#This Romanian translation has been possible thanks to the PerMondo
#project: Free translation of website and documents for non-profit 
#organisations. A project managed by Mondo Agit.
#Translator: Agnes Erika Stan
abbreviation=prescurtare
about.credits.title =Credite
about.gpl.copyright=Copyright (C)
about.gpl.distribution=oStorybook este distribuit \u00c3\u00aen speran\u00c8\u009ba c\u00c4\u0083 va fi util, dar F\u00c4\u0082R\u00c4\u0082 NICI O GARAN\u00c8\u009aIE.
about.gpl.gpl=.oStorybook este un software liber, \u00c3\u00ael pute\u00c8\u009bi redistribui \u00c8\u0099i / sau modifica sub termenii Licen\u00c8\u009bei Publice Generale GNU publicat\u00c4\u0083 de Free Software Foundation; fie versiunea 3 a Licen\u00c8\u009bei sau (la alegerea dumneavoastr\u00c4\u0083) orice versiune ulterioar\u00c4\u0083
about.gpl.homepage=Acas\u00c4\u0083:
about.gpl.intro=oStorybook este un instrument gratuit de scriere pentru scriitori creative, romancieri \u00c8\u0099i autoricare v\u00c4\u0083 va ajuta s\u00c4\u0083 p\u00c4\u0083stra\u00c8\u009bi o imagine de ansamblu a mai multor linii de complot \u00c3\u00aen timp ce scrie\u00c8\u009bi c\u00c4\u0083r\u00c8\u009bi, romane, sau alte lucr\u00c4\u0083ri scrise. OStorybook v\u00c4\u0083 ajut\u00c4\u0083 \u00c3\u00aen structurarea c\u00c4\u0083r\u00c8\u009bii.
about.gpl.license=Ar fi trebuits\u00c4\u0083  primi\u00c8\u009bi o copie a Licen\u00c8\u009bei Publice Generale GNU \u00c3\u00aempreun\u00c4\u0083 cu oStorybook. Dac\u00c4\u0083 nu, accesa\u00c8\u009bi http://www.gnu.org/licenses/
about.system.title=informa\u00c8\u009bii despre sistem
about.title=despre
add=adaug\u00c4\u0083
add.new=Face\u00c8\u009bi clic \u00c3\u00aen interiorul acestui domeniu pentru a ad\u00c4\u0083uga o nou\u00c4\u0083 scen\u00c4\u0083.
address= adres\u00c4\u0083
afterdays=dup\u00c4\u0083 zile
all= tot
altitude=altitudine
apply=aplica\u00c8\u009bi
ask.close= Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c3\u00aenchide\u00c8\u009bi aceast\u00c4\u0083 fereastr\u00c4\u0083?
attribute.key=cheie
attribute.list=list\u00c4\u0083 atribute
attribute.value=Valoare
author=Autor
author_s= Autor(i)
average=medie
beta.confirm= Sunte\u00c8\u009bi sigur (func\u00c8\u009bia este \u00c3\u00aen versiune beta)?
birthday=zi de na\u00c8\u0099tere
blurb=rezumat
book.copy.blurb= Copiere blurb \u00c3\u00aen clipboard
book.copy.text.confirmation= Textul a fost copiat \u00c3\u00aen clipboard. \ n \ nNu \u00c3\u00aenchide\u00c8\u009bi aceast\u00c4\u0083 fereastr\u00c4\u0083. Comuta\u00c8\u009bi la procesorul de text \u00c8\u0099i \ nAp\u00c4\u0083sa\u00c8\u009bi Ctrl-V pentru a inserta textul \ n \ nDac\u00c4\u0083 ave\u00c8\u009bi probleme cu utilizarea "File -> Export textul carte"..  \u00c3\u00aenlocui\u00c8\u009bi cu \ nPentru introduce textul \u00c3\u00aen procesorul de text, folosi\u00c8\u009bi \u00e2\u0080\u009eInsert -> File ... ". \ n
book.copy.text=copia\u00c8\u009bi textul c\u00c4\u0083r\u00c8\u009bii \u00c3\u00aen Clipboard
book.info=informa\u00c8\u009bii despre carte
cancel=anulare
category=Categorie
category.central_character=personaj central
category.central_characters=personaje centrale
category.delete.warning=categoria urm\u00c4\u0083toarelor personaje vor fi setate la \u00e2\u0080\u009eminor\u00e2\u0080\u009c
category.minor_character=personaj  \u00e2\u0080\u009eminor\u00e2\u0080\u009c
category.minor_characters=personaje  \u00e2\u0080\u009eminore\u00e2\u0080\u009c
category.name=nume
new.category=categorie nou\u00c4\u0083
category.sort=Sortare
category.value=Valoare
category_s=Categorii
change=Schimb\u00c4\u0083
chapter=capitol
chapter.add=capitol nou
chapter.description=Descriere
chapter.edit=Editare capitol
chapter.nbscenes=num\u00c4\u0083rul scenelor
new.chapter=capitol nou
chapter.number=Num\u00c4\u0083r
chapter.remove=\u00c8\u0099terge capitolul
chapters=capitole
chapters.generate=creaz\u00c4\u0083 capitole multiple
chapters.generate.text=C\u00c3\u00a2te capitole vre\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 crea\u00c8\u009bi (1-20)?
chapters.manage= Gestiona\u00c8\u009bi capitolele ...
chapters.new=capitol nou\u00e2\u0080\u00a6
chapters.order=ordinea capitolelor
chapter.title=Titlu
characters=Personaje
characters_and_locations=Caractere \u00c8\u0099i loca\u00c8\u009bii
chart=tabel
chart.common.part.duration=Durata cre\u00c4\u0083rii p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bii
chart.common.project.duration=dura\u00c8\u009bia proiectului
chart.common.unused.characters=arat\u00c4\u0083 personajele nefolosite
chart.common.use.character.color= Utiliza\u00c8\u009bi culoare pentru personaje
chart.common.use.strand.color=Utiliza\u00c8\u009bi culoare pentru paragraf
gender.adolescence=Adolescen\u00c8\u009b\u00c4\u0083
gender.adulthood=Maturitate
chart.gantt.characters.title=Diagrama Gantt de personaje (global)
gender.childhood=Copil\u00c4\u0083rie
chart.gantt.lifetime=Via\u00c8\u009b\u00c4\u0083
chart.gantt.periods.life= Arat\u00c4\u0083 etapele de via\u00c8\u009b\u00c4\u0083
gender.retirement=Pensionare
chart.gantt.title= Diagrama Gantt de personaje
charts=Diagrame
charts.mnemonic=C
city=Ora\u00c8\u0099
close=\u00c3\u008enchide\u00c8\u009bi
close.confirm= A\u00c8\u009bi f\u00c4\u0083cut modific\u00c4\u0083ri. Sunte\u00c8\u009bi sigur c\u00c4\u0083 dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c3\u00aenchide\u00c8\u009bi f\u00c4\u0083r\u00c4\u0083 a salva? \ Dac\u00c4\u0083 confirma\u00c8\u009bi, toate modific\u00c4\u0083rile se vor pierde.
color= Culoare
columns=Coloane
comment=Comentariu
common=Comun
confirm=Confirmare
copied.title=Copiat \u00c3\u00aen Clipboard
copy=Copiere
copy.destination=Destina\u00c8\u009bie
copy.elements=Elemente
copy.global=Global
copy.items.title=copia\u00c8\u009bi articolele
copy.locations.title=Copia\u00c8\u009bi loca\u00c8\u009biile
copy.menu=Copia\u00c8\u009bi elementele
copyof=Copia..
copy.opened.projects=Proiecte deschise
copy.open.project=Proiect deschis
copy.persons.title=Copia\u00c8\u009bi persoanele
copy.title= Copia\u00c8\u009bi \u00c3\u00aen proiect
copyright=Dreptul de autor
copyright.title=Drepturi de autor
country=\u00c8\u009aar\u00c4\u0083
cut=t\u00c4\u0083ia\u00c8\u009bi
date=Dat\u00c4\u0083
date.format=ZZ-LL-AAAA
date.format.label= Formatul datei
death=Moarte
delete=\u00c8\u0098terge
delete.confirm=Confirma\u00c8\u009bi \u00c8\u0099tergerea\:\n"{0}"
delete.question= Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c8\u0099terge\u00c8\u009bi acest obiect?
delete.strand=Acest paragraf are \u00c8\u0099cene atribuite
description=Descrip\u00c8\u009bie
dict.user=Dic\u00c8\u009bionarul utilizatorului
directory.select=Selecta\u00c8\u009bi Directorul
discard.changes= Renun\u00c8\u009ba\u00c8\u009bi la modific\u00c4\u0083ri
diverse=Diverse
docking.layout=Plan general {0}
docking.load.layout=\u00c3\u008enc\u00c4\u0083rca\u00c8\u009bi planul general
docking.manage.layouts=Administra\u00c8\u009bi Planurile generale
docking.reset.layout=Reseta\u00c8\u009bi Planul general
docking.save.layout.exists=Acest plan general salvat \u00c3\u00aenc\u00c4\u0083 exist\u00c4\u0083. Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c3\u00ael \u00c3\u00aenlocui\u00c8\u009bi?
docking.save.layout=Salva\u00c8\u009bi Planul general
download=Desc\u00c4\u0083rcare...
