u00e1sa
persons.new=Szerepl\u0151k hozz\u00e1ad\u00e1sa...
persons=Szerepl\u0151k
photo=K\u00e9p
photos=K\u00e9pek
plan.options.show.general=\u00c1ltal\u00e1nos inform\u00e1ci\u00f3k megjelen\u00edt\u00e9se
plan.options.show.timeline=Id\u0151vonal inform\u00e1ci\u00f3k megjelen\u00edt\u00e9se
plan.options.title=L\u00e1that\u00f3 elemek tervez\u00e9sre \u00e1ll\u00edt\u00e1sa
plan.title.global=Teljes megval\u00f3s\u00edt\u00e1s
plan.title.progress=Halad\u00e1s
plan.title.timeline=Id\u0151vonal
please.select=K\u00e9rlek, v\u00e1lassz
plot.edit=Cselekm\u00e9ny m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
plot.new=\u00daj cselekm\u00e9ny
plot=Cselekm\u00e9ny (akci\u00f3)
plots.add=\u00daj cselekm\u00e9ny hozz\u00e1ad\u00e1sa
plots=Cselekm\u00e9nyek (akci\u00f3k)
pref.appearence=Megjelen\u00e9s
pref.backup=Biztons\u00e1gi ment\u00e9s
pref.colored=T\u00f6bb sz\u00edn
pref.common=\u00c1ltal\u00e1nos
pref.export=Export\u00e1l\u00e1s
pref.updater=Friss\u00edt\u00e9sek
preferences.appearance=Megjelen\u00e9s
preferences.datediff.show=id\u0151tartam megjelen\u00edt\u00e9se
preferences.datediff=Kezd\u0151 \u00e9s befejez\u0151 d\u00e1tum k\u00f6zti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g
preferences.editor.font=Szerkeszt\u0151 bet\u0171t\u00edpusa
preferences.exit.chb=kil\u00e9p\u00e9s meger\u0151s\u00edt\u00e9se
preferences.exit=Kil\u00e9p\u00e9s
preferences.export.csv=CSV
preferences.export.html=HTML
preferences.export.parameters=Tov\u00e1bbi lehet\u0151s\u00e9gek\u00e9rt n\u00e9zd meg a F\u00e1jl > Export\u00e1l\u00e1s... > Lehet\u0151s\u00e9gek men\u00fcpontot
preferences.export.txt=TXT
preferences.export.xml=XML
preferences.export=Form\u00e1tum be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok adatb\u00e1zis export\u00e1l\u00e1shoz
preferences.font.book=K\u00f6nyv
preferences.font.change=A megjelen\u00e9sek teljes megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez az oStorybook \u00fajraind\u00edt\u00e1sa javasolt.
preferences.font.default=Alap\u00e9rtelmezett bet\u0171t\u00edpus
preferences.font.editor=Bet\u0171t\u00edpus m\u00f3dos\u00edt\u00e1s
preferences.font.mono=\u00c1lland\u00f3 sz\u00e9less\u00e9g\u0171 bet\u0171t\u00edpus
preferences.font.standard.bt=Bet\u0171t\u00edpus v\u00e1laszt\u00e1sa
preferences.font.standard.current=Jelenlegi bet\u0171t\u00edpus
preferences.font.standard=Bet\u0171t\u00edpus
preferences.font=Bet\u0171t\u00edpusok
preferences.global=\u00c1ltal\u00e1nos
preferences.gradient.background.show=Sz\u00edn\u00e1tmenetes h\u00e1tt\u00e9r megjelen\u00edt\u00e9se
preferences.gradient.background=Sz\u00edn\u00e1tmenetes h\u00e1tt\u00e9r
preferences.laf.advanced=Kib\u0151v\u00edtett
preferences.laf.cross=Multiplatform
preferences.laf.dark=S\u00f6t\u00e9t
preferences.laf.dracula=Kib\u0151v\u00edtett s\u00f6t\u00e9t
preferences.laf.first=Az oStorybook teljes funkcionalit\u00e1s\u00e1nak el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez \u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges.
preferences.laf.light=Standard
preferences.laf.motif=Motif
preferences.laf.nimbus=Nimbus
preferences.laf.substance=Anyag
preferences.laf.system=Rendszer
preferences.laf.tiny=Tiny
preferences.laf.tonic=Tonic
preferences.laf.warning=Az oStorybook kin\u00e9zet\u00e9nek m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz \u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges.
preferences.laf=Kin\u00e9zet
preferences.manage.hide_unassigned=Hozz\u00e1 nem rendelt jelenetek elrejt\u00e9se
preferences.memory=Mem\u00f3riahaszn\u00e1lat megjelen\u00edt\u00e9se az \u00e1llapotsoron
preferences.odf=OpenDocument (ODF)
preferences.offline=Csak kapcsolat n\u00e9lk\u00fcli m\u00f3d
preferences.projectFolder=F\u00e1jl mappa:
preferences.scale.factor.book=Sk\u00e1la a k\u00f6nyv n\u00e9zethez
preferences.scale.factor.chrono=Sk\u00e1la az id\u0151rendi n\u00e9zethez
preferences.scale.factor.manage=Sk\u00e1la a fejezetek \u00e9s jelenetek kezel\u00e9s\u00e9hez
preferences.spelling.download=Tov\u00e1bbiak let\u00f6lt\u00e9se
preferences.spelling.no=nincs helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s
preferences.spelling=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s
preferences.start.donothing=ne csin\u00e1ljon semmit
preferences.start.openproject=nyissa meg az utols\u00f3 f\u00e1jlt
preferences.start.welcome=mutassa az \u00fcdv\u00f6zl\u0151 dial\u00f3gusablakot
preferences.start=Ind\u00edt\u00e1skor...
preferences.template.choose=Sablon v\u00e1laszt\u00e1sa
preferences.template.empty=Nincs kiv\u00e1lasztva egy\u00e9ni sablon.
preferences.template.notexists=Az egy\u00e9ni sablonf\u00e1jl nem l\u00e9tezik.
preferences.template=Sablon
preferences.title=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
preferences.update.chb=Friss\u00edt\u00e9sek keres\u00e9se ind\u00edt\u00e1skor
preferences.update=Friss\u00edt\u00e9sek
preferences.updater.auto=az oStorybook minden ind\u00edt\u00e1sakor
preferences.updater.never=soha (csak manu\u00e1lisan)
preferences.updater.year=90 naponta
preferences=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
preview=El\u0151n\u00e9zet
previous=El\u0151z\u0151
primary.objects.mnemonic=P
primary.objects=Els\u0151dleges objektumok
print.canceled=t\u00f6r\u00f6lve
print.complete=befejezve
print.error=Nyomtat\u00e1si hiba t\u00f6rt\u00e9nt.
print.formaterror=\u00c9rv\u00e9nytelen form\u00e1tum.
print.security=Biztons\u00e1gi okokb\u00f3l a nyomtat\u00f3 nem \u00e9rhet\u0151 el.
print=Nyomtat\u00e1s
project.close=F\u00e1jl bez\u00e1r\u00e1sa
project.create.mnemonic=n
project.create=\u00daj f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa
project.delete.text=A(z) \u201e{0}\u201d f\u00e1jl sikeresen t\u00f6r\u00f6lve.
project.delete.title=A f\u00e1jl t\u00f6r\u00f6lve.
project.delete=F\u00e1jl t\u00f6rl\u00e9se
project.exits.text=A(z) \u201e{0}\u201d f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik.\nHa fel\u00fcl akarod \u00edrni, el\u0151sz\u00f6r t\u00f6r\u00f6ld a f\u00e1jlt.
