<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--
 * translation favdb
--><assistant>
    <book>
        <tab name="scenetext" title="Texte">
            <combobox help="https://fr.wikipedia.org/wiki/36_situations_dramatiques" name="polti" prompt="surbase '36 situations dramatiques' de G. Polti" title="Situacio">
        <elem name="1"
              prompt="Karaktero en danĝero petegas esti savita de problemo. (Andromedo/Robin Hood)"
              title="Petu"/>
        <elem name="2"
              prompt="Karaktero proponas savi unu aŭ plurajn aliajn. (Johana de Arko/La Elekto de Sophie)"
              title="Elsendo"/>
        <elem name="3"
              prompt="Karaktero venĝas la murdon de alia karaktero.(La Grafo de Monte-Kristo)"
              title="Venĝo"/>
        <elem name="4"
              prompt="Venĝo ene de la sama familio. (Hamleto)"
              title="Venĝi amatan"/>
        <elem name="5"
              prompt="Karaktero devas fuĝi por savi sian vivon. (La fuĝanto)"
              title="Ĉasita"/>
        <elem name="6"
              prompt="Katastrofo okazas, aŭ okazos, kiel rezulto de agoj de karaktero. (La Ponto super la Rivero Kwai)"
              title="Katastrofo"/>
        <elem name="7"
              prompt="Deziro al posedo (bono, estaĵo, ktp.) malhelpita. (Faust)"
              title="Posedi"/>
        <elem name="8"
              prompt="Ribelema karaktero ribelas kontraŭ pli alta aŭtoritato. (Antigono)"
              title="Ribelo"/>
        <elem name="9"
              prompt="Karaktero provas akiri la neatingeblan. (Vivo estas bela)"
              title="Estu aŭdaca"/>
        <elem name="10"
              prompt="Karaktero kidnapas alian karakteron kontraŭ ilia volo. (Heleno de Trojo)"
              title="Rapto aŭ Kidnapo"/>
        <elem name="11"
              prompt="Karaktero provas solvi malfacilan enigmon. (Edipo/Fraŭlino Marple)"
              title="Solvu enigmon"/>
        <elem name="12"
              prompt="Ĉeffiguro provas kapti valoran valoraĵon. (Uliso)"
              title="Akiri aŭ konkeri"/>
        <elem name="13"
              prompt="Karaktero havas profundan malamon al alia karaktero. (Violette Noziere)"
              title="Malamo"/>
        <elem name="14"
              prompt="Karaktero volas atingi la enviindan pozicion de amato. (Ben Hur)"
              title="Konkuri"/>
        <elem name="15"
              prompt="Por posedi lian amanton, karaktero mortigas ŝian edzon. (Hamleto)"
              title="Murda adulto"/>
        <elem name="16"
              prompt="Sub la influo de frenezo, rolulo faras krimojn. (Jack la Buĉbuŝisto)"
              title="Frenezo"/>
        <elem name="17"
              prompt="Karaktero faras gravan eraron. (Hercule Poirot)"
              title="Fatala malzorgemo"/>
        <elem name="18"
              prompt="Neebla rilato inter parencoj. (Edipo)"
              title="Incesto"/>
        <elem name="19"
              prompt="Karaktero mortigas amaton sen scii ĝin. (Edipo)"
              title="Mortigu unu el liaj nekonataj parencoj"/>
        <elem name="20"
              prompt="Karaktero donas sian vivon por idealo. (Ifigenio)"
              title="Oferu vin al idealo"/>
        <elem name="21"
              prompt="Karaktero oferas sin por savi amaton. (La Bronte Fratinoj)"
              title="Ofero por amatoj"/>
        <elem name="22"
              prompt="Pasio montriĝas fatala. (Phedre)"
              title="Oferu ĉion al pasio"/>
        <elem name="23"
              prompt="Por pli alta idealo, karaktero oferas amaton. (Torquemada)"
              title="Devante oferi sian propran"/>
        <elem name="24"
              prompt="Karaktero decidas alfronti alian pli fortan ol li. (Davido kaj Goliato)"
              title="Konkurencu je neegalaj kondiĉoj"/>
        <elem name="25"
              prompt="Karaktero trompas alian karakteron."
              title="Adulterio"/>
        <elem name="26"
              prompt="Karaktero enamiĝinte forvagas kaj faras krimon."
              title="Krimo de amo"/>
        <elem name="27"
              prompt="La amato okupiĝas pri riproĉindaj agadoj. (La Sinjorino de la Kamelioj)"
              title="Malhonoro de amato"/>
        <elem name="28"
              prompt="Amo estas malhelpita de familio aŭ socio. (Romeo kaj Julieta)"
              title="Malhelpitaj amoj"/>
        <elem name="29"
              prompt="Karaktero amas alian, kiu estas lia malamiko."