edit=Editare
edit.lo=Edita\u00c8\u009bicu LibreOffice
edit.mnemonic=E
editor=Editor
editor.added=Ad\u00c4\u0083ugat
editor.delete.warning=Un obiect este \u00c3\u00aenc\u00c4\u0083rcat \u00c3\u00aen editor\:\n\n{0}\n\nTermina\u00c8\u009bi mai \u00c3\u00aent\u00c3\u00a2i procesul de editare.
editor.has.error= Editorul prezint\u00c4\u0083 cel pu\u00c8\u009bin o eroare. \ Fixa\u00c8\u009bi intrarea incorect\u00c4\u0083 sau  anula\u00c8\u009bi procesul de editare
editor.insert.image=Inserta\u00c8\u009bi Imagine
editor.leave.open=L\u00c4\u0083sa\u00c8\u009bi deschis
editor.letters.left=Litere r\u00c4\u0083mase: {0}
editor.letters.length=Lungime {0}, R\u00c4\u0083mas{1}
editor.nothing.to.edit= Nimic pentru a edita
editors.nonmodal=Editori non-modal
editor.specchar.tooltip=Inserta\u00c8\u009biun caracter special
editor.updated=Actualizat
editor.update=Actualiza\u00c8\u009bi
enter.name=Introduce\u00c8\u009bi nume
err.already.running=Deja activ
err.connection.failed=Conexiune e\u00c8\u0099uat\u00c4\u0083.
err.db.in.use= Fi\u00c8\u0099ierul este deja \u00c3\u00aen uz.
err.db.read.only=Fi\u00c8\u0099ierul {0} este doar pentru citire.\ nVerifica\u00c8\u009bi permisiunile de fi\u00c8\u0099iere.
err.db.value.too.long= Valoare prea lung\u00c4\u0083 pentru coloana. Scurta\u00c8\u009bi textul.
err.exception=Eroare\:\n{0}
err.internet.connection.failed=Conexiunea la internet a e\u00c8\u0099uat\:\n{0}
err.layout_reading=Aap\u00c4\u0083rut  o eroare la citirea configura\u00c8\u009biei planului general. V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 selecta\u00c8\u009bi dispunerea implicit\u00c4\u0083.
err.value.too.long=Valoare prea lung\u00c4\u0083
err.wrong.version=Modelul versiunii datei de baz\u00c4\u0083 este gre\u00c8\u0099it\u00c4\u0083 "{0}".
error=Eroare
exception.to.report= V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 raporta\u00c8\u009bi aceast\u00c4\u0083 excep\u00c8\u009bie  la echipa de dezvoltare.
file.exit=Ie\u00c8\u0099ire
export.all.list=Toate listele
export.book.htmloption=Exporta\u00c8\u009bi cartea \u00c3\u00aen HTML
export.book.htmloption.multichapter=un fi\u00c8\u0099ier pe capitol
export.book.htmloption.onefile=un fi\u00c8\u0099ier larg
export.book.summary=Sumarul c\u00c4\u0083rtii
export.book.text=Textul c\u00c4\u0083r\u00c8\u009bii
export.by=realizat cu
export.chapter.dates.locations=Exporta\u00c8\u009bidata/datele \u00c8\u0099i loca\u00c8\u009bia/loca\u00c8\u009biile
export.chapter.descr=Exporta\u00c8\u009bidescrierea capitolului
export.chapter.list=Lista capitolelor
export.chapter.numbers=Exporta\u00c8\u009bi num\u00c4\u0083rul capitolului
export.chapter.titles=Exporta\u00c8\u009bititlul capitolului
export.chapter.word=Exporta\u00c8\u009bi cuv\u00c3\u00a2ntul capitolului
export.choose.file=Selecta\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul
export.csv_not_book=Formatul CSV nu este permis pentrusumarul c\u00c4\u0083r\u00c8\u009bii sau textul c\u00c4\u0083r\u00c8\u009bii
export.csv_not_quoted=Datele nu sunt \u00c3\u00aentre ghilimele simple sau duble
export.csv_quoted_by=Citat de {0}
export.csv_separator_is=Separatorul este
export.current_options_for=Op\u00c8\u009biuni curente pentru
export.dir.error= Dosarul de export nu exist\u00c4\u0083 sau nu este un dosar
export.dir.missing= dosarul de export este obligatorie
export.docbook=DocBook (xml)
export.dochtml=HTML Book
export.done.text= Raportul selectat a fost exportat \:\n{0}
export.done.title=Raport exportat
export.enlarge.preview=L\u00c4\u0083rgi\u00c8\u009bi previzualizarea
export=Exporta\u00c8\u009bi
export.failed=Acest export a e\u00c8\u0099uat, v\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 raporta\u00c8\u009bi aceast\u00c4\u0083 eroare.
export.file.format=Formatul fi\u00c8\u0099ierului
export.file.html=Carte \u00c3\u00aen HTML
export.filename=Exporta\u00c8\u009bi numele fi\u00c8\u0099ierului
export.file.object=Obiectul curent ca \u00c8\u0099i TXT
export.file.odt=Fi\u00c8\u0099ier ODF 
export.file.toclipboard=Copia\u00c8\u009bi cartea \u00c3\u00aen clipboard
export.file.tofile=Exporta\u00c8\u009bi  fi\u00c8\u0099ierul \u00c3\u00aen fi\u00c8\u0099ier
export.file.txt=Cartea ca \u00c8\u0099i  TXT
export.file.type=Tipul fi\u00c8\u0099ierului
export.folder=Exporta\u00c8\u009bi Dosarul
export.format=Formata\u00c8\u009bi  pentru exportare
export.html_add_index= Se adaug\u00c4\u0083 un index.html atunci c\u00c3\u00a2nd este selectat \u00e2\u0080\u009eToate listele\u00e2\u0080\u009c
export.html_css_file=Fi\u00c8\u0099ier CSS
export.html_use_css= CSS specific
export.idea.list=List\u00c4\u0083 idei
export.item.list=List\u00c4\u0083 articole
export.location.list=List\u00c4\u0083 loca\u00c8\u009bii
export.missing.title= Titlu lips\u00c4\u0083 pentru export. Vede\u00c8\u009bi la propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi.
export.nav.first=Primul
export.nav.last=Ultimul
export.nav.next=Urm\u00c4\u0083torul
export.nav.prior=Anterior
export.nav.summary=Sumar
export.no_quoted= Datele nu sunt \u00c3\u00aentre ghilimele simple sau duble
export.not.writable= Fi\u00c8\u0099ierul nu este inscriptibil
export.options.csv.quoted.double= ghilimele duble
export.options.csv.quoted.single=ghilimele simple
export.options.csv.quoted=\u00c3\u008encadra\u00c8\u009bi datele \u00c3\u00aentre
export.options.csv.separate.comma=virgul\u00c4\u0083
export.options.csv.separate.semicolon= punct \u00c5\u009fi virgul\u00c4\u0083
export.options.csv.separate=separa\u00c8\u009bi datele cu
export.options=Op\u00c8\u009biuni de exportare
export.options.html.css=Folosi\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ier specific CSS 
export.options.html.navimage=Naviga\u00c8\u009bi cu imagini
export.options.pdf.orientation.landscape=peisaj
export.options.pdf.orientation=Orientare
export.options.pdf.orientation.portrait=portret
export.options.pdf.pagesize= Dimensiunea paginii {0} (cu margini implicite)
export.part.list=List\u00c4\u0083 p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bi
export.parts=Exporta\u00c8\u009bi p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bi
export.part.titles=Exporta\u00c8\u009bi titlul p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bilor
export.person.list=List\u00c4\u0083 personaje
export.png=Exporta\u00c8\u009bi ca PNG
export.raw=Exporta\u00c8\u009bi neprelucrat
export.raw.info= Exporta\u00c8\u009bi \u00c3\u00aentreaga carte ca text simplu.
export.refresh.preview=Re\u00c3\u00aemprosp\u00c4\u0083ta\u00c8\u009bi previzualizarea
export.replace={0}\nFi\u00c8\u0099iere existente), dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c3\u00aenlocui\u00c8\u009bi? \ Dac\u00c4\u0083 anula\u00c8\u009bi, procesul de exportare va fi abandonat
export.report=Selecta\u00c8\u009bi un raport
export.roman.numerals=Exporta\u00c8\u009bi numerele de capitol ca \u00c8\u0099i numere Romane
export.scene.didascalie=Exporta\u00c8\u009bi regia
export.scene.list=List\u00c4\u0083 scene
export.scene.separator=Exporta\u00c8\u009bi separatorul de scene .oOo.
export.scene.titles=Exporta\u00c8\u009bi titlul scenelor
export.settings=Set\u00c4\u0083ri exportare carte
export.Specific_CSS=CSS specific
export.sql=Exporta\u00c8\u009bi \u00c3\u00aen format SQL 
export.sql=Exporta\u00c8\u009bi \u00c3\u00aen SQL 
export.success= Fi\u00c8\u0099ierul a fost exportat cu succes.
export.tag.list=List\u00c4\u0083 Etichete
export.title=Exporta\u00c8\u009bi rapoarte
export.toc= Con\u00c8\u009binut
export.txt_EOL= Fiecare linie se termin\u00c4\u0083 cu un caracter unic de cap\u00c4\u0083t de linie.
export.txt_separator=Separator {0}
export.type= Alege\u00c8\u009bi tipul de export
faq.online=On line FAQ(\u00c3\u008entreb\u00c4\u0083ri frecvente)
file=Fi\u00c8\u0099ier
file.backup= gestiona\u00c5\u00a3i Backupurile...