project.exits.title=A f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik.
project.manage=F\u00e1jlok kezel\u00e9se...
project.name.enter=Adj meg egy f\u00e1jlnevet:
project.new=F\u00e1jl hozz\u00e1ad\u00e1sa...
project.not.exist.text=A(z) \u201e{0}\u201d f\u00e1jl nem l\u00e9tezik.
project.not.exist.title=A f\u00e1jl nem l\u00e9tezik.
project.open.text=A(z) \u201e{0}\u201d f\u00e1jl jelenleg meg van nyitva.\nEl\u0151sz\u00f6r z\u00e1rd be.
project.open.title=A f\u00e1jl nyitva.
project.open=F\u00e1jl megnyit\u00e1sa...
project.rename.failed.text=A(z) \u201e{0}\u201d f\u00e1jlt nem lehet \u00e1tnevezni.\nTal\u00e1n m\u00e1r l\u00e9tezik egy ilyen nev\u0171 f\u00e1jl.
project.rename.failed.title=A f\u00e1jl \u00e1tnevez\u00e9se sikertelen.
project.rename.new.name=Adj meg egy \u00faj f\u00e1jlnevet:
project.rename=F\u00e1jl \u00e1tnevez\u00e9se
project.save.as=F\u00e1jl ment\u00e9se m\u00e1sk\u00e9nt...
project.save=F\u00e1jl ment\u00e9se
project=Projekt
projects=Projektek
prompt=S\u00fag\u00f3
properties.calendar.parameters=Napt\u00e1r be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
properties.calendar.use=Megadott napt\u00e1r haszn\u00e1lata
properties.editor.full.toolbar=Teljes eszk\u00f6zt\u00e1r megjelen\u00edt\u00e9se a szerkeszt\u0151ben.
properties.formatted.title=Form\u00e1zott sz\u00f6veg
properties.replace_div=A <div> c\u00edmk\u00e9k lecser\u00e9l\u00e9se <p> c\u00edmk\u00e9re
properties.title=Dokumentum tulajdons\u00e1gai
properties.use.html.descr=Form\u00e1zott sz\u00f6veg (HTML) haszn\u00e1lata le\u00edr\u00e1sokhoz \u00e9s jegyzetekhez.
properties.use.html.scenes=Form\u00e1zott sz\u00f6veg (HTML) haszn\u00e1lata jelenetekhez.
properties.use.libreoffice=LibreOffice haszn\u00e1lata sz\u00f6vegszerkeszt\u0151k\u00e9nt a jelenetekhez
properties.use.template.default=alap\u00e9rtelmezett sablon haszn\u00e1lata (francia makr\u00f3val)
properties.use.template.none=nincs standard sablon
properties.use.template.personnal=egy\u00e9ni sablon haszn\u00e1lata
properties.use.template.simple=egyszer\u0171 LibreOffice sablon haszn\u00e1lata (makr\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl)
properties=Dokumentum tulajdons\u00e1gok
quantity=Mennyis\u00e9g
question=K\u00e9rd\u00e9s
re_sort=\u00dajrarendez\u00e9s
refresh=Friss\u00edt\u00e9s
reinit=\u00dajrainicializ\u00e1l\u00e1s
relation.description=Kapcsolat
relation.modify=Kapcsolatok list\u00e1j\u00e1nak m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
relation.new=\u00daj kapcsolat
relation.type.boyfriend=bar\u00e1t
relation.type.brother=fi\u00fatestv\u00e9r
relation.type.child=gyerek
relation.type.family=csal\u00e1d
relation.type.fiance=v\u0151leg\u00e9ny
relation.type.fiancee=menyasszony
relation.type.girlfriend=bar\u00e1tn\u0151
relation.type.grandma=nagymama
relation.type.grandpa=nagypapa
relation.type.husband=f\u00e9rj
relation.type.parent=sz\u00fcl\u0151
relation.type.sibling=testv\u00e9r
relation.type.sister=l\u00e1nytestv\u00e9r
relation.type.wife=feles\u00e9g
relation=Kapcsolat
relations.add=\u00daj kapcsolat hozz\u00e1ad\u00e1sa
relations=Kapcsolatok
relationship.description=Le\u00edr\u00e1s
relationship.modify=Kapcsolat m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
relationship.new=\u00daj kapcsolat
relationship.type.boyfriend=bar\u00e1t
relationship.type.brother=fi\u00fatestv\u00e9r
relationship.type.child=gyerek
relationship.type.family=csal\u00e1d
relationship.type.fiance=v\u0151leg\u00e9ny
relationship.type.fiancee=menyasszony
relationship.type.girlfriend=bar\u00e1tn\u0151
relationship.type.grandma=nagypapa
relationship.type.grandpa=nagymama
relationship.type.husband=f\u00e9rj
relationship.type.parent=sz\u00fcl\u0151
relationship.type.sibling=testv\u00e9r
relationship.type.sister=l\u00e1nytestv\u00e9r
relationship.type.wife=feles\u00e9g
relationship=Kapcsolat
relationships.add=\u00daj kapcsolat hozz\u00e1ad\u00e1sa
relationships=Kapcsolatok
relative=Relat\u00edv
rename.rename=\u00c1tnevez\u00e9s
rename.to=erre
rename=\u00c1tnevez\u00e9s
replace.all=\u00d6sszes cser\u00e9je
replace.bywords=Csere erre
replace=Csere
replace_=Csere...
report.caption.strands=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lak:
report.item.occurrence.title=Elemek el\u0151fordul\u00e1sai
report.location.occurrence.title=Helysz\u00ednek el\u0151fordul\u00e1sai
report.person.date.title=Szerepl\u0151k megjelen\u00e9sei d\u00e1tum szerint
report.person.location.time.title=Ki merre van \u00e9s mikor?
report.person.occurrence.title=Szerepl\u0151k megjelen\u00e9sei
report.person.scene.title=Szerepl\u0151k megjelen\u00e9sei jelenetek szerint
report.strand.date.title=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lak haszn\u00e1latai d\u00e1tum szerint
reset=Alaphelyzetbe \u00e1ll\u00edt\u00e1s
restore=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s
review=Korrekt\u00fara
running.msg=A Storybook egy m\u00e1sik p\u00e9ld\u00e1nya m\u00e1r fut.\n\nHa nem l\u00e1tod az ablak\u00e1t\na) l\u0151dd ki a folyamatot, kattints a \u201eZ\u00e1rol\u00e1si f\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s\u201d gombra \u00e9s ind\u00edtsd el \u00fajra a programot\nvagy\nb) kattints a \u201eZ\u00e1rol\u00e1si f\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s\u201d gombra \u00e9s ind\u00edtsd \u00fajra a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pet.
running.remove=Z\u00e1rol\u00e1si f\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s
running.title=A program egy m\u00e1sik p\u00e9ld\u00e1nya m\u00e1r fut.
sample=Minta
save.changes.title=Szerkeszt\u0151: Mented a v\u00e1ltoz\u00e1sokat?
save.changes=V\u00e1ltoztat\u00e1sok ment\u00e9se
save.or.discard.changes=Mented vagy elveted a v\u00e1ltoz\u00e1sokat?
save=Ment\u00e9s
scenario.author=Forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3
scenario.dialog.new=\u00daj p\u00e1rbesz\u00e9d
scenario.dialog=P\u00e1rbesz\u00e9d
scenario.didascalie.new=\u00daj sz\u00edni utas\u00edt\u00e1s
scenario.didascalie=Sz\u00edni utas\u00edt\u00e1s
scenario.end=\u00c1tmenet
scenario.in.00=NINCS
scenario.in.01=V\u00c1G\u00c1S
scenario.in.02=BE\u00daSZTAT\u00c1S
scenario.loc.00=NINCS
scenario.loc.01=INT.
