# This Danish translation has been possible thanks to the PerMondo project:
# Free translation of website and documents for non-profit organisations.
# A project managed by Mondo Agit.
# Translator: Kira Petersen
part.name.init_value = Del 1
strand.abbr.init_value = ST
strand.name.init_value = Standardtr\u00e5d
infonode.minimize=Gendanne
infonode.maximize=Maksimere
infonode.restore=Nulstil
infonode.close=Luk
infonode.close.others=Luk \u00f8vrige
infonode.move=Flyt til v\u00e6rkt\u00f8jslinjen
infonode.show=Vis oversigt
infonode.orientation=Orienteringsfane
infonode.direction=Retningsfane
infonode.split=Del vindue
infonode.flip=Vend sk\u00e6rmbillede
infonode.mirror=Spejlbillede
infonode.direction.up=Op
infonode.direction.down=Ned
infonode.direction.left=Venstre
infonode.direction.right=H\u00f8jre
jortho.spelling=Retskrivning
jortho.disable=Sl\u00e5 stavekontrol fra
jortho.ignore=Ignorer denne gang
jortho.ignoreAll=Ignorer alle
jortho.addToDictionary=Tilf\u00f8j til ordbog
jortho.change=\u00c6ndre
jortho.changeAll=\u00c6ndre alle
jortho.close=Luk
jortho.suggestions=Forslag
jortho.notInDictionary=Findes ikke i ordbog
jortho.msgFinish=Stavekontrollen er afsluttet.
jortho.languages=Sprog
jortho.delete=Slet
jortho.userDictionary=Brugerordbog
jortho.editDictionary=Rediger ordbog
jortho.addDictionaries=Tilf\u00f8j ordb\u00f8ger...
jortho.about=Om
location.add=Opret nyt sted
person.add=Opret ny person
strand.add=Opret ny tr\u00e5d
attribute.key=N\u00f8gle
attribute.list=Liste over karaktertr\u00e6k
attribute.value=V\u00e6rdi
book.copy.blurb = Kopier klaptekst til udklipsholder
book.copy.text = Kopier bogens tekstindhold til udklipsholder
book.copy.text.confirmation = Teksten er blevet kopieret til udklipsholder.\n\n\Luk ikke dette vindue.\nSkift til eget tekstbehandlingsprogram og\nklik Ctrl-V for at inds\u00e6tte teksten.\n\nIf Brug "Fil -> Eksporter bogens tekstindhold" ved problemer.\ "Inds\u00e6t -> Fil..." for at inds\u00e6tte teksten in eget tekstbehandlingsprogram.\n
category.central_character = Hovedperson
category.central_characters = Hovedpersoner
category.delete.warning = Kategorien af disse personer s\u00e6ttes til "bi-".
category.minor_character = Biperson
category.minor_characters = Bipersoner
characters_and_locations = Personer og steder
chart.common.project.duration = Projektets varighed
chart.common.part.duration = Oprettelsestid af del
chart.common.unused.characters = Vis ubrugte personer
chart.common.use.character.color = Brug farver til personer
chart.common.use.strand.color = Brug farver til tr\u00e5de
gender.adolescence=Ungdom
gender.adulthood=Voksenliv
chart.gantt.characters.title = Gantt-skema af personerne (generel)
gender.childhood=Barndom
chart.gantt.lifetime = Hele livet
chart.gantt.periods.life = Vis livsstadier
gender.retirement=Pension
chart.gantt.title = Gantt-skema af personerne
abbreviation=Forkortelse
add = Tilf\u00f8j
address=Adresse
afterdays=Dagene efter
altitude=Altitude
all = Alle
apply = Anvend
author = Forfatter
author_s = Forfatter(e)
average = Gennemsnit
beta.confirm = Er du sikker (funktionen er i beta)?