file.clear.recent=Goli\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierele recente
file.close=\u00c3\u008enchide\u00c8\u009bi
file.create.demo=Crea\u00c8\u009bi un fi\u00c8\u0099ier Demo
file.demo.name=Demo
file.exists=Fi\u00c8\u0099ierul {0} deja exist\u00c4\u0083.\nDoro\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083-l suprascrie\u00c8\u009bi?
file.export.base=Baza de date
file.export.basexml=Baz\u00c4\u0083 de date \u00c3\u00aen format Xml
file.export.book=Exporta\u00c8\u009bi cartea
file.export=Exporta\u00c8\u009bi
file.export=Exporta\u00c8\u009bi...
file.export.other=Alt format
file.export_print=Exporta\u00c8\u009bi \u00c8\u0099i imprima\u00c8\u009bi
file.import=Importa\u00c8\u009bi...
file.import.xml=oStorybook fi\u00c8\u0099ier XML 
file.info.copy.text=Copia\u00c8\u009bi Textul
file.info.creation=Creat
file.info= Informa\u00c8\u009bie fi\u00c8\u0099ier
file.info.filename=Nume fi\u00c8\u0099ier
file.info.last.mod=Ultima modificare
file.info.text.length=Lungime text
file.info.words=Cuvinte
file.mnemonic=F
file.new.file.exists= Fi\u00c8\u0099ierul exist\u00c4\u0083 deja. V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 alege\u00c8\u009bi un alt nume.
file.new=Nou
file.new.not.writable= Fi\u00c8\u0099ierul nu este inscriptibil. V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 alege\u00c8\u009bi un alt dosar.
file.new=Nou
file.open.demo=Deschide fi\u00c8\u0099ierul demo
file.open=Deschide
file.open.recent=Deschide recente
file.preferences=Preferin\u00c8\u009be...
file.print.book=Carte
file.print.chapter=Capitol curent 
file.print=Imprimare
file.print=Imprima\u00c8\u009bi...
file.print.scene=Scen\u00c4\u0083 curent\u00c4\u0083
file.properties=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ier
file.save.as=Salva\u00c8\u009bi ca...
file.save.overwrite.text=Dori\u00c8\u009bi \u00c3\u00aentr-adev\u00c4\u0083r s\u00c4\u0083 suprascrie\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul "{0}" ?
file.save.overwrite.title=Fi\u00c8\u0099ierul deja exist\u00c4\u0083.
file.save=Salva\u00c8\u009bi
file.saving=Se salveaz\u00c4\u0083...
find=G\u00c4\u0083se\u00c8\u0099te
firstname=Nume/Prenume
first_start.text=V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 alege\u00c8\u009bi limba \u00c8\u0099i verificarea ortografic\u00c4\u0083 dorit\u00c4\u0083.
first_start.title=Prima pornire
fixed=Fixat
foi.new=Introduce\u00c8\u009bi o idee nou\u00c4\u0083
foi.title=Inspira\u00c8\u009bie
folder=Dosar
folder.choose=Alege\u00c8\u009bi un dosar
font.chooser=Selector de font
font.size=M\u00c4\u0083rime font
gender=Gen
gender.btn.delete.confirm=Sunte\u00c8\u009bi sigur c\u00c4\u0083 vre\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c8\u0099terge\u00c8\u009bi acest gen ?
gender.btn.delete.tooltip=Sterge\u00c8\u009bi acest gen.
gender.btn.edit.tooltip=Edita\u00c8\u009bi numele genului.
gender.cannotdelete=Acest gen nu poate fi suprimat
gender.cannotedit=Acest gen nu poate fi editat.
gender.delete.warning=Genul urmatoarelor caractere va fi setat \u00c3\u00aen masculin.
new.gender=Gen nou
genders=Gen
general=General
graph.auto.refresh=re\u00c3\u00aemprosp\u00c4\u0083tare automat\u00c4\u0083
graph.dec.date=Reduce\u00c8\u009bi intervalul de date
graph.focus.on.object=Concentreaz\u00c4\u0083 pe acest obiect
graph.inc.date=Incrementa\u00c8\u009bi intervalul de date
graph.involved.items=Elemente implicate
graph.involved.locations=Loca\u00c8\u009bie implicat\u00c4\u0083
graph.involved.tags=Etichete implicate
graph.involved.tags_items=Elemente \u00c8\u0099i etichete implicate
graph.nothing.selected=Nimic selectat
graph.pres.balloon=Balloon
graph.presentation=plan general
graph.pres.tree=Copac
graph.scenes.same.date=Scene cu aceea\u00c8\u0099i dat\u00c4\u0083
zoom.in=M\u00c4\u0083ri\u00c8\u009bi
zoom.out=Reduce\u00c8\u009bi
height=\u00c3\u008en\u00c4\u0083l\u00c8\u009bime
height.factor=Factor de \u00c3\u00aen\u00c4\u0083l\u00c8\u009bime
help=Ajutor
help.about=Despre Storybook...
help.bug=Bug-uri...
help.contact=Contact...
help.doc=Documenta\u00c8\u009bie on- line...
help.donate=Ob\u00c8\u009bine\u00c8\u009bi  Storybook Pro acum...
help.facebook=Storybook pe Facebook...
help.faq=\u00c3\u008entreb\u00c4\u0083ri frecvente online...
help.homepage=Pagina depornire...
help.manual.file=manual storybook v0_2.pdf
help.manual=Manual
help.mnemonic=H
help.online=Documenta\u00c8\u009bie on-line
help.trace=Trace...
help.update=Verific\u00c4\u0083 pentru actualiz\u00c4\u0083ri
help.welcome=Afi\u00c8\u0099a\u00c8\u009bi dialogul de Bun venit...
horizontal.vertical=orizontal / vertical
html=HTML
html.text.to.html=Transforma\u00c8\u009bi  textul \u00c3\u00aen HTML (beta)
html.to.text=Transforma\u00c8\u009bi  HTML \u00c3\u00aen text (beta)
icon=Icon
icon.change=Schimba\u00c8\u009bi iconul
icon.file=file icon
idea=Idee
idea.btn.delete.confirm=Sunte\u00c8\u009bi sigur c\u00c4\u0083 dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c8\u0099terge\u00c8\u009bi aceast\u00c4\u0083 idee?
idea.btn.delete.tooltip=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi idea
idea.btn.edit.tooltip=Edita\u00c8\u009bi idea
idea.edit.title=Edita\u00c8\u009bi o idee
new.idea=Idee nou\u00c4\u0083
ideas.status.abandoned=Abandonat
ideas.status.completed=Completat
ideas.status.not_started=Ne\u00c3\u00aenceput
ideas.status.started=\u00c3\u008enceput
ideas.title=Idei
idea.table.category=Categorii
idea.table.idea=Idee
idea.table.status=Stare idee
ideas=Idei
id=ID
import=Import
import.dlg.exists=Aten\u00c8\u009bie, componenta (componentele) exist\u00c4\u0083 deja \ n {0} \ Acest import este abandonat. V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 verifica\u00c8\u009bi \u00e2\u0080\u009e\u00c3\u008enlocui\u00c8\u009bi toate componentele existente\u00e2\u0080\u009c.
import.dlg.file.button=Alege\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ier
import.dlg.file=Importa\u00c8\u009bi din fi\u00c8\u0099ier
import.dlg.force=\u00c3\u008enlocui\u00c8\u009bi toate componentele existente
import.dlg.notok=S-a produs o eroare \u00c3\u00aen timpul import\u00c4\u0083rii componentelor\n{0}
import.dlg.ok=Toate {0} componentele selectate au fost importate
import.dlg.open.docbuilder=O eroare DocumentBuilder se produce atunci c\u00c3\u00a2nd fi\u00c8\u0099ierul de import este deschis.
import.dlg.open.error=Se produce o eroare atunci c\u00c3\u00a2nd fi\u00c8\u0099ierul de import este deschis.
import.dlg.open.io=O eroare I/O se produce atunci c\u00c3\u00a2nd fi\u00c8\u0099ierul de import este deschis..
import.dlg.open.parsing=Apare o eroare la analizarea documentelor.
info.next.chapter=Urm\u00c4\u0083torul capitol Nr.: {0}
info.next.scene=Urm\u00c4\u0083toarea scen\u00c4\u0083 Nr.: {0}
info.part=Parte: {0}
info.project=Fi\u00c8\u0099ier: {0}
informative=Informativ
info.scene.range=Interval scen\u00c4\u0083: {0}
info.scenes=Scene: {0}
infonode.close=\u00c3\u008enchide
infonode.close.others=\u00c3\u008enchide altele
infonode.direction.down=Jos
infonode.direction.left=St\u00c3\u00a2nga
infonode.direction.right=Dreapta
infonode.direction=Direc\u00c8\u009bie Tab
infonode.direction.up=Sus
infonode.dock=Dock
infonode.flip=\u00c3\u008env\u00c3\u00a2rti\u00c8\u009bi orientarea
infonode.maximize=Maximizare
infonode.minimize=Minimizare
infonode.mirror=Oglind\u00c4\u0083
infonode.move=Muta\u00c8\u009bi \u00c3\u00aenbara Windows
infonode.orientation=Orientare Tab
infonode.restore=Restabili\u00c8\u009bi
infonode.show=Afi\u00c8\u0099are vizualizare
infonode.split=Desparte fereastra
infonode.undock=Undock
internal.bin=Binar
internal.boolean=Boolean
internal.integer=\u00c3\u008entreg
assistant.internal=Intern
internal.key=Cheie
internal.string=\u00c8\u0098ir
invalid.period=Perioad\u00c4\u0083 invalid\u00c4\u0083
item=Element
item.add=Creeaz\u00c4\u0083 un element nou
item.assignments=Atribuiri element
item.category=Categorie
item.collections=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi elemente din colec\u00c8\u009bie
item.delete.assigments=Suprima\u00c8\u009bi link-urile pentru acest element
item.description=Descriere
item.edit=Edita\u00c8\u009bi elementul
item.end.scene=Final scen\u00c4\u0083
itemlink=Atribuiri element
itemlink.no=Num\u00c4\u0083r de atribuire
itemlinks=Link-uri element
itemlink.warning.delete.all=Toate sarcinile de elemente vor fi \u00c8\u0099terse.