scenario.loc.02=EXT.
scenario.loc.ext=EXT.
scenario.loc.int=INT.
scenario.loc=EXT./INT.
scenario.moment.00=NINCS
scenario.moment.01=NAP
scenario.moment.02=HAJNALBAN
scenario.moment.03=REGGEL
scenario.moment.04=D\u00c9L
scenario.moment.05=D\u00c9LUT\u00c1N
scenario.moment.06=NAPNYUGTA
scenario.moment.07=\u00c9JJEL
scenario.moment.08=ESTE
scenario.moment.09=K\u00c9S\u0150BB
scenario.moment=Pillanat
scenario.out.00=NINCS
scenario.out.01=V\u00c1G\u00c1S
scenario.out.02=KI\u00daSZTAT\u00c1S
scenario.out.03=FOKOZATOS \u00c1TMENET
scenario.pitch=Szinopszis
scenario.stage=Sz\u00ednpad
scenario.stage_tips=A sz\u00ednpad Christopher Vogler The Writer's Journey c\u00edm\u0171 k\u00f6nyve alapj\u00e1n
scenario.start=Nyit\u00e1ny
scenario=Forgat\u00f3k\u00f6nyv
scene.add=\u00daj jelenet
scene.chapter=Fejezet
scene.date=D\u00e1tum
scene.didascalie=Sz\u00edni utas\u00edt\u00e1s
scene.edit=Jelenet szerkeszt\u00e9se
scene.end=Jelenet befejez\u00e9se
scene.fixeddate=Abszol\u00fat d\u00e1tum
scene.hasnochapter=Nem fejezet
scene.hasnotitle=C\u00edm n\u00e9lk\u00fcl
scene.item.links=Elemek
scene.location.links=Helysz\u00ednek
scene.make_unassigned=Hozz\u00e1rendel\u00e9s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
scene.narrator=Narr\u00e1tor
scene.new=Jelenet hozz\u00e1ad\u00e1sa...
scene.nodate=Nincs d\u00e1tum
scene.number=Sorsz\u00e1m
scene.part=R\u00e9sz
scene.person.links=Szerepl\u0151k
scene.plot.links=Cselekm\u00e9nyek
scene.relative=Relat\u00edv d\u00e1tum a jelenethez k\u00e9pest
scene.relativedate.after=nappal a jelenet ut\u00e1n
scene.relativedate.delete.warning=Erre a jelenetre legal\u00e1bb egy m\u00e1sik jelenet relat\u00edv d\u00e1tuma hivatkozik. Az \u00f6sszes hivatkozott jelenet d\u00e1tuma \u201enincs d\u00e1tum\u201d-ra lesz \u00e1ll\u00edtva.
scene.relativedate.nosceneavailable=A jelenet d\u00e1tuma nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be egy m\u00e1sik jelenet relat\u00edv d\u00e1tumak\u00e9nt.
scene.relativedate.occurs=El\u0151fordul\u00e1s
scene.relativedate.title=D\u00e1tum
scene.relativedate=napokban
scene.relativetime.format=\u00c9\u00c9\u00e9 hhH nnN \u00d3\u00d3\u00f3 PPp MMm
scene.relativetime=Id\u0151tartam
scene.remove.text=Val\u00f3ban el akarod t\u00e1vol\u00edtani ezt a jelenetet?
scene.remove.title=Jelenet elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
scene.remove=Jelenet elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
scene.separator=Jelenet elv\u00e1laszt\u00f3
scene.start=Jelenet kezdete
scene.strand.links=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l hivatkoz\u00e1sok
scene.strand=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l
scene.summary=Sz\u00f6veg
scene.xfile=K\u00fcls\u0151 f\u00e1jl
scene=Jelenet
scenes.change=\u00c1llapot \u00e9s/vagy egyebek m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
scenes.generate.format.error=A jelenetsz\u00e1m hi\u00e1nyzik.\nA %d hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1val megjelen\u00edtheted.
scenes.generate.format=C\u00edmform\u00e1tum, ahol a %d a jelenet sz\u00e1ma, megad\u00e1sa k\u00f6telez\u0151.
scenes.generate.number.error=Legfeljebb 20 jelenet hozhat\u00f3 l\u00e9tre.\nJav\u00edtsd az \u00e9rt\u00e9ket.
scenes.generate.roman=R\u00f3mai sz\u00e1mok
scenes.generate.text=H\u00e1ny jelenetet szeretn\u00e9l l\u00e9trehozni? (1-20)
scenes.generate=T\u00f6bb jelenet l\u00e9trehoz\u00e1sa
scenes.renumber.auto=Automatikus (r\u00e9sz+fejezet+jelenet form\u00e1tumban)
scenes.renumber.bychapter=fejezetenk\u00e9nt
scenes.renumber.inc=N\u00f6vekv\u0151en
scenes.renumber.inc_by=ett\u0151l az \u00e9rt\u00e9kt\u0151l
scenes.renumber=Jelenetek \u00fajrasz\u00e1moz\u00e1sa
scenes.unassigned=Hozz\u00e1rendel\u00e9s n\u00e9lk\u00fcli jelenetek
scenes=Jelenetek
screen.both=Sz\u00f6veg \u00e9s el\u0151z\u00e9et
screen.full=Teljes m\u00e9ret
screen.normal=Norm\u00e1l m\u00e9ret
screen.preview=El\u0151n\u00e9zet
screen.text=Csak sz\u00f6veg
search.empty=\u00fcres keres\u00e9s
search.error.object=Legal\u00e1bb egy objektumt\u00edpust ki kell v\u00e1lasztanod.
search.error.word=Egy sz\u00f3nak legal\u00e1bb 4 karakteresnek kell lennie.
search.find={0} el\u0151fordul\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3.
search.for=Keres\u00e9s az al\u00e1bbiakban:
search.results=Keres\u00e9si eredm\u00e9nyek
search.words=Szavak keres\u00e9se
search=Keres\u00e9s
secondary.objects.mnemonic=S
secondary.objects=M\u00e1sodlagos objektumok
select.all=\u00d6sszes kijel\u00f6l\u00e9se
select.notall=Minden kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
shef.2line.hide.mnemonic=H
shef.2line.hide=Eszk\u00f6zt\u00e1r m\u00e1sodik sor\u00e1nak elrejt\u00e9se
shef.2line.show.mnemonic=S
shef.2line.show=Eszk\u00f6zt\u00e1r m\u00e1sodik sor\u00e1nak megjelen\u00edt\u00e9se
shef.al_bottom=Alulra
shef.al_center.mnemonic=C
shef.al_center=K\u00f6z\u00e9pre
shef.al_default=Alap\u00e9rtelmez\u00e9sek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
shef.al_justify.mnemonic=J
shef.al_justify=Sorkiz\u00e1r\u00e1s
shef.al_left.mnemonic=L
shef.al_left=Balra
shef.al_right.mnemonic=R
shef.al_right=Jobbra
shef.al_top=Fel\u00fclre
shef.align=Igaz\u00edt\u00e1s
shef.alt=Alt
shef.alt_text=Alternat\u00edv sz\u00f6veg (k\u00e9phez)
shef.attributes=Attrib\u00fatumok
shef.background=H\u00e1tt\u00e9r
shef.blockquote=Id\u00e9zet
shef.body_text=Sz\u00f6vegt\u00f6rzs
shef.bold.mnemonic=B
shef.bold=F\u00e9lk\u00f6v\u00e9r
shef.border=Szeg\u00e9ly
shef.cancel=M\u00e9gsem
shef.cell=Cella
shef.cellpadding=Bels\u0151 cellamarg\u00f3
shef.cellspacing=Cellat\u00e1vols\u00e1g
shef.center.mnemonic=C
shef.center=K\u00f6z\u00e9pre
shef.char_cadratin.mnemonic=[K\u00d6T\u0150JEL]
shef.char_cadratin=Gondolatjel
shef.char_special=K\u00fcl\u00f6nleges karakter
shef.char_unbreak.mnemonic=SZ\u00d3K\u00d6Z
shef.char_unbreak=Nemt\u00f6r\u0151 sz\u00f3k\u00f6z
shef.cite=Id\u00e9zet
shef.class=Oszt\u00e1ly
shef.clear_styles=St\u00edlusok t\u00f6rl\u00e9se
shef.close=Bez\u00e1r\u00e1s
shef.code.mnemonic=d
shef.code=K\u00f3d
shef.color=Sz\u00edn
shef.color_=Sz\u00edn...