              title="Amu la malamikon"/>
        <elem name="30"
              prompt="Karaktero estas preta fari ion ajn por realigi sian ambicion. (Macbeth)"
              title="Ambicio"/>
        <elem name="31"
              prompt="Karaktero estas preta alfronti Dion por kontentigi sian ambicion aŭ atingi sian celon."
              title="Batali kontraŭ dio"/>
        <elem name="32"
              prompt="Malestimo kaj ĵaluzo igas karakteron fari bedaŭrindajn agojn. (Otelo)"
              title="Ĵaluzo"/>
        <elem name="33"
              prompt="Karaktero estas maljuste akuzita kaj kondamnita. (La Kalkulo de Monte Christo)"
              title="Justeco-eraro"/>
        <elem name="34"
              prompt="Karaktero estas penta, konsumita de kulpo. (Krimo kaj Puno)"
              title="Pento"/>
        <elem name="35"
              prompt="Karakteroj renkontas aŭ rekonas unu la alian post longa foresto. (La Infanoj de Kapitano Grant)"
              title="Reunuiĝo"/>
        <elem name="36"
              prompt="Karaktero devas funebri pri amata karaktero. (Andromaĥo)"
              title="La suferado de funebro"/>
      </combobox>
            <combobox help="https://fr.wikipedia.org/wiki/Voyage_du_h%C3%A9ros"
                      name="stage"
                      prompt="laŭ Christopher Vogler en 'A Practical Guide to The Hero with a Thousand Faces'"
                      title="Fazo">
                <elem name="1"
                      prompt="Ekspozicio de la karaktero(j), de ilia realeco, prezento de la faŭltoj, bezonoj kaj deziroj de la heroo aŭ de la malekvilibro en laboro en lia universo."
                      title="La Ordinara Mondo"/>
                <elem name="2"
                      prompt="Okazaĵo ellasilo, interrompo de ekvilibro, mesaĝo kiu vokas la heroon ŝanĝi."
                      title="La voko de aventuro"/>
                <elem name="3"
                      prompt="La heroo timas enŝipiĝi en la aventuron, aŭ iu esprimas siajn dubojn por li: ŝanĝo implicas riskon."
                      title="La Neo de la Apelacio"/>
                <elem name="4"
                      prompt="Mentoro permesas al la heroo venki siajn timojn (la mentoro povas aperi en alia tempo) aŭ la heroo estas antaŭenpuŝita de sia ombro."
                      title="La Renkontiĝo de la Mentoro"/>
                <elem name="5"
                      prompt="Ĝi estas ago de volo. Provo ofte atendas la heroon, gardisto de la sojlo povas bloki la pordon. Metafore, la heroo transiras la pordon al la alia mondo."
                      title="Le Passage du seuil"/>
                <elem name="6"
                      prompt="La heroo spertas serion de provoj por kompreni la regulojn de la alia mondo, por iĝi pli forta sed ankaŭ por akiri aliancanojn."
                      title="La Testoj, aliancanoj kaj malamikoj"/>
                <elem name="7"
                      prompt="Antaŭ eniri la kavernon de la fiulo, la kompanio preparas planon, akrigas siajn armilojn, prepariĝas por la risko venanta."
                      title="La sekreta kaverno alproksimiĝas"/>
                <elem name="8"
                      prompt="Unu el la kulminoj de la rakonto. La heroo alfrontas siajn plej grandajn timojn. Li suferspertas malsukceson, preskaŭ mortante (eĉ metafore). Ĉi tiu momento de granda malespero estas sekvata de renaskiĝo."
                      title="La Centra Provo"/>
                <elem name="9"
                      prompt="La heroo aperas transfigurita, li akiris novan potencon, novan saĝon. Ĝi ankaŭ estas ofte momento de taksado, kie ni retrorigardas."
                      title="La rekompenco"/>
                <elem name="10"
                      prompt="La heroo devas reveni al sia mondo sed la ombro ne diris sian lastan vorton."
                      title="La vojo reen"/>
                <elem name="11"
                      prompt="La heroo kreskis sed li ankoraŭ ne estas ĉe la fino de sia evoluo."
                      title="La Renesanco"/>
                <elem name="12"
                      prompt="La heroo ne nur alportas ion por si sed ankaŭ por sia tribo."