item.name=Nume
item.remove=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi elementul
item.rename.category=Renumi\u00c8\u009bi categoria elementului
itemlink.new=Atribuire element nou\u00c4\u0083
itemlink.new=Link element nou
items=Elemente
items.add=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi element nou
items.add.collection=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi colec\u00c8\u009bii la element
itemlink.delete.all=Dori\u00c8\u009bi \u00c3\u00aentr-adev\u00c4\u0083r s\u00c4\u0083 \u00c8\u0099terge\u00c8\u009bi toate aloc\u00c4\u0083rile elementului"{0}"?
itemlink.delete=Dori\u00c8\u009bi \u00c3\u00aentr-adev\u00c4\u0083r s\u00c4\u0083 \u00c8\u0099terge\u00c8\u009bi toate aloc\u00c4\u0083rile acestui elementl?
itemlinks=Aloc\u00c4\u0083ri element
items.manage=Gestiona\u00c8\u009bi elementele
items.period=Perioad\u00c4\u0083
items.periods=Perioade
items.title=Elemente
jortho.about=Despre
jortho.addDictionaries=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi dic\u00c8\u009bionare...
jortho.addToDictionary=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi \u00c3\u00aen dic\u00c8\u009bionar
jortho.changeAll=Schimba\u00c8\u009bi tot/toate
jortho.change=Schimba\u00c8\u009bi
jortho.close=\u00c3\u008enchide\u00c8\u009bi
jortho.close.tooltip=\u00c3\u008enchide tooltip
jortho.delete=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi
jortho.disable=Dezactiva\u00c8\u009bi verificarea ortografic\u00c4\u0083
jortho.editDictionary=Edita\u00c8\u009bi dic\u00c8\u009bionarul
jortho.ignoreAll=Ignor\u00c4\u0083 tot
jortho.ignoreAll.tooltip=Ignor\u00c4\u0083 toate tolltip
jortho.ignore=Ignor\u00c4\u0083 odat\u00c4\u0083
jortho.ignore.tooltip=Ignor\u00c4\u0083 tooltip
jortho.languages=Limbi
jortho.msgFinish=Corectarea ortografic\u00c4\u0083 s-a terminat.
jortho.notInDictionary=Nu exist\u00c4\u0083 \u00c3\u00aen dic\u00c8\u009bionar
jortho.searchword=C\u00c4\u0083utare cuv\u00c3\u00a2nt
jortho.spelling=Ortografie
jortho.suggestions=Sugestii
jortho.userDictionary=Dic\u00c8\u009bionarul utilizatorului
jortho.word.nospace=Cuv\u00c3\u00a2ntul trebuie s\u00c4\u0083 nu con\u00c8\u009bin\u00c4\u0083 spa\u00c8\u009biu
langtool.title=Instrument de limb\u00c4\u0083(Corector grammatical \u00c8\u0099i stilistic)
language=Limb\u00c4\u0083
language.comment=Comentariu
language.confirm=Datele modificate nu au fost salvate. Sunte\u00c8\u009bi sigur c\u00c4\u0083 dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 ie\u00c8\u0099i\u00c8\u009bi?
language.default=Mod implicit
language.file=Selecta\u00c8\u009bi un fi\u00c8\u0099ier
language.saveok=Fi\u00c8\u0099ierul propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi mesaje salvat ca\n{0}
language.select=Alege\u00c8\u009bi o limb\u00c4\u0083
language.overwrite=Fi\u00c8\u0099ier existent,dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c3\u00ael suprascrie\u00c8\u009bi?
lastname=Numele de familie
layout.book.only=Numai Book View
layout.chrono.only=Vezi numai cronologic
layout.default=Aspect implicit
layout.load=\u00c3\u008enc\u00c4\u0083rcare aspect
layout.manage=Gestiona\u00c8\u009bi aspectul
layout.manage.only=Gestona\u00c8\u009bi numai scenele
layout.persons.locations=Personaje \u00c8\u0099i loca\u00c8\u009bii
layout.reading.only=Vezi numai lecturare
layout.save=Salvare aspect
layout.scale=Scal\u00c4\u0083 aspect
layout.tags.items=Tag-uri \u00c8\u0099i elemente
legacy.post.update.text= <Html><p> Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 utiliza\u00c8\u009bi text formatat? <br> textul simplu va fi convertit. <br> Dac\u00c4\u0083 nu, v\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 debifa\u00c8\u009bi caseta de selectare corespunz\u00c4\u0083toare. </ P></ html>
libreoffice.create=Seta\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul ODT implicit
libreoffice.file=Fi\u00c8\u0099ier LibreOffice ODT 
libreoffice.filenotexist=Fi\u00c8\u0099ierul text scen\u00c4\u0083 nu exist\u00c4\u0083nDori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 crea\u00c8\u009bi unul?
libreoffice.launching=Lansare LibreOffice
libreoffice.ok=Deschide LibreOffice
libreoffice.open=Link la un fi\u00c8\u0099ierODT existent
libreoffice.parameters=Parametrii LibreOffice
libreoffice.reset=Reseta\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul ODT implicit
link=Link
links=Link-uri
loading=\u00c3\u008enc\u00c4\u0083rcare fi\u00c8\u0099ier "{0}" ...
location=Loca\u00c8\u009bie
location.add=Creare loca\u00c8\u009bie nou\u00c4\u0083
location.address=Adres\u00c4\u0083
location.altitude=Altitudine
location.city=Ora\u00c8\u0099
location.country=\u00c8\u009aar\u00c4\u0083
location.description=Descriere
location.edit=Editare loca\u00c8\u009bie
location.name=Nume
new.location=Loca\u00c8\u009bie nou\u00c4\u0083
location.remove=\u00c8\u0098terge Loca\u00c8\u009bia
location.rename.city=Redenumi\u00c8\u009bi ora\u00c8\u0099ul
location.rename.country=Redenumi\u00c8\u009bi \u00c8\u009bara
location.site=Unde
location.view=Vede\u00c8\u009bi loca\u00c8\u009bia \u00c3\u00aen OpenStreetMap
locations=Loca\u00c8\u009bii
locations.add=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi loca\u00c8\u009bie nou\u00c4\u0083
locations.manage=Gestiona\u00c8\u009bi loca\u00c8\u009biile...
locations.new=Loca\u00c8\u009bie nou\u00c4\u0083...
manage.chapters.dlg.title=Gestionare capitole
manage.chapters.number=Num\u00c4\u0083r
manage.chapters.title=Titlu
manage.date.creation=Creeat \u00c3\u00aen
manage.genders.title=Gestionare genuri
manage.loc.city=Ora\u00c8\u0099
manage.loc.country=\u00c8\u009aar\u00c4\u0083
manage.loc.name=Nume
manage.loc.title=Gestionare loca\u00c8\u009bii
manage.parts.delete.failed.text=Este nevoie de cel pu\u00c8\u009bin o parte. Nu pute\u00c8\u009bi \u00c8\u0099terge singura parte.
manage.parts.delete.failed.title=\u00c8\u0098tergere e\u00c8\u0099uat\u00c4\u0083
manage.parts.delete.warning=Toate capitolele atribuite acestei p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bi vor fi \u00c8\u0099terse.
manage.parts.name=Nume
manage.parts.number=Num\u00c4\u0083r
manage.parts.superpart=Cuprins \u00c3\u00aen
manage.parts.title=Gestionare p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bi
manage.persons.addgender=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi un gen
manage.persons.birthday=Zi de na\u00c8\u0099tere
manage.persons.category=Categorie
manage.persons.editgender=Edita\u00c8\u009bi  gen
manage.persons.gender.edit=Edita\u00c8\u009bi  Gen
manage.persons.gender=Gen
manage.persons.gender.new=Gen nou
manage.persons.genders=Genuri
manage.persons.name=Nume
manage.persons.person=Personaje
manage.persons.title=Gestionare personaje
manage.projects.add.project=Fi\u00c8\u0099ier nou
manage.projects.delete=Dori\u00c8\u009bi \u00c3\u00aentr-adev\u00c4\u0083r s\u00c4\u0083 \u00c8\u0099terge\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul \u00e2\u0080\u009e{0}\u00e2\u0080\u009c? \ NAceasta ac\u00c8\u009biune nu poate fi anulat\u00c4\u0083 \!
manage.projects.project.name=Nume fi\u00c8\u0099ier
manage.projects.title=Gestionare fi\u00c8\u0099iere
manage.strands.color=Culoare
manage.strands.delete.warning=Toate scenele atribuite acestui paragraf  vor fi \u00c8\u0099terse.