shef.colspan=V\u00edzszintes cellaegyes\u00edt\u00e9s
shef.columns=Oszlopok
shef.content_alignment=A tartalom igaz\u00edt\u00e1sa
shef.copy.mnemonic=C
shef.copy=M\u00e1sol\u00e1s
shef.copy_full.mnemonic=C
shef.copy_full=Minden m\u00e1sol\u00e1sa
shef.ctrl=Ctrl
shef.cut.mnemonic=X
shef.cut=Kiv\u00e1g\u00e1s
shef.default=Alap\u00e9rtelmezett
shef.delete_cell=Cella t\u00f6rl\u00e9se
shef.delete_column=Oszlop t\u00f6rl\u00e9se
shef.delete_row=Sor t\u00f6rl\u00e9se
shef.details.next=R\u00e9szletek >>
shef.details.prior=<< R\u00e9szletek
shef.dlg_close=Z\u00e1r\u00f3 id\u00e9z\u0151jel besz\u00far\u00e1sa
shef.dlg_close_en=Z\u00e1r\u00f3 id\u00e9z\u0151jel
shef.dlg_close_fr=Z\u00e1r\u00f3 francia id\u00e9z\u0151jel
shef.dlg_open=Nyit\u00f3 id\u00e9z\u0151jel besz\u00far\u00e1sa
shef.dlg_open_en=Nyit\u00f3 id\u00e9z\u0151jel
shef.dlg_open_fr=Nyit\u00f3 francia id\u00e9z\u0151jel
shef.dont_wrap_text=Ne legyen sort\u00f6r\u00e9s
shef.duplicate.mnemonic=U
shef.duplicate=Duplik\u00e1l\u00e1s
shef.edit=Szerkeszt\u00e9s
shef.element_style=Elem st\u00edlus
shef.element_style_desc=Elem st\u00edlusattrib\u00fatumok meghat\u00e1roz\u00e1sa
shef.emphasis.mnemonic=
shef.emphasis=Kiemel\u00e9s
shef.endnote.add.mnemonic=W
shef.endnote.add=V\u00e9gjegyzet hozz\u00e1ad\u00e1sa
shef.endnote=V\u00e9gjegyzet
shef.endnotes.show.mnemonic=X
shef.endnotes.show=V\u00e9gjegyzetek
shef.file=F\u00e1jl
shef.find=Keres\u00e9s
shef.find_.mnemonic=
shef.find_=Keres\u00e9s...
shef.find_and_replace=Keres\u00e9s \u00e9s csere
shef.find_next=K\u00f6vetkez\u0151 keres\u00e9se
shef.find_what=Keres\u00e9s erre:
shef.font=Bet\u0171
shef.font_=Bet\u0171...
shef.font_desc=HTML bet\u0171form\u00e1z\u00e1s szerkeszt\u00e9se
shef.fontsize.large=Nagy
shef.fontsize.normal=Norm\u00e1l
shef.fontsize.small=Kicsi
shef.fontsize_desc=Bet\u0171m\u00e9ret
shef.format=Form\u00e1z\u00e1s
shef.fromfile=Bet\u00f6lt\u00e9s f\u00e1jlb\u00f3l
shef.heading=C\u00edmsor
shef.height=Magass\u00e1g
shef.horizontal=V\u00edzszintesen
shef.horizontal_rule=V\u00edzszintes vonal
shef.hspace=V\u00edzszintes t\u00e9rk\u00f6z
shef.html.normal=Norm\u00e1l szerkeszt\u00e9s
shef.html=HTML ellen\u0151rz\u00e9se
shef.html_code=HTML k\u00f3d
shef.hyperlink=Hiperhivatkoz\u00e1s
shef.hyperlink_.mnemonic=K
shef.hyperlink_=Hiperhivatkoz\u00e1s...
shef.hyperlink_desc=Hiperhivatkoz\u00e1s l\u00e9trehoz\u00e1sa
shef.hyperlink_properties_=Hiperhivatkoz\u00e1s tulajdons\u00e1gai...
shef.hyperlink_test=\u00cdr\u00e1sv\u00e9delem enged\u00e9lyez\u00e9se (tesztel\u00e9shez)
shef.hyperlink_untest=\u00cdr\u00e1sv\u00e9delem tilt\u00e1sa (tesztel\u00e9s ut\u00e1n)
shef.id=Azonos\u00edt\u00f3
shef.illegal_character_prompt=A k\u00f6vetkez\u0151 tal\u00e1lat \u00e9rv\u00e9nytelen karaktert tartalmaz.
shef.image.mnemonic=I
shef.image=K\u00e9p
shef.image_=K\u00e9p...
shef.image_desc=K\u00e9p besz\u00far\u00e1sa
shef.image_properties_=K\u00e9p tulajdons\u00e1gai...
shef.image_url=K\u00e9p URL
shef.indent=Beh\u00faz\u00e1s
shef.insert_cell=Cella besz\u00far\u00e1sa
shef.insert_column=Oszlop besz\u00far\u00e1sa
shef.insert_row=Sor besz\u00far\u00e1sa
shef.italic.mnemonic=I
shef.italic=D\u0151lt
shef.justify=Sorkiz\u00e1rt
shef.layout=Kioszt\u00e1s
shef.line_break.mnemonic=ENTER
shef.line_break=Sort\u00f6r\u00e9s
shef.link=Hivatkoz\u00e1s
shef.linkinternal=Bels\u0151 hivatkoz\u00e1s
shef.linkinternal_desc=Bels\u0151 hivatkoz\u00e1s
shef.list_properties=Tulajdons\u00e1gok list\u00e1z\u00e1sa
shef.list_properties_=Lista tulajdons\u00e1gai...
shef.list_properties_desc=Lista konfigur\u00e1l\u00e1sa
shef.list_type=A lista t\u00edpusa
shef.listordered.mnemonic=O
shef.listordered=Rendezett lista
shef.listunordered.mnemonic=u
shef.listunordered=Rendezetlen lista
shef.match_case=Kis- \u00e9s nagybet\u0171 \u00e9rz\u00e9keny
shef.name=N\u00e9v
shef.new_note=\u00daj v\u00e9gjegyzet
shef.new_note_desc=V\u00e9gjegyzet l\u00e9trehoz\u00e1sa
shef.new_table=\u00daj t\u00e1bl\u00e1zat
shef.new_table_desc=\u00daj HTML t\u00e1bl\u00e1zat l\u00e9trehoz\u00e1sa
shef.no_message_given=Nincs \u00fczenet megadva.