                      title="La Reveno kun la Eliksiro"/>
            </combobox>
            <combobox help="https://www.generationecriture.com/methodeflocon"
                      name="step" prompt="Paŝoj laŭ la floka metodo"
                      title="Paŝoj">
                <elem name="1"
                      prompt="ĝenerala resumo de la temo de la rakonto en ununura frazo."
                      title="1-Resumu en unu frazo"/>
                <elem name="2"
                      prompt="resumo de la rakonto en 4 aŭ 6 frazoj (duonpaĝo)."
                      title="2-Resumu en mallonga alineo"/>
                <elem name="3"
                      prompt="rapida enkonduko al roluloj."
                      title="3-Enkonduko de signoj (simpla listo)"/>
                <elem name="4"
                      prompt="resumo de ĉiu karaktero en simpla frazo."
                      title="3.1-Resumu la karakterojn"/>
                <elem name="5" prompt="resumo en 5 ĝis 6 frazoj de ĉiu karaktero."
                      title="3.2-Resumu la karakterojn detale"/>
                <elem name="6"
                      prompt="detalo de ĉiu el la frazoj de paŝo 2 en alineo, ekvivalenta al unu paĝo."
                      title="4-Detalu la sinoptikon"/>
                <elem name="7"
                      prompt="resuma priskribo de la ago, unu paĝo por ĉiu el la roluloj, pli baza por la malĉefaj roluloj."
                      title="5-Priskribu la agon"/>
                <elem name="8"
                      prompt="disvolvi la sinoptikon de la paŝo 4 en 4 ĝis 5 paĝoj."
                      title="6-Disvolvu la sinoptikon"/>
                <elem name="9"
                      prompt="detale ĉiun karakteron, kun ĝia fono kaj sinoptiko. Uzu la Character-helpilon se necese."
                      title="7-Detaligi la karakterojn"/>
                <elem name="10"
                      prompt="resumu ĉiun scenon en ununura frazo."
                      title="8-Detalu la liston de scenoj"/>
                <elem name="11"
                      prompt="detale ĉiun scenon."
                      title="9-Skribu la scenojn"/>
            </combobox>
        </tab>
    </book>
    <person>
        <tab name="physic"
             prompt="Fizikaj trajtoj de la karaktero"
             title="Fizika">
            <combobox
                elements="Nigra;Bruna;Verda;Blua"
                name="eyes"
                prompt="Okula koloro"
                title="Okuloj"/>
            <combobox
                elements="Nigra; Bruna; Kaŝtanbruna; Blonda; Ruĝa; Blanka"
                name="hair"
                prompt="Harkoloro"
                title="Hararo"/>
            <textfield name="mouth" prompt="Priskribu la buŝon, la lipojn." title="Blokita"/>
            <textfield name="nose" prompt="Priskribu la nazon" title="Nazo"/>
            <textfield name="ears" prompt="Priskribu la orelojn" title="Oreloj"/>
            <combobox
                elements="Larĝa;Mallarĝa; Bone; Longa"
                name="hands"
                prompt=""
                title="Manoj"/>
            <textfield
                name="body"
                prompt="Priskribu la ĝeneralan aspekton."
                title="Korpo"/>
            <textfield
                name="heavy"
                prompt="Priskribu la konstruon."
                title="Konstruu"/>
            <textfield
                len="3"
                name="height"
                prompt="Indiku la grandecon (en cm)."
                title="Grandeco"/>
            <textfield
                len="4"
                name="weight"
                prompt="Donu la pezon (en kilogramoj)."
                title="Pezo"/>
        </tab>
        <tab name="behaviour"
             prompt="Konduto, Sinteno kaj Rilatoj"
             title="Konduto">
            <textarea name="behaviour"
                      prompt="Priskribu la konduton de la rolulo: maniero rigardi, ridi, paroli, plori, promeni, vestiĝi, trinki, manĝi."
                      title="Konduto"/>
            <textarea name="attitudes"
                      prompt="Priskribu la sintenojn de la karaktero: animstato pri objektoj, agoj, aliaj individuoj aŭ grupoj."
                      title="Sintenoj"/>
            <textarea name="relations"
                      prompt="Priskribu liajn rilatojn kun lia partnero, lia familio, liaj amikoj, liaj lernejaj amikoj, liaj kolegoj."
                      title="Rilatoj"/>
        </tab>
        <tab name="psychology"
             prompt="Psikologio, Religio kaj Opinioj"
             title="Psikologio">
            <textarea name="psychology"
                      prompt="Priskribu ĉiujn psikologiajn aspektojn de la karaktero."
                      title="Psikologio,"/>
            <textarea name="beliefs"
                      prompt="Priskribu religiajn kredojn."
                      title="Kredoj"/>
            <textarea name="opinions"
                      prompt="Priskribu politikajn opiniojn."