manage.strands.name=Nume
manage.strands.title=Gestionare paragrafe
memo=Memo
memo.layoutdirection=Direc\u00c8\u009bie schem\u00c4\u0083
memo.layoutdirection.left=St\u00c3\u00a2nga
memo.layoutdirection.top=Deasupra 
memo.mod=Modificare Memo
new.memo=Memo nou
memo.title=Memo
memos=Memo-uri
memoria.error.text=Cel pu\u00c8\u009bin o scen\u00c4\u0083 este necesar\u00c4\u0083 pentru a utiliza acest instrument.
memoria.error.title=Nu exist\u00c4\u0083 scene
migration.error.backup=Nu se poate face un fi\u00c8\u0099ier de backup:
migration.wanttocontinue=Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 continua\u00c8\u009bi?
name=Nume
navigate.goto.chapter=G\u00c4\u0083se\u00c8\u0099te capitol
navigate.goto.date=G\u00c4\u0083se\u00c8\u0099te data
navigate.goto.scene=Mergi la Scen\u00c4\u0083
navigate=Navigare
navigation=Navigare
navigation.chapter.not.found=Capitolul nu a fost g\u00c4\u0083sit.
navigation.date.not.found=Data nu a fost g\u00c4\u0083sit\u00c4\u0083.
navigation.show.in=Arat\u00c4\u0083 \u00c3\u00aen
new=Nou
new.mnemonic=N
new.object=Obiect nou
no=Nu
no.delete=Acest obiect nu poate fi \u00c8\u0099ters.
no.edit=Acest obiect nu poate fi editat.
none=Nici unul/una
not.available=Din p\u00c4\u0083cate, aceast\u00c4\u0083 caracteristic\u00c4\u0083 nu este \u00c3\u00aenc\u00c4\u0083 disponibil\u00c4\u0083.
not.storybook.file=Nu este un fi\u00c8\u0099ier Storybook 
notes=Note
number=Num\u00c4\u0083r
occupation=Ocupa\u00c8\u009bie
occurs=Are loc
ok=OK
open=Deschide
open.link=Deschide Link-ul
options=Op\u00c8\u009biuni
order.down=Ordona\u00c8\u009bi \u00c3\u00aen jos
order=Ordonare
order.time=Ordonare dup\u00c4\u0083 timp
order.up=Ordona\u00c8\u009bi \u00c3\u00aen sus
other=altele
part=Parte
part.current=Parte curent\u00c4\u0083
part.edit=Edita\u00c8\u009bi partea
part.name.init_value=Part 1
part.name=Nume:
new.part=Parte nou\u00c4\u0083
part.next=Urm\u00c4\u0083toarea parte
part.number=Num\u00c4\u0083r:
part.previous=Partea anterioar\u00c4\u0083
part.remove=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi partea
parts=P\u00c4\u0083r\u00c8\u009bi
parts.manage=Gestionare p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bi...
parts.new=Parte nou\u00c4\u0083...
parts.view=Vezi partea {0} ({1})
paste=Lipire
permission=Permisiune
permission.editable=editabil
permission.not.editable=needitabil
person=Personaj
person.abbr=Prescurtare
person.add=Creea\u00c8\u009bi un personaj nou
person.age=V\u00c3\u00aerst\u00c4\u0083
person.birthday=Zi de na\u00c8\u0099tere
person.btn.delete.confirm=Sunte\u00c8\u009bi sigur c\u00c4\u0083 dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 \u00c8\u0099terge\u00c8\u009bi acest personaj?
person.btn.delete.tooltip=\u00c8\u0098terge acest personaj
person.btn.edit.tooltip=Edita\u00c8\u009bi acest personaj
person.category.category=Cuprind \u00c3\u00aen
person.category.name=Nume
person.category.order=Ordine
person.color.clear=\u00c8\u0098terge
person.color=Culoare
person.death=Ziua decesului
person.descr=Descriere
person.edit=Editare personaj
person.first=Personaj principal
person.firstname=Nume
person.gender.female=feminin
person.gender=Gen
person.gender.male=masculin
person.lastname=Prenume
new.person=Personaj nou
person.occupation=Ocupa\u00c8\u009bie
person.remove=Elimin\u00c4\u0083 Personajul
personlink.new= Rela\u00c8\u009bie nou\u00c4\u0083
persons=Personaje
persons.add=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi un personaj nou
persons.categories=Categorii personaje
persons.category=Categorie Personaj
person.second=Personaj secundar
persons.manage=Gestionare Personaje...
persons.new.category=Categorie nou\u00c4\u0083
persons.new=Personaj nou...
plan.options.show.general=Afi\u00c8\u0099a\u00c8\u009bi informa\u00c8\u009bii globale
plan.options.show.timeline=Afi\u00c8\u0099a\u00c8\u009bi informa\u00c8\u009bii cronologie
plan.options.title=Seta\u00c8\u009bi elementele de planificare afi\u00c8\u0099ate
plan.title.global=Realizare global\u00c4\u0083
plan.title.progress=Progresul scrierii
plan.title.timeline=Cronologie
please.select=V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m selecta\u00c8\u009bi
preferences=Preferin\u00c8\u009be
preferences.appearance=Aparen\u00c8\u009b\u00c4\u0083
preferences.datediff=Diferen\u00c8\u009b\u00c4\u0083 dat\u00c4\u0083
preferences.datediff.show=Afi\u00c8\u0099eaz\u00c4\u0083 diferen\u00c8\u009bele de dat\u00c4\u0083
preferences.exit.chb=Confirma\u00c8\u009bi Iesirea
preferences.exit=La ie\u00c8\u0099ire...
preferences.export.csv=csv
preferences.export=Preferin\u00c8\u009ba formatului pentru export de baze de date
preferences.export.html=html
preferences.export.parameters=A se vedea meniul File-Export-Op\u00c8\u009biuni pentru mai multe op\u00c8\u009biuni
preferences.export.txt=txt
preferences.export.xml=xml
preferences.font.standard.bt=Alege font
preferences.font.standard.current=Font curent
preferences.font.standard=Font
preferences.global=General
preferences.gradient.background=gradient de fundal
preferences.gradient.background.show=Arat\u00c4\u0083 gradientul de fundal
preferences.laf.cross= Platforma Cross
preferences.laf=Arat\u00c4\u0083 \u00c8\u0099i simte
preferences.laf.motif=Motiv
preferences.laf.nimbus=Nimbus
preferences.laf.substance=Substan\u00c8\u009b\u00c4\u0083
preferences.laf.system=Sistem
preferences.laf.tiny=Tiny LaF
preferences.laf.tonic=Tonic LaF
preferences.manage.hide_unassigned=Ascunde\u00c8\u009bi scene neatribuite
preferences.odf=Deschide documentul
preferences.projectFolder=Dosar de fi\u00c8\u0099iere:
preferences.scale.factor.book=Factorul de scalare pentru \u00e2\u0080\u009eBook View\u00e2\u0080\u009c
preferences.scale.factor.chrono=Factorul de scalare pentru "Perspectiva cronologic\u00c4\u0083"
preferences.scale.factor.manage= Factorul de scal\u00c4\u0083 pentru \u00e2\u0080\u009eGestiona\u00c8\u009bi capitolele \u00c8\u0099i scene\u00e2\u0080\u009c
preferences.spelling.download=Mai mult pentru a desc\u00c4\u0083rca
preferences.spelling.no=nici o verificare a ortografiei
preferences.spelling=Verificare ortografic\u00c4\u0083
preferences.start.donothing=nu face nimic
preferences.start=La inceput...
preferences.start.openproject=re-deschide ultimul fi\u00c8\u0099ier
preferences.start.welcome=arat\u00c4\u0083 dialogul de bun venit
preferences.template.choose=Alege\u00c8\u009bi un \u00c8\u0099ablon
preferences.template.empty=Nici un \u00c8\u0099ablon personalizat selectat
preferences.template.notexists=\u00c8\u0098ablonul personalizat nu exist\u00c4\u0083.
preferences.template=\u00c8\u0098ablon
preferences.title=Preferin\u00c8\u009be
preferences.update=Actualiz\u00c4\u0083ri
preferences.update.chb=Verifica\u00c8\u009bi pentru actualiz\u00c4\u0083ri la pornire
preferences.updater.auto=De fiecare data c\u00c3\u00a2nd porni\u00c8\u009bi oStorybook
preferences.updater.never=Niciodat\u00c4\u0083 (o vei face manual)
preferences.updater.year=odat\u00c4\u0083 la 90 de zile
preview=Previzualizar
primary.objects.mnemonic=P
primary.objects=Obiecte primare
print=Imprima\u00c8\u009bi
print.canceled=anulat
print.complete=terminat
print.error=Ne pare r\u00c4\u0083u, a ap\u00c4\u0083rut o eroare de imprimant\u00c4\u0083
print.formaterror=Ne pare r\u00c4\u0083u, acest format nu estevalid.
print.security=Ne pare r\u00c4\u0083u, nu pot accesa imprimanta din motive de Securitate
project=Proiect
project.close=\u00c3\u008enchide\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul
project.create=Creea\u00c8\u009bi un fi\u00c8\u0099ier nou
project.delete=\u00c8\u0098terge fi\u00c8\u0099ierul
project.delete.text=Fi\u00c8\u0099ierul \u00e2\u0080\u009e{0}\u00e2\u0080\u009c a fost \u00c8\u0099ters cu succes.
project.delete.title=Fi\u00c8\u0099ier \u00c8\u0099ters
project.exits.text=Fi\u00c8\u0099ierul \u00e2\u0080\u009e{0}\u00e2\u0080\u009c exist\u00c4\u0083 deja. \ NDac\u00c4\u0083 dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083-l suprascrie\u00c8\u009bi, v\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 \u00c8\u0099terge\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul \u00c3\u00aent\u00c3\u00a2i.