shef.no_target_prompt=Add meg a keres\u00e9si kulcsot
shef.nothing=Nincs m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1s.
shef.object_properties_=Objektum tulajdons\u00e1gok...
shef.objects=Hivatkoz\u00e1s/k\u00e9p/t\u00e1bl\u00e1zat besz\u00far\u00e1sa vagy m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
shef.ok=OK
shef.open_circle=\u00dcres k\u00f6r
shef.open_in=Megnyit\u00e1s ebben:
shef.options=Lehet\u0151s\u00e9gek
shef.ordered_list=Rendezett lista
shef.paragraph.mnemonic=P
shef.paragraph=Bekezd\u00e9s
shef.paste.mnemonic=V
shef.paste=Beilleszt\u00e9s
shef.paste_formatted.mnemonic=V
shef.paste_formatted=Beilleszt\u00e9s form\u00e1zva
shef.preformatted.mnemonic=f
shef.preformatted=El\u0151form\u00e1zott
shef.preview=El\u0151n\u00e9zet
shef.properties=Tulajdons\u00e1gok
shef.redo.mnemonic=Y
shef.redo=M\u00e9gis
shef.replace=Csere
shef.replace_=Csere...
shef.replace_all=\u00d6sszes cser\u00e9je
shef.replacements_prompt=egyez\u00e9s kicser\u00e9lve
shef.rich_text=Form\u00e1zott sz\u00f6veg
shef.right.mnemonic=R
shef.right=Jobbra
shef.row=Sor
shef.rows=Sorok
shef.rowspan=F\u00fcgg\u0151leges cellaegyes\u00edt\u00e9s
shef.search_down=Keres\u00e9s lefel\u00e9
shef.search_up=Keres\u00e9s felfel\u00e9
shef.select_all=Minden kijel\u00f6l\u00e9se
shef.shift=V\u00e1lt\u00e1s
shef.showhide=Eszk\u00f6zt\u00e1r elrejt\u00e9se/megjelen\u00edt\u00e9se
shef.size=M\u00e9ret
shef.solid_circle=Kit\u00f6lt\u00f6tt k\u00f6r
shef.solid_square=Kit\u00f6lt\u00f6tt n\u00e9gyzet
shef.source=Forr\u00e1s
shef.span=Sz\u00f6vegszint\u0171 logikai szakasz
shef.special_character=K\u00fcl\u00f6nleges karakter
shef.special_character_=K\u00fcl\u00f6nleges karakter...
shef.special_character_desc=K\u00fcl\u00f6nleges karakter besz\u00far\u00e1sa
shef.spellcheck=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s be/kikapcsol\u00e1sa
shef.spellcheck_complete=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s befejezve.
shef.spellcheck_error=A helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9st nem lehet elkezdeni.
shef.spellcheck_external=K\u00fcls\u0151 helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s Firefoxon/Chrome-on kereszt\u00fcl
shef.start_at=Kezd\u00e9s itt
shef.strike.mnemonic=
shef.strike=\u00c1th\u00faz\u00e1s
shef.strong.mnemonic=
shef.strong=K\u00f6v\u00e9r
shef.style=St\u00edlus
shef.style_prompt=Sz\u00f6vegst\u00edlus
shef.subscript=Als\u00f3 index
shef.superscript.mnemonic=
shef.superscript=Fels\u0151 index
shef.table.remove=T\u00e1bl\u00e1zat elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
shef.table=T\u00e1bl\u00e1zat
shef.table_.mnemonic=T
shef.table_=T\u00e1bl\u00e1zat besz\u00far\u00e1sa
shef.table_properties=T\u00e1bl\u00e1zat tulajdons\u00e1gai
shef.table_properties_=T\u00e1bl\u00e1zat tulajdons\u00e1gai...
shef.table_properties_desc=HTML t\u00e1bl\u00e1zat be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
shef.text=Sz\u00f6veg
shef.text_not_found=Nincs tal\u00e1lat.
shef.title=C\u00edm
shef.tofile=Ment\u00e9s HTML f\u00e1jlba
shef.underline.mnemonic=U
shef.underline=Al\u00e1h\u00fazott
shef.undo.mnemonic=Z
shef.undo=Visszavon\u00e1s
shef.unicode=Unicode karakter
shef.unicode_=Unicode karakter
shef.unicode_block=Blokk
shef.unicode_desc=Unicode karakter besz\u00far\u00e1sa
shef.unindent=Beh\u00faz\u00e1s cs\u00f6kkent\u00e9se
shef.url=URL
shef.vertical=F\u00fcgg\u0151legesen
shef.vspace=F\u00fcgg\u0151leges t\u00e9rk\u00f6z
shef.whole_words_only=Csak teljes sz\u00f3ra
shef.width=Sz\u00e9less\u00e9g
shef.wysiwyg=Szerkeszt\u0151m\u00f3d
shef.zoom.in.mnemonic=[+]
shef.zoom.in=Nagy\u00edt\u00e1s
shef.zoom.out.mnemonic=[-]
shef.zoom.out=Kicsiny\u00edt\u00e9s
shortcut.0.add=HOZZ\u00c1AD\u00c1S
shortcut.0.subtract=KIVON\u00c1S
shortcut.0.alt=Alt
shortcut.0.ctrl=Ctrl
shortcut.0.delete=T\u00d6RL\u00c9S
shortcut.0.enter=ENTER
shortcut.0.equals=EGYENL\u0150
shortcut.0.insert=BESZ\u00daR\u00c1S
shortcut.0.minus=KIVON\u00c1S
shortcut.0.plus=HOZZ\u00c1AD\u00c1S
shortcut.0.shift=Shift
shortcut.0.space=SZ\u00d3K\u00d6Z
shortcut.i.al_center=K\u00f6z\u00e9pre
shortcut.i.al_justify=Sorkiz\u00e1rt
shortcut.i.al_left=Balra igaz\u00edt\u00e1s
shortcut.i.al_right=Jobbra igaz\u00edt\u00e1s
shortcut.i.blockquote=Id\u00e9zet
shortcut.i.bold=F\u00e9lk\u00f6v\u00e9r
shortcut.i.charunbreak=Nem t\u00f6r\u0151 sz\u00f3k\u00f6z
shortcut.i.clear_styles=Form\u00e1z\u00e1s t\u00f6rl\u00e9se
shortcut.i.code=K\u00f3d
shortcut.i.copy=M\u00e1sol\u00e1s
shortcut.i.copy_full=Speci\u00e1lis m\u00e1sol\u00e1s
shortcut.i.cut=Kiv\u00e1g\u00e1s
shortcut.i.duplicate=Duplik\u00e1l\u00e1s
shortcut.i.editor.reset=A szerkeszt\u0151 poz\u00edci\u00f3j\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
shortcut.i.endnote.list=V\u00e9gjegyzetek list\u00e1j\u00e1nak megjelen\u00edt\u00e9se
shortcut.i.endnote_add=V\u00e9gjegyzet hozz\u00e1ad\u00e1sa
shortcut.i.endnote_show=V\u00e9gjegyzet lista
shortcut.i.find=Keres\u00e9s
shortcut.i.heading=C\u00edm
shortcut.i.help=S\u00fag\u00f3
shortcut.i.highlight=Kiemel\u00e9s
shortcut.i.hyperlink=Hiperlink
shortcut.i.image=K\u00e9p
shortcut.i.italic=D\u0151lt
shortcut.i.linebreak=Sort\u00f6r\u00e9s
shortcut.i.listordered=Rendezett lista
shortcut.i.listunordered=Rendezetlen lista
shortcut.i.menu=Men\u00fc a Zavartalan \u00edr\u00e1s vagy az Epiz\u00f3dok m\u00f3dhoz
shortcut.i.paragraph=Bekezd\u00e9s
shortcut.i.paste=Beilleszt\u00e9s
shortcut.i.paste_formatted=Form\u00e1zott beilleszt\u00e9s
shortcut.i.preformatted=El\u0151form\u00e1zott
shortcut.i.redo=\u00dajra
shortcut.i.replace=Csere
shortcut.i.select_all=\u00d6sszes kijel\u00f6l\u00e9se
shortcut.i.spell=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s
shortcut.i.spell_external=Helyes\u00edr\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9se Firefoxon/Chrome-on kereszt\u00fcl
shortcut.i.strong=F\u00e9lk\u00f6v\u00e9r
shortcut.i.subscript=Als\u00f3 index
shortcut.i.superscript=Fels\u0151 index
shortcut.i.table=T\u00e1bl\u00e1zat besz\u00far\u00e1sa
shortcut.i.underline=Al\u00e1h\u00faz\u00e1s
shortcut.i.undo=Visszavon\u00e1s
shortcut.i.zoomin=Nagy\u00edt\u00e1s
shortcut.i.zoomout=Kicsiny\u00edt\u00e9s
shortcut.m.advice=A k\u00fcl\u00f6nleges \u00e9s a sz\u00e1m billenty\u0171k sz\u00f6gletes z\u00e1r\u00f3jelben vannak felt\u00fcntetve.\\nK\u00e9rlek, vedd figyelembe, hogy bizonyos billenty\u0171parancsok \u00fctk\u00f6zhetnek a rendszered be\u00e1ll\u00edt\u00e1saival. Ilyen esetben fordulj a fejleszt\u0151csapathoz.\\nA kisz\u00fcrk\u00edtett billenty\u0171parancsok nem szerkeszthet\u0151k.