                      title="Opinioj"/>
            <textarea name="passions"
                      prompt="Priskribu pasiojn, ŝatokupojn, obsedojn."
                      title="Pasioj"/>
            <textarea name="vices"
                      prompt="Priskribu malvirtojn kaj virtojn."
                      title="Malvirtoj"/>
        </tab>
        <tab name="george"
             prompt="Elizabeth George: La kvin plej gravaj trajtoj."
             title="George">
            <textarea name="need"
                      prompt="priskribo de la centra(j) bezono(j): esti kompetenta (sukcesi pri ĉio, kion oni entreprenas), plenumi sian devon, aparteni, eksciti aŭ tio, kion oni nomas la esenca enfluo, aŭtentikeco, esti ĉiakoste prava, esti; vivi en la 'ekscito."
                      title="Bezonas"/>
            <textarea name="pressure"
                      prompt="kion li faras kiam li estas sub premo: iuj eblaj patologiaj procezoj observeblaj ĉe homoj: halucinoj, obsedoj, nerezisteblaj impulsoj, toksomanioj, neado, histerio, hipokondrio, malsano, agresema konduto al aliaj aŭ turnita kontraŭ si mem, manioj kaj fobioj."
                      title="Premo"/>
            <textarea name="sexuality"
                      prompt="La maniero kiel li pritraktas sian seksecon."
                      title="Sekseco"/>
            <textarea name="past"
                      prompt="Elemento de la pasinteco kiu havis grandegan efikon."
                      title="Pasi"/>
            <textarea name="quest"
                      prompt="Kion la karaktero volas en la rakonto: starigu celon por ĉiu el la karakteroj en antaŭfiksita sceno."
                      title="Serĉo"/>
        </tab>
    </person>
    <item>
        <tab name="description" title="Priskribo">
            <combobox
                elements="Armilo; Ilo; Natura objekto; Teknologia objekto; Besto; Planto; Mineralo; Alia"
                name="type"
                title="Afabla"/>
            <combobox
                elements="Kvadrata;Oktangula;Ovala;Ronda/Cirkla;Triangula;Sfera;Alia"
                name="shape"
                title="Formo"/>
            <textfield
                name="details"
                prompt="Formdetaloj (ekzemplo: Peza, Mallonga, ...)"
                title="Detaloj"/>
            <textfield
                name="size"
                prompt="Priskribu la grandecon aŭ dimensiojn."
                title="Grandeco"/>
            <textfield
                name="material"
                prompt="Priskribu la materialon, aŭ materialojn."
                title="Materio"/>
            <textfield
                name="color"
                prompt="Priskribu la koloron, aŭ kolorojn."
                title="Koloro(j)"/>
            <textarea
                name="history"
                prompt="Kio estas la historio de ĉi tiu objekto?"
                title="Historio"/>
        </tab>
        <tab name="aspects" title="Aspektoj">
            <textarea
                name="aspect"
                prompt="Priskribu aspekton, konsekvencon (malmola, mola, pika, glata ktp.)."
                title="Aspekto"/>
            <textarea
                name="use"
                prompt="Priskribu la uzon, funkcion, utilecon."
                title="Uzu"/>
            <textarea
                name="emotion"
                prompt="kio estas la dominaj emocioj sugestitaj, aŭ sentataj, lige kun ĉi tiu objekto?"
                title="Emocioj"/>
            <textarea
                name="analogies"
                prompt="analogioj por uzi por priskribi la objekton."
                title="Analogioj"/>
        </tab>
    </item>
    <location>
        <tab name="description" title="Priskribo">
            <textfield
                name="colors"
                prompt="domina(j) koloro(j)"
                title="Koloroj"/>
            <combobox
                elements="Somero;Aŭtuno;Vintro;Printempo;Nedifinita"
                name="season"
                title="Sezono"/>
            <combobox
                elements="Urbo;Monto;Kampara;Maro;Lago;Bordo;Alia"
                name="landscape"
                title="Kampareo"/>
            <textarea
                name="history"
                prompt="kia estas la historio de ĉi tiu loko?"
                title="Historio"/>
        </tab>
        <tab name="aspects" title="Aspects">
            <textarea
                name="ambience"
                prompt="priskribu la etoson (ekzemple: malhela kaj timiga, hela kaj feliĉa, ktp...)."
                title="Atmosfero"/>
            <textarea
                name="emotion"
                prompt="kiuj estas la dominaj emocioj sugestitaj, aŭ sentitaj, lige kun ĉi tiu loko?"
                title="Emocioj"/>
        </tab>
    </location>
</assistant>