project.exits.title=Fi\u00c8\u0099ierulexist\u00c4\u0083 deja.
project.manage=Gestionare fi\u00c8\u0099iere...
project.name.enter=V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 introduce\u00c8\u009bi numele fi\u00c8\u0099ierului:
project.new=Fi\u00c8\u0099ier nou...
project.not.exist.text=Fi\u00c8\u0099ierul "{0}" nu exist\u00c4\u0083.
project.not.exist.title=Fi\u00c8\u0099ierul nu exist\u00c4\u0083
project.open=Deschide Fi\u00c8\u0099ierul
project.open=Deschide fi\u00c8\u0099ier...
project.open.text=Fi\u00c8\u0099ierul \u00e2\u0080\u009e{0}\u00e2\u0080\u009c este deschis \u00c3\u00aen prezent. \ N\u00c3\u008enchide\u00c8\u009bi mai \u00c3\u00aent\u00c3\u00a2i fi\u00c8\u0099ierul.
project.open.title=Fi\u00c8\u0099ierul este deschis
project.rename.failed.text=Nu se poate redenumi fi\u00c8\u0099ierul \u00c3\u00aen\u00e2\u0080\u009e{0}\u00e2\u0080\u009c. \ nPoate exist\u00c4\u0083 deja un fi\u00c8\u0099ier cu acela\u00c8\u0099i nume.
project.rename.failed.title=Redenumirea fi\u00c8\u0099ierului a e\u00c8\u0099uat
project.rename.new.name=V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 introduce\u00c8\u009bi noul nume de fi\u00c8\u0099ier:
project.rename=Redenumire fi\u00c8\u0099ier
project.save.as=Salva\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul ca...
project.save=Salva\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul
projects=Proiecte
properties=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bile documentului
properties.editor.full.toolbar=Afi\u00c8\u0099a\u00c8\u009bi bara de instrumente complet\u00c4\u0083 \u00c3\u00aen editor.
properties.formatted.title=text formatat
properties=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi
properties.title=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bile documentului
properties.use.html.descr=Utiliza\u00c8\u009bi un text formatat (HTML) pentru descrieri \u00c8\u0099i note.
properties.use.html.scenes=Utiliza\u00c8\u009bi un text formatat (HTML) pentru scene.
properties.use.libreoffice= Utiliza\u00c8\u009bi LibreOffice ca editor de text pentru scene.
properties.use.template.default=utiliza\u00c8\u009bi \u00c8\u0099ablonul implicit (cu macro-uri franceze)
properties.use.template.none=nici un \u00c8\u0099ablon (\u00c8\u0099ablon standard)
properties.use.template.personnal=Folosi\u00c8\u009bi \u00c8\u0099ablon personalizat
properties.use.template.simple=Utiliza\u00c8\u009bi \u00c8\u0099ablonul LibreOffice simplu (fara macro-uri).
quantity=Cantitate
question=\u00c3\u008entrebare
refresh=Re\u00c3\u00aemprosp\u00c4\u0083tare
relationship=Rela\u00c8\u009bie
relationship.description=Rela\u00c8\u009bie
relationship.new=Rela\u00c8\u009bie Nou\u00c4\u0083
relationship.type.boyfriend=iubit
relationship.type.brother=frate
relationship.type.child=copil
relationship.type.family=familie
relationship.type.fiancee=logodnic\u00c4\u0083
relationship.type.fiance=logodnic
relationship.type.girlfriend=iubit\u00c4\u0083
relationship.type.grandma=bunic\u00c4\u0083
relationship.type.grandpa=bunic
relationship.type.husband=so\u00c8\u009b
relationship.type.parent=parinte
relationship.type.sibling=fra\u00c8\u009bi
relationship.type.sister=sor\u00c4\u0083
relationship.type.wife=so\u00c8\u009bie
relationships=Rela\u00c8\u009bii
relationships.add=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi o nou\u00c4\u0083 rela\u00c8\u009bie
relative=Rude
rename=Renumi\u00c8\u009bi
rename.rename=Renumi\u00c8\u009bi
rename.to=la
replace=\u00c3\u008enlocuire
replace.all=\u00c3\u008enlocui\u00c8\u009bi tot
replace.bywords=De
report.caption.strands=Paragrafe:
report.item.occurrence.title=Apari\u00c8\u009bia elementelor
report.location.occurrence.title=Apari\u00c8\u009bia Loca\u00c8\u009biilor
report.person.date.title=Aspectul personajelor dup\u00c4\u0083 dat\u00c4\u0083
report.person.location.time.title=Cine este unde, c\u00c3\u00a2nd?
report.person.occurrence.title=Apari\u00c8\u009bia Personajelor
report.person.scene.title=Aspectul Personajelor dup\u00c4\u0083 scen\u00c4\u0083
report.strand.date.title=Folosirea paragrafelor dup\u00c4\u0083 dat\u00c4\u0083
reset=Resetare
re_sort=Re-sortare
restore=Restaurare
running.msg=Un alt exemplu de Storybook se execut\u00c4\u0083 deja. \ N \ nDac\u00c4\u0083 nu vede\u00c8\u009bi o fereastr\u00c4\u0083 Storybook, fie \ na) \u00c3\u00aencheia\u00c8\u009bi procesul, ap\u00c4\u0083s\u00c3\u00a2nd \u00e2\u0080\u009eEliminare fi\u00c8\u0099ier de blocare\u00e2\u0080\u009c, \u00c8\u0099i reporni\u00c8\u009bi Storybook, \ fie \ nb) ap\u00c4\u0083sa\u00c8\u009bi pe \u00e2\u0080\u009eElimina\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul de blocare "\u00c8\u0099i reporni\u00c8\u009bi computerul.
running.remove=Elimina\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul de blocare
running.title=Un alt exemplu se execut\u00c4\u0083
sample=\u00c8\u0098ablon
save=Salvare
save.changes=Salva\u00c8\u009bi schimb\u00c4\u0083rile
save.changes.title=Editor: Salva\u00c8\u009bi modific\u00c4\u0083rile?
save.or.discard.changes=Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 salva\u00c8\u009bi sau s\u00c4\u0083 renun\u00c8\u009ba\u00c8\u009bi la schimb\u00c4\u0083rile f\u00c4\u0083cute \u00c3\u00aen editor?
scene=Scen\u00c4\u0083
scene.add=Scen\u00c4\u0083 nou\u00c4\u0083
scene.chapter=Capitol
scene.date=Dat\u00c4\u0083
scene.didascalie=Regie
scene.edit=Edita\u00c8\u009bi scena
scene.end=Scena final\u00c4\u0083
scene.fixeddate=Data fixat\u00c4\u0083
scene.item.links=Elemente
scene.location.links=Loca\u00c8\u009bii
new.scene=Scen\u00c4\u0083 nou\u00c4\u0083...
scene.nodate=F\u00c4\u0083r\u00c4\u0083 dat\u00c4\u0083
scene.part=Parte
scene.person.links=Personaje
scene.relativedate.after=zile dup\u00c4\u0083 scen\u00c4\u0083
scene.relativedate.delete.warning=Aceast\u00c4\u0083 scen\u00c4\u0083 se refer\u00c4\u0083 la cel pu\u00c8\u009bin o alt\u00c4\u0083 scen\u00c4\u0083 cu aceea\u00c8\u0099i data.Data tuturor scenelor la care face referire va fi setat\u00c4\u0083 la \u00e2\u0080\u009ef\u00c4\u0083r\u00c4\u0083 dat\u00c4\u0083\u00e2\u0080\u009c.
scene.relativedate.nosceneavailable=Data acestei scene nu poate fi setat \u00c3\u00aen raport cu altul.
scene.relativedate.occurs=Are loc
scene.relativedate=data relativ\u00c4\u0083
scene.relativedate.title=Dat\u00c4\u0083
scene.remove=Elimina\u00c8\u009bi scena
scene.remove.text=Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 elimina\u00c8\u009bi aceast\u00c4\u0083 scen\u00c4\u0083?
scene.remove.title=Elimina\u00c8\u009bi Scena
scene.start=Scena de start
scene.strand.links=Link-uri paragrafe
scene.strand=Paragraf
scene.summary=Text
scenes=Scene
scenes.renumber=Renumeroteaz\u00c4\u0083 scene
scenes.unassigned=Scene neatribuite
search=Caut\u00c4\u0083 cuvintele
search.empty=c\u00c4\u0083utare goal\u00c4\u0083
search.error.object=Trebuie s\u00c4\u0083 selecta\u00c8\u009bi cel pu\u00c8\u009bin un tip de obiect
search.error.word=Un cuv\u00c3\u00a2nt trebuie s\u00c4\u0083 aib\u00c4\u0083 cel pu\u00c8\u009bin 4 litere
search.for=C\u00c4\u0083uta\u00c8\u009bi dup\u00c4\u0083 
search.results=Rezultatele c\u00c4\u0083ut\u00c4\u0083rii
search.words=Cuvinte pentru a c\u00c4\u0083uta
secondary.objects=Obiecte secundare
secondary.objects.mnemonic=S
shef.align=Aliniat
shef.alt_text=Alt. Text
shef.attributes=\u00c3\u008ensu\u00c8\u0099iri
shef.background=Fundal
shef.blockquote=citate bloc
shef.body_text=Corpul textului
shef.bold=Bold
shef.bold=Bold
shef.bold.mnemonic=B
shef.border=Margine
shef.cell=Celul\u00c4\u0083
shef.cellpadding=Cellpadding
shef.cellspacing=Spa\u00c8\u009biere celul\u00c4\u0083
shef.al_center=Centru
shef.al_center.mnemonic=C
shef.cite=Citat
shef.class=Clas\u00c4\u0083
shef.clear_styles=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi stilurile
shef.close=\u00c3\u008enchide
shef.code=Cod
shef.code.mnemonic=d
shef.color=Culoare
shef.color_=Culoare...