shortcut.m.error=A billenty\u0171parancsok k\u00f6z\u00fcl legal\u00e1bb egy duplik\u00e1lva van.
shortcut.m.sort_key=billenty\u0171parancs szerint
shortcut.m.sort_msg=Funkci\u00f3 szerint
shortcut=Billenty\u0171parancs
show.in.book.view=Megtekint\u00e9s k\u00f6nyv n\u00e9zetben
show.in.chrono.view=Megtekint\u00e9s id\u0151rendi n\u00e9zetben
show.in.info.view=Megtekint\u00e9s inform\u00e1ci\u00f3s n\u00e9zetben
show.in.manage.view=Megtekint\u00e9s szerkeszt\u00e9si n\u00e9zetben
show.in.memoria=Megtekint\u00e9s gondolatt\u00e9rk\u00e9pen
show.in.openstreetmap=Megjelen\u00edt\u00e9s OpenStreetMapen
show.in=Megtekint\u00e9s...
size=M\u00e9ret
sort=Rendez\u00e9s
spell.empty=Nincs ellen\u0151r\u00edzhet\u0151 sz\u00f6veg
spell.ok=Firefox/Chrome ind\u00edt\u00e1s a sz\u00f6veg ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9hez.\nAz ellen\u0151rz\u00e9s ut\u00e1n m\u00e1sold be a HTML k\u00f3dot az oStorybookba.
spell=K\u00fcls\u0151 helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s Firefoxon/Chrome-on kereszt\u00fcl
spelling.ckeditor_install=A CKEditor telep\u00edt\u00e9se
spelling.ckeditor_install_allready=A CKEditor m\u00e1r telep\u00edtve van
spelling.ckeditor_install_ok=A CKEditor telep\u00edt\u00e9sre ker\u00fclt
spelling.dicts.download=Let\u00f6lt\u00e9s
spelling.dicts.downloadable=Let\u00f6lthet\u0151 sz\u00f3t\u00e1rak
spelling.dicts.instaled=Telep\u00edtett sz\u00f3t\u00e1rak
spelling.dicts.installed=Telep\u00edtett sz\u00f3t\u00e1rak
spelling.dicts.refresh=Lista friss\u00edt\u00e9se
spelling.input=T\u00e1voli f\u00e1jl let\u00f6lt\u00e9se
spelling.no_more=Nincs t\u00f6bb let\u00f6lthet\u0151 sz\u00f3t\u00e1r
spelling.output=Helyi f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa/t\u00e1rol\u00e1sa
spelling.result=Eredm\u00e9ny
spelling.select=V\u00e1lassz nyelvet
spelling.size.downloaded=Let\u00f6lt\u00f6tt m\u00e9ret (b\u00e1jtban)
spelling.size.expected=V\u00e1rt m\u00e9ret (b\u00e1jtban)
spelling.title=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151 let\u00f6lt\u00e9se
spelling=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s
standardview=Alap\u00e9rtelmezett n\u00e9zet
statistics=Statisztika
status.abandoned=Elvetve
status.all=Mind
status.completed=Befejezve
status.done=K\u00e9sz
status.draft=V\u00e1zlat
status.edit1=Els\u0151 szerkeszt\u00e9s
status.edit2=M\u00e1sodik szerkeszt\u00e9s
status.in.progress=Folyamatban
status.not_started=Nincs elkezdve
status.outline=Kezdetleges
status.started=Elkezdve
status=\u00c1llapot
statusbar.change.layout.direction=Elrendez\u00e9s ir\u00e1nya
statusbar.ready=K\u00e9sz
statusbar.set.displayed.cols=Megjelen\u00edtett oszlopok be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
statusbar.set.reading.layout=V\u00e1lt\u00e1s olvas\u00f3 \u00e9s szerkeszt\u0151 m\u00f3d k\u00f6z\u00f6tt
story.classic.empty=Klasszikus 3 felvon\u00e1s eset\u00e9n nem \u00e9rhet\u0151 el T\u00fcnd\u00e9r 
story.classic=Klasszikus 3 felvon\u00e1s
story.freytag.empty=Freytag piramisa eset\u00e9n nem \u00e9rhet\u0151 el T\u00fcnd\u00e9r 
story.freytag=Freytag piramisa
story.vogler.empty=Vogler eset\u00e9n nem \u00e9rhet\u0151 el T\u00fcnd\u00e9r 
story.vogler=Vogler
story=T\u00f6rt\u00e9netmes\u00e9l\u00e9s
storymap=T\u00f6rt\u00e9nett\u00e9rk\u00e9p
strand.abbr.init_value=Tsz.
strand.abbr=R\u00f6vid\u00edt\u00e9s
strand.abbrevation=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l r\u00f6vid\u00edt\u00e9s
strand.add=\u00daj t\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l l\u00e9trehoz\u00e1sa
strand.choose.color=V\u00e1lassz sz\u00ednt
strand.color=Sz\u00edn
strand.edit=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l szerkeszt\u00e9se
strand.name.init_value=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l
strand.name=N\u00e9v
strand.new=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l hozz\u00e1ad\u00e1sa
strand.no.text=Nincs defini\u00e1lva t\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l. El\u0151sz\u00f6r hozz l\u00e9tre egyet.
strand.no.title=Nincs t\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l.
strand.remove=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
strand.sort=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l sorsz\u00e1m
strand=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l
strands.add=\u00daj t\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l l\u00e9trehoz\u00e1sa
strands.manage=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lak kezel\u00e9se...
strands.new=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1l hozz\u00e1ad\u00e1sa...
strands.other=M\u00e1s t\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lak
strands=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lak
subtitle=Alc\u00edm
tabbed.description=K\u00fcl\u00f6n le\u00edr\u00e1s f\u00fcl haszn\u00e1lata a szerkeszt\u0151ben
tabbed.notes=K\u00fcl\u00f6n jegyzetek f\u00fcl haszn\u00e1lata a szerkeszt\u0151ben
table.editable=K\u00f6zvetlen m\u00f3dos\u00edt\u00e1s
table.pack=\u00d6sszes oszlop kit\u00f6lt\u00e9se
table.row=Sor
table.row_height=Sormagass\u00e1g
table=T\u00e1bl\u00e1zat
tables.mnemonic=T
tables=T\u00e1bl\u00e1zatok
tag.assignments=C\u00edmke hozz\u00e1rendel\u00e9sek
tag.category=Kateg\u00f3ria
tag.collections=C\u00edmk\u00e9k hozz\u00e1ad\u00e1sa gy\u0171jtem\u00e9nyb\u0151l
tag.delete.assigments=C\u00edmke hozz\u00e1rendel\u00e9sek t\u00f6rl\u00e9se
tag.description=Le\u00edr\u00e1s
tag.edit=C\u00edmke szerkeszt\u00e9se
tag.end.scene=Jelenet v\u00e9ge
tag.name=N\u00e9v
tag.new=C\u00edmke hozz\u00e1ad\u00e1sa
tag.remove=C\u00edmke elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
tag.rename.category=C\u00edmke kateg\u00f3ria \u00e1tnevez\u00e9se
tag.start.scene=Jelenet kezdete
tag=C\u00edmke
taglink.delete.all=Biztosan {0} minden hivatkoz\u00e1s\u00e1t t\u00f6r\u00f6lni szeretn\u00e9d?
taglink.delete=Biztosan t\u00f6rl\u00f6d ezt a c\u00edmke hivatkoz\u00e1st?
taglink.new=\u00daj c\u00edmke hozz\u00e1rendel\u00e9s
taglink.no=Hozz\u00e1rendel\u00e9si sz\u00e1m
taglink.warning.delete.all=Az \u00f6sszes c\u00edmke hozz\u00e1rendel\u00e9s is t\u00f6r\u00f6lve lesz.
taglink=C\u00edmke hozz\u00e1rendel\u00e9s
taglinks=C\u00edmke hozz\u00e1rendel\u00e9sek
tags=C\u00edmk\u00e9k
tasklist.title=Feladatlista
test.book=Sz\u00f6veg
test.item=Elem
test.location=Helysz\u00edn
test.person=Szem\u00e9ly
test.plot=Cselekm\u00e9ny
test=Teszt
text=Sz\u00f6veg
time.format.label=Id\u0151 form\u00e1tum
time.format=\u00d3\u00d3:pp:mm
time=Id\u0151
timeevent.combo.DAY=Napok
timeevent.combo.HOUR=\u00d3r\u00e1k
timeevent.combo.MINUTE=Percek
timeevent.combo.MONTH=H\u00f3napok
timeevent.combo.YEAR=\u00c9vek
timeevent.combo.label=Csak megjelen\u00edt\u00e9s
timeevent.date=D\u00e1tum
timeline.change=Id\u0151tartamra sz\u0171k\u00edt\u00e9s
timeline.change_finish=Eddig
timeline.change_start=Ett\u0151l
timeline.empty=Nincs megjelen\u00edthet\u0151 elem, az els\u0151 jelentnek kell legyen d\u00e1tuma.
timeline=Id\u0151vonal
title.change=C\u00edm m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
title=C\u00edm
toc=Tartalomjegyz\u00e9k
toolbar.hide=Elrejt\u00e9s
toolbar.reset=Minden vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
toolbar.select=Megjelen\u00edtend\u0151 gombok kiv\u00e1laszt\u00e1sa
toolbar.show=Megjelen\u00edt\u00e9s
toolbar.view.slider=Id\u0151rendi n\u00e9zet \u00e1tm\u00e9retez\u00e9se
toolbar=Eszk\u00f6zt\u00e1r
tools.charts.overall.character.date=Szerepl\u0151k megjelen\u00e9sei d\u00e1tum szerint (r\u00e9szhez kapcsol\u00f3d\u00f3)
tools.charts.overall.character.occurrence=Szerepl\u0151k megjelen\u00e9sei (teljes)
tools.charts.overall.item.occurrence=Elemek el\u0151fordul\u00e1sai (teljes)
tools.charts.overall.location.occurrence=Helysz\u00ednek el\u0151fordul\u00e1sai (teljes)
tools.charts.overall.strand.date=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lak haszn\u00e1latai d\u00e1tum szerint (r\u00e9szhez kapcsol\u00f3d\u00f3)
tools.charts.overall.whoIsWhereWhen=Ki merre van \u00e9s mikor? (r\u00e9szhez kapcsol\u00f3d\u00f3)
tools.charts.overall=\u00d6sszes\u00edtett grafikonok
tools.charts.part.character.scene=Szerepl\u0151k megjelen\u00e9sei jelenetek szerint (r\u00e9szhez kapcsol\u00f3d\u00f3)
tools.charts.part=R\u00e9szhez kapcsol\u00f3d\u00f3 grafikonok
tools.rename=\u00c1tnevez\u00e9s
tools=Eszk\u00f6z\u00f6k
tools.mnemonic=O
tree.collapse.all=\u00d6sszes bez\u00e1r\u00e1sa
tree.expand.all=\u00d6sszes lenyit\u00e1sa
tree.persons.by.category=Szerepl\u0151k kateg\u00f3ri\u00e1nk\u00e9nt
tree.persons.by.gender=Szerepl\u0151k nemenk\u00e9nt
tree.show.all=Minden megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.chapters=Fejezetek megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.characters=Szerepl\u0151k megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.ideas=\u00d6tletek megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.items=Elemek megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.locations=Helysz\u00ednek megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.none=Nincs megjelen\u00edt\u00e9s
tree.show.parts=R\u00e9szek megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.plots=Cselekm\u00e9nyek megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.strands=T\u00f6rt\u00e9netsz\u00e1lak megjelen\u00edt\u00e9se
tree.show.tags=C\u00edmk\u00e9k megjelen\u00edt\u00e9se
tree.trunc.char=N\u00e9v lev\u00e1g\u00e1sa ezut\u00e1n
tree.trunc=Fan\u00e9zeten:
tree=Fan\u00e9zet
types=T\u00edpusok
typist.preference=A felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet zavartalan \u00edr\u00e1si m\u00f3dban val\u00f3 haszn\u00e1lata
typist.reverse=H\u00e1tt\u00e9rsz\u00edn megford\u00edt\u00e1sa
typist.show_bar=Eszk\u00f6z\u00e1rak elrejt\u00e9se/megjelen\u00edt\u00e9se
typist.show_infos=Inform\u00e1ci\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9se/elrejt\u00e9se (Szerepl\u0151, Helysz\u00edn, Elem, Jegyzetek)
typist=Zavartalan \u00edr\u00e1si m\u00f3d
unicode.group=K\u00fcl\u00f6nleges karakterek
unicode.insert=Karakter besz\u00far\u00e1sa
unicode.title=K\u00fcl\u00f6nleges karakterek besz\u00far\u00e1sa
unlink=Hivatkoz\u00e1s elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
update.no.text=Az oStorybook jelen verzi\u00f3ja naprak\u00e9sz.