shef.colspan=Colspan
shef.columns=Coloane
shef.content_alignment=Aliniere Con\u00c8\u009binut
shef.copy=Copia\u00c8\u009bi
shef.copy.mnemonic=C
shef.copy.mnemonic=C
shef.cut=T\u00c4\u0083ia\u00c8\u009bi
shef.cut.mnemonic=t
shef.cut.mnemonic=
shef.delete_cell=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi celula
shef.delete_column=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi coloana
shef.delete_row=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi r\u00c3\u00a2ndul
shef.dont_wrap_text=Nu \u00c3\u00aenveli\u00c8\u009bi textul
shef.edit=Editare
shef.element_style_desc=Specifica\u00c8\u009bi atributele elementului de stil
shef.element_style=Element de Stil
shef.emphasis=Accent
shef.emphasis.mnemonic=
shef.file=Fi\u00c8\u0099ier
shef.find_and_replace=G\u00c4\u0083si\u00c8\u009bi \u00c8\u0099i \u00c3\u00aenlocui\u00c8\u009bi
shef.find=G\u00c4\u0083si\u00c8\u009bi
shef.find_=G\u00c4\u0083si\u00c8\u009bi...
shef.find_.mnemonic=
shef.find_next=G\u00c4\u0083si\u00c8\u009bi urm\u00c4\u0083torul
shef.find_what=Gaseste ce\:
shef.font_desc=Edita\u00c8\u009bi fontul HTML
shef.font=Font
shef.font_=Font...
shef.format=Format
shef.heading=Rubric\u00c4\u0083
shef.height=\u00c3\u008en\u00c4\u0083l\u00c8\u009bime
shef.horizontal=Orizontal
shef.horizontal_rule=Regula orizontal\u00c4\u0083
shef.hspace=HSpa\u00c8\u009biu
shef.hyperlink_desc=Creea\u00c8\u009bi unhiperlink
shef.hyperlink=Hiperlink
shef.hyperlink_=Hiperlink...
shef.hyperlink_properties_=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi Hiperlink
shef.id=ID
shef.illegal_character_prompt=Textul \u00c8\u009bint\u00c4\u0083 con\u00c8\u009bine un caracter ilegal
shef.image_desc=Insertare imagine
shef.image=Imagine
shef.image_=Imagine...
shef.image_properties_=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi imagine...
shef.image_url=URL imagine
shef.insert_cell=Inserta\u00c8\u009bi  Celul\u00c4\u0083
shef.insert_column=Inserta\u00c8\u009bi coloan\u00c4\u0083
shef.insert_row=Inserta\u00c8\u009bi r\u00c3\u00a2nd
shef.italic=Cursiv
shef.italic=Cursiv
shef.italic.mnemonic=I
shef.al_justify=Explic\u00c4\u0083
shef.al_justify.mnemonic=J
shef.layout=Schem\u00c4\u0083
shef.al_left=St\u00c3\u00a2ng
shef.al_left.mnemonic=L
shef.line_break=Sf\u00c3\u00a2r\u00c8\u0099it de linie
shef.link=Link
shef.list_properties_desc=Configura\u00c8\u009bi o list\u00c4\u0083
shef.list_properties=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi list\u00c4\u0083
shef.list_properties_=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi list\u00c4\u0083...
shef.list_type=Tip de list\u00c4\u0083
shef.match_case=Potrivire litere
shef.name=Nume
shef.new_table_desc=Creea\u00c8\u009bi un tabel HTML 
shef.new_table=Tabel nou
shef.no_target_prompt=V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 introduce\u00c8\u009bi \u00c8\u009binta c\u00c4\u0083ut\u00c4\u0083rii
shef.object_properties_=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi obiect...
shef.open_circle=Deschide\u00c8\u009bi cerc
shef.open_in=Deschide\u00c8\u009bi \u00c3\u00aen
shef.options=Op\u00c8\u009biuni
shef.listordered.mnemonic=O
shef.listordered=List\u00c4\u0083 ordonat\u00c4\u0083
shef.paragraph.mnemonic=P
shef.paragraph=Paragraf
shef.paste_formatted=Formatare lipire
shef.paste.mnemonic=P
shef.paste.mnemonic=V
shef.paste=Lipi\u00c8\u009bi 
shef.preformatted.mnemonic=f
shef.preformatted=Preformatat
shef.preview=Previzualizare
shef.properties=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi
shef.redo.mnemonic=Y
shef.redo=Reface\u00c8\u009bi
shef.replace_all=\u00c3\u008enlocuie\u00c8\u0099te-le pe toate
shef.replacements_prompt=\ \u00c3\u008enlocuirea a fost efectuat\u00c4\u0083
shef.replace=\u00c3\u008enlocuire
shef.replace_=\u00c3\u008enlocuire...
shef.rich_text=Text \u00c3\u00aembog\u00c4\u0083\u00c8\u009bit
shef.al_right.mnemonic=R
shef.al_right=Drept
shef.row=R\u00c3\u00a2nd
shef.rowspan=Durata r\u00c3\u00a2nd
shef.rows=R\u00c3\u00a2nduri
shef.search_down=Caut\u00c4\u0083 \u00c3\u00aen jos
shef.search_up=Caut\u00c4\u0083 \u00c3\u00aen sus
shef.select_all=Selecta\u00c8\u009bi tot
shef.size=M\u00c4\u0083rime
shef.solid_circle=Cerc solid
shef.solid_square=P\u00c4\u0083trat solid
shef.source=Surs\u00c4\u0083
shef.span=Deschidere
shef.special_character_desc=Introduce\u00c8\u009bi un caracter special
shef.special_character=Caracter special
shef.special_character_=Caracter special...
shef.spellcheck_complete=Verificarea ortografic\u00c4\u0083 completat\u00c4\u0083
shef.spellcheck_error=Nu se poate porni verificarea ortografic\u00c4\u0083
shef.start_at=\u00c3\u008encepe la
shef.strike.mnemonic=
shef.strike=Strikethrough/T\u00c4\u0083iat
shef.strong.mnemonic=
shef.strong=Tare
shef.style=Stil
shef.subscript=Subscript
shef.superscript.mnemonic=
shef.superscript=Superscript
shef.table_.mnemonic=T
shef.table_properties_desc=Configurarea propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bilor tabelelor HTML
shef.table_properties=Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi tabel
shef.table_properties_= Propriet\u00c4\u0083\u00c8\u009bi tabel...
shef.table=Tabel
shef.text_not_found=Textul nu a fost g\u00c4\u0083sit
shef.text=Text
shef.title=Titlu
shef.underline.mnemonic=U
shef.underline=Sublinia
shef.underline=Sublinia
shef.undo.mnemonic=Z
shef.undo=Anula\u00c8\u009bi
shef.listunordered.mnemonic=u
shef.listunordered=Lista neordonat\u00c4\u0083
shef.url=URL
shef.vertical=Vertical
shef.vspace=VSpa\u00c8\u009biu
shef.whole_words_only=Numai cuvinte \u00c3\u00aentregi
shef.width=L\u00c4\u0083\u00c8\u009bime
sort=Sortare
spelling.dicts.downloadable=Dic\u00c8\u009bionare desc\u00c4\u0083rcabile
spelling.dicts.download=Desc\u00c4\u0083rcare
spelling.dicts.instaled=Dic\u00c8\u009bionare instalate
spelling.dicts.installed= Dic\u00c8\u009bionare instalate
spelling.dicts.refresh=Actualiza\u00c8\u009bi lista
spelling.input=Fi\u00c8\u0099ier de la distan\u00c8\u009b\u00c4\u0083 pentru desc\u00c4\u0083rcare
spelling.no_more=Nu mai sunt dic\u00c8\u009bionare pentru desc\u00c4\u0083rcare
spelling.output=Fi\u00c8\u0099ier local pentru a crea /stoca
spelling.result=Rezultate
spelling.select=Alege\u00c8\u009bi limba
spelling.size.downloaded=Dimensiune desc\u00c4\u0083rcat\u00c4\u0083 (\u00c3\u00aen bytes)
spelling.size.expected=M\u00c4\u0083rimea a\u00c8\u0099teptat\u00c4\u0083 (\u00c3\u00aen bytes)
spelling.title=Desc\u00c4\u0083rcare ortografie
statistics=Statistici
status=Stare
status.edit1=prima Editare
status.edit2=a doua editare
status.all=Tot
status.done=Completat
status.draft=Schi\u00c8\u009b\u00c4\u0083
status.in.progress=\u00c3\u008en progres
status.outline=Contur
statusbar.change.layout.direction=Direc\u00c8\u009bie schem\u00c4\u0083
statusbar.ready=Gata
statusbar.set.displayed.cols=Seta\u00c8\u009bi coloanele afi\u00c8\u0099ate
statusbar.set.reading.layout=Comuta\u00c8\u009bi  \u00c3\u00aentre citirea \u00c8\u0099i editarea de aspect.