update.no.title=Nincs friss\u00edt\u00e9s
update.title=\u00daj verzi\u00f3 \u00e9rhet\u0151 el.
uuid=UUID
verifier.integer.positive=Csak pozit\u00edv sz\u00e1mok megengedettek.
verifier.nonempty=\u00dcres \u00e9rt\u00e9k nem megengedett.
verifier.number.exists=Ez a sz\u00e1m m\u00e1r l\u00e9tezik.
verifier.too.long=Az \u00e9rt\u00e9k t\u00fal hossz\u00fa. A maxim\u00e1lis hossz {0}.
verifier.wrong.date=Hib\u00e1s d\u00e1tumform\u00e1tum.
verifier.wrong.duration.structure=Rossz id\u0151tartam strukt\u00fara.
verifier.wrong.format=Hib\u00e1s sz\u00e1mform\u00e1tum.
vertical=F\u00fcgg\u0151leges
view.book=K\u00f6nyv n\u00e9zet
view.chrono=Id\u0151rendi n\u00e9zet
view.event=Id\u0151vonal
view.hide.infos=Inform\u00e1ci\u00f3k elrejt\u00e9se
view.info=Adatlap
view.info.hide=Adatlap elrejt\u00e9se
view.info.show=Adatlap megjelen\u00edt\u00e9se
view.info_option=Megjelen\u00edt\u00e9s
view.info_option_detailed=R\u00e9szletes
view.info_option_full=Teljes
view.info_option_more=R\u00e9szletesebb
view.info_option_simple=Egyszer\u0171
view.manage=Jelenetek kezel\u00e9se
view.memo=Feljegyz\u00e9s
view.memoria=Gondolatt\u00e9rk\u00e9p
view.mnemonic=V
view.plan=Tervez\u00e9s
view.pov=Gondolatt\u00e9rk\u00e9p
view.reading.toc_normal=Norm\u00e1lis
view.reading=Olvas\u00e1si n\u00e9zet
view.refresh=N\u00e9zet friss\u00edt\u00e9se
view.show.infos=Inform\u00e1ci\u00f3k megjelen\u00edt\u00e9se
view.story.classic=Klasszikus
view.story.freytag=Freytag piramisa
view.story.vogler=Vogler
view.storyboard.direction=V\u00edzszintes
view.storyboard=T\u00f6rt\u00e9netfal
view.storymap=T\u00f6rt\u00e9nett\u00e9rk\u00e9p
view.table=T\u00e1bl\u00e1zatos n\u00e9zet
view.timeline=Id\u0151vonalas n\u00e9zet
view.tree=Fan\u00e9zet
view=N\u00e9zet
want.exit=Val\u00f3ban ki akarsz l\u00e9pni?
warning.chapter.has.assigned.scenes=Ehhez a fejezethez vannak jelenetek hozz\u00e1rendelve. Az \u00e9rintett jelenetek fejezete \u201enincs fejezet\u201d-re lesz \u00e1ll\u00edtva.
warning.chapters.twice=K\u00e9tszer megtal\u00e1lhat\u00f3 fejezet: {0}
warning.chronology=Figyelem! Legal\u00e1bb egy jelenetnek nincs d\u00e1tuma, \u00edgy a kronol\u00f3gia nem teljes.
warning.missing.chapters=Hi\u00e1nyz\u00f3 fejezetek: {0}
warning.missing.scenes=Hi\u00e1nyz\u00f3 jelenetek: {0}
warning.no.chapters=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 fejezet.
warning.no.scenes=Az aktu\u00e1lis r\u00e9szben nem tal\u00e1lhat\u00f3 jelenet.
warning.scenes.twice=K\u00e9tszer megtal\u00e1lhat\u00f3 jelenet: {0}
warning.title=Figyelmeztet\u00e9sek
warning=Figyelmeztet\u00e9s
welcome.new.project=\u00daj f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa
welcome.open.project=L\u00e9tez\u0151 f\u00e1jl megnyit\u00e1sa
welcome.recent.projects=L\u00e9tez\u0151 f\u00e1jlok
where=Hol
width=Sz\u00e9less\u00e9g
window=Ablak
window.mnemonic=L
word.antonyms.look=K\u00fcls\u0151 antonim\u00e1k keres\u00e9se
word.antonyms.look_none=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 ellent\u00e9tes jelent\u00e9s\u0171 sz\u00f3.
word.antonyms.url_show=Megjelen\u00edt\u00e9s
word.antonyms=Antonim\u00e1k
word.synonyms.look=K\u00fcls\u0151 szinonim\u00e1k keres\u00e9se
word.synonyms.look_none=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 rokon\u00e9rtelm\u0171 sz\u00f3.
word.synonyms.url_show=Megjelen\u00edt\u00e9s
word.synonyms=Szinonim\u00e1k
words=Szavak
xeditor.askuse=K\u00fcls\u0151 szerkeszt\u0151 haszn\u00e1lata
xeditor.create=Alap\u00e9rtelmezett k\u00fcls\u0151 f\u00e1jl be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
xeditor.err.missing.extension=A kiterjeszt\u00e9s hi\u00e1nyzik
xeditor.err.missing.name=Az eml\u00e9keztet\u0151 n\u00e9v hi\u00e1nyzik
xeditor.err.missing.template=A sablon hi\u00e1nyzik
xeditor.err.point=A kiterjeszt\u00e9s nem kezd\u0151dhet ponttal
xeditor.err.template=A sablon f\u00e1jl kiterjeszt\u00e9se nem megfelel\u0151 vagy nem l\u00e9tezik. A hivatkoz\u00e1s t\u00f6rl\u00e9sre ker\u00fclt.
xeditor.extension=F\u00e1jl kiterjeszt\u00e9s
xeditor.extension_type=Kiterjeszt\u00e9s t\u00edpus
xeditor.file=K\u00fcls\u0151 f\u00e1jl
xeditor.filenotexist=A jelenet k\u00fcls\u0151 sz\u00f6veges f\u00e1jlja nem l\u00e9tezik.\nL\u00e9tre akarod hozni?
xeditor.launching=K\u00fcls\u0151 szerkeszt\u0151 ind\u00edt\u00e1sa
xeditor.launching_error=A k\u00fcls\u0151 szerkeszt\u0151 ind\u00edt\u00e1sa sikertelen.
xeditor.launching_unable=A k\u00fcls\u0151 szerkeszt\u0151 nem ind\u00edthat\u00f3 el.
xeditor.name=Szerkeszt\u0151 neve
xeditor.open=Hivatkoz\u00e1s l\u00e9tez\u0151 k\u00fcls\u0151 f\u00e1jlra
xeditor.reset=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s alap\u00e9rtelmezett k\u00fcls\u0151 f\u00e1jlra
xeditor.show=Sz\u00f6veg megjelen\u00edt\u00e9se
xeditor.show_external=k\u00fcls\u0151
xeditor.show_internal=bels\u0151
xeditor.template=F\u00e1jl sablon
xeditor.template_copy_error=Sablon m\u00e1sol\u00e1s hiba.
xeditor.template_create=Szabv\u00e1nyos sablonf\u00e1jl haszn\u00e1lata
xeditor.template_not_exists=Ehhez a f\u00e1jlt\u00edpushoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 sablon.
xeditor.template_select=Saj\u00e1t sablonf\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa
xeditor=K\u00fcls\u0151 szerkeszt\u0151
yes=Igen
zoom.in=Nagy\u00edt\u00e1s
zoom.out=Kicsiny\u00edt\u00e9s
zoom=Zoomol\u00e1s