strand=Paragraf
strand.abbr=Prescurtare
strand.abbr.init_value=DS
strand.add=Crea\u00c8\u009biun paragraf nou
strand.choose.color=Alege\u00c8\u009bi culoarea
strand.color=Culoare
strand.edit=Editare paragraf
strand.name.init_value=Paragraf implicit
strand.name=Nume
new.strand=Paragraf nou
strand.no.text=Nici un paragraf definit. V\u00c4\u0083 rug\u00c4\u0083m s\u00c4\u0083 ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi mai \u00c3\u00aent\u00c3\u00a2i un paragraf.
strand.remove=Sterge paragraful
strands=Paragrafe
strands.add=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi un paragraf nou
strands.manage=Gestionare paragrafe...
strands.new=Paragraf nou...
subtitle=Subtitlu
table=Tabel
tables=Tabele
tag=Tag
tag.assignments=Aloc\u00c4\u0083ri Tag
tag.category=Categorie
tag.collections=Ad\u00c4\u0083uga\u00c8\u009bi Tag-uri din colec\u00c8\u009bie
tag.delete.assigments=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi Aloc\u00c4\u0083ri Tag
tag.description=Descriere
tag.edit=Editare Tag
tag.end.scene=Scen\u00c4\u0083 final\u00c4\u0083
taglink.new=Alocare tag nou\u00c4\u0083
taglink.new=Link Tag nou
taglink.no=Num\u00c4\u0083rul de alocare
taglink=Alocare Tag
tag.name=Nume
tag.new=Tag nou
new.tag=Tag nou
tag.remove=\u00c8\u0098terge\u00c8\u009bi Tag-ul
tag.rename.category=Redenumi\u00c8\u009bi categoria Tag-ului
tag.start.scene=Scena de start
tags=Tag-uri
taglink.delete.all=Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 suprima\u00c8\u009bi toate link-urile pentru {0}
taglink.delete=Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 suprima\u00c8\u009bi link-ul acestui tag?
taglinks=Aloc\u00c4\u0083ri tag
taglink.warning.delete.all=Toate aloc\u00c4\u0083rile de tag vor fi \u00c8\u0099terse.
tasklist.title=Lista de sarcini
text=Text
timeevent.combo.DAY=Zile
timeevent.combo.HOUR=Ore
timeevent.combo.label=Arat\u00c4\u0083 numai
timeevent.combo.MINUTE=Minute
timeevent.combo.MONTH=Luni
timeevent.combo.YEAR=Ani
timeevent.date=Dat\u00c4\u0083
time=Timp
title=Titlu
toc=Cuprins
toolbar=Toolbar/Bara de instrumente
toolbar.select=Selecta\u00c8\u009bi butoanele pentru a afi\u00c8\u0099a
toolbar.view.slider=Modifica\u00c8\u009bi dimensiunile pentru vizualizarea cronologic\u00c4\u0083.
tools=Instrumente
tools.charts.overall.character.date=Apari\u00c8\u009bia personajelor dup\u00c4\u0083 dat\u00c4\u0083(partea aferent\u00c4\u0083)
tools.charts.overall.character.occurrence= Apari\u00c8\u009bia personajelor (Per total)
tools.charts.overall.item.occurrence=Apari\u00c8\u009bia elementelor (Per total)
tools.charts.overall.location.occurrence=Apari\u00c8\u009bia loca\u00c8\u009biilor (Per total)
tools.charts.overall=Grafice generale
tools.charts.overall.strand.date=Utilizarea paragrafelor dup\u00c4\u0083 data (partea aferent\u00c4\u0083)

tools.charts.overall.whoIsWhereWhen=Cine este unde, c\u00c3\u00a2nd?(Partea legat\u00c4\u0083)
tools.charts.part.character.scene= Apari\u00c8\u009bia personajelor dup\u00c4\u0083 scene(Partea legat\u00c4\u0083)
tools.charts.part=Grafice legate de p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bi
tools.rename=Redenumi\u00c8\u009bi
tree=Arbore
tree.collapse.all=Restr\u00c3\u00a2nge toate
tree.expand.all=Extinde toate
tree.persons.by.category=Personaje dup\u00c4\u0083 categorie
tree.persons.by.gender=Personaje dup\u00c4\u0083 gen
tree.show.all=Arat\u00c4\u0083 tot
tree.show.chapters=Arat\u00c4\u0083 capitole
tree.show.characters=Arat\u00c4\u0083 personajele
tree.show.ideas=Arat\u00c4\u0083 dei \u00c8\u0099i mementouri
tree.show.items=Arat\u00c4\u0083 elementele
tree.show.locations=Arat\u00c4\u0083 loca\u00c8\u009biile
tree.show.none=Arat\u00c4\u0083 nici unul
tree.show.parts=Arat\u00c4\u0083 p\u00c4\u0083r\u00c8\u009bile
tree.show.strands=Arat\u00c4\u0083 paragrafele
tree.show.tags=Arat\u00c4\u0083 tag-uri
unicode.group=Caractere speciale
unicode.insert=Introduce\u00c8\u009bi caracter
unicode.title= Introduce\u00c8\u009bi caractere speciale
unlink=Unlink
update.no.text=Aceast\u00c4\u0083 versiune Storybook este actualizat\u00c4\u0083.
update.no.title=Nici o actualizare
update.title=O nou\u00c4\u0083 versiune este disponibil\u00c4\u0083
verifier.integer.positive=Numai numerele pozitive sunt permise.
verifier.nonempty=O valoare goal\u00c4\u0083 nu este permis\u00c4\u0083.
verifier.number.exists=Acest num\u00c4\u0083r exist\u00c4\u0083 deja.
verifier.too.long=Valoare prea lung\u00c4\u0083 (lungimea maxim\u00c4\u0083 este {0}).
verifier.wrong.date=Formatul datei este gre\u00c8\u0099it.
verifier.wrong.duration.structure=Structura perioadei este gre\u00c8\u0099it\u00c4\u0083.
verifier.wrong.format=Formatul num\u00c4\u0083rului este gre\u00c8\u0099it.
view=Vizualizare
view.book=Vizualizare carte
view.chrono=Vizualizare cronologic\u00c4\u0083
view.manage=Gestionare scene
view.mnemonic=V
view.plan=Planificare
view.pov=Memorie
view.reading=Vizualizare lectur\u00c4\u0083
view.refresh=Re\u00c3\u00aemprosp\u00c4\u0083ta\u00c8\u009bi vizualizarea
view.storyboard=Storyboard
view.table=Vizualizare tabel
view.event=Cronologie
want.exit=Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 ie\u00c8\u0099i\u00c8\u009bi?
warning=Avertizare
warning.chapter.has.assigned.scenes=Acest capitol are scene asignate.Capitolul scenei afectate va fi setat la \u00e2\u0080\u009enici un capitol\u00e2\u0080\u009c.
warning.chapters.twice=Capitol g\u00c4\u0083sit de dou\u00c4\u0083 ori: {0}
warning.missing.chapters=Lips\u00c4\u0083 capitole: {0}
warning.missing.scenes=Lips\u00c4\u0083 scene: {0}
warning.no.chapters=Nu au fost g\u00c4\u0083site capitole
warning.no.scenes=Nu au fost g\u00c4\u0083site scene \u00c3\u00aen partea curent\u00c4\u0083.
warning.scenes.twice=Scene g\u00c4\u0083site de dou\u00c4\u0083 ori: {0}
warning.title=Avertiz\u00c4\u0083ri
welcome.new.project=Creea\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ier nou
welcome.open.project=Deschide\u00c8\u009bi fi\u00c8\u0099ierul existent
welcome.recent.projects=Fi\u00c8\u0099iere existente
where=Unde
width=L\u00c4\u0083\u00c8\u009bime
window=Fereastr\u00c4\u0083
words =Cuvinte
xeditor=Editor extern
xeditor.askuse=Utiliza\u00c8\u009bi un editor extern
xeditor.create=Seta\u00c8\u009bi un fi\u00c8\u0099ier extern ca implicit
xeditor.err.missing.extension=Extensia lipse\u00c8\u0099te
xeditor.err.missing.name=mele Mnemonic lipse\u00c8\u0099te
xeditor.err.missing.template=\u00c8\u0098ablonul lipse\u00c8\u0099te
xeditor.err.point=Extensia nu poate fi pornit cu un punct
xeditor.extension=Extensie fi\u00c8\u0099ier
xeditor.file=Fi\u00c8\u0099ier extern
xeditor.filenotexist=Fi\u00c8\u0099ierul text extern nu exist\u00c4\u0083.\Dori\u00c8\u009bi s\u00c4\u0083 crea\u00c8\u009bi unul?
xeditor.launching=Lansarea editorului extern
xeditor.name=Nume editor
xeditor.open=Link c\u00c4\u0083tre fi\u00c8\u0099ier extern existent
xeditor.reset=Reseta\u00c8\u009bi la fi\u00c8\u0099ier extern implicit
xeditor.template=\u00c8\u0098ablon fi\u00c8\u0099ier
yes=Da
zoom=M\u00c4\u0083rire
scene.narrator=Narator
typist=Dactilograf
typist.preference=Utiliza\u021bi modul Dactilograf ca interfa\u021b\u0103 de utilizator
scene.hasnochapter=No Kapitola...
scene.hasnotitle=Nr Titlu
assistant.stage=Stage assistant
assistant.stage.use=Use stage information
file.import.doc_tip=Create a new project from a Document file
shef.endnote.add.mnemonic=W
shef.endnotes.show.mnemonic=X
shef.image.mnemonic=I