birthday=F\u00f8dselsdag
blurb = Klaptekst
cancel=Slet
category_s = Kategorier
category = Kategori
change=\u00c6ndre
chapter.add = Nyt kapitel
chapter.edit = Rediger kapitel
chapter.remove = Fjern kapitel
chapter=Kapitel
chapters = Kapitler
chart = Skema
charts=Skemaer
folder.choose=V\u00e6lg en folder
city=By
close = Luk
color=Farve
columns = Kolonne
copy = Kopier
copyof = Kopi af
copyright = Ophavsret
country=Land
part.current = Nuv\u00e6rende del
cut = Klip
date = Dato
date.format = DD-MM-\u00c5\u00c5\u00c5\u00c5
date.format.label = Datoformat
death=D\u00f8d
delete = Slet
delete.question = Er du sikker p\u00e5 du vil slette denne genstand?
description=Beskrivelse
discard.changes = Kasser \u00e6ndringer
download = Download...
edit = Rediger
edit.lo = Rediger i LibreOffice
editor = Redigering
editor.delete.warning = En genstand er blevet opladet i redigering\:\n\n{0}\n\nAfslut f\u00f8rst redigering.
editor.has.error = Redigeringen viser mindst \u00e9n fejl.\nReparer forkerte input eller slet redigeringsprocessen.
enter.name = Indtast navn
error = Fejl
file.exit=Luk
export = Eksport
export.sql = Eksport som SQL
export.png = Eksporter som PNG
export.success = Eksport af filen er vellykket.
file.exists = Filen {0} findes allerede.\nVil du overskrive den?
find = Find
firstname=Fornavn/Efternavn
gender=K\u00f8n
icon.file=Ikon-fil
lastname=Efternavn
fixed=Repareret
folder = Folder
font.size = Skriftst\u00f8rrelse
gender=K\u00f8n
genders = K\u00f8n
height = H\u00f8jde
height.factor = H\u00f8jdefaktor
horizontal.vertical = vandret / lodret
html=HTML
icon = Ikon
id = ID
idea=Id\u00e9
ideas=Id\u00e9er
import = Import
informative = Oplysende
invalid.period = Ugyldig periode
itemlinks=elementlinks
item=Element
items=Elementer
language = Sprog
link = Link
links=Links
loading = Filen oplades "{0}"...
location = Sted
location.edit = Rediger sted
new.location=Nyt sted
location.remove = Fjern sted
locations = Steder
memo = Notat
memos = Notater
name=Navn
navigation = Navigation
new = Ny
new.object = Ny genstand
no = Nej
no.delete = Denne genstand kan ikke slettes.
no.edit = Denne genstand kan ikke redigeres.
none=Ingen
not.available = Denne funktion kan desv\u00e6rre ikke bruges endnu.
notes = Noter
number=Tal
occupation=Job
occurs=Optr\u00e6der
ok = OK
open = \u00c5ben
open.link = \u00c5ben link
options = Valgmuligheder
order.time = Sorter efter tid
order=Sorter
other=andre
part = Del
part.edit = Rediger del
new.part=Ny del
part.next = N\u00e6ste del
part.previous = Forrige del
part.remove = Fjern del
parts = Dele
paste = Inds\u00e6t
person = Person
person.edit = Rediger person
new.person=Ny person
person.remove = Fjern person
persons = Personer
please.select = V\u00e6lg venligst
preferences=Pr\u00e6ferencer
preview = Udkast
primary.objects = Prim\u00e6re genstande
print = Udskriv
project = Projekt
project.create = Opret ny fil
project.delete = Slet fil
project.open = \u00c5ben fil
project.rename = Nyt filnavn
projects = Projekter
properties = Egenskaber
quantity = M\u00e6ngde
question = Sp\u00f8rgsm\u00e5l
re_sort = Sorter p\u00e5 ny
refresh = Opdatere
relative=Relativ
rename = Nyt navn
reset = Nulstil
restore = Genopret
save.changes = Gem \u00e6ndringer
save.changes.title = Redigering: Gemme \u00e6ndringerne?
save.or.discard.changes = Vil du gemme eller kassere \u00e6ndringerne foretaget i redigeringen?
save=Gem
layout.scale = Ops\u00e6tningens m\u00e5lestok
scene = Scene
scene.add = Ny scene
scene.edit = Rediger scene
scene.remove = Fjern scene
scene.didascalie = Sceneanvisning
scenes = Scener
secondary.objects = Sekund\u00e6re genstande
where=Hvor
statistics=Statistikker
status=Status
strand = Tr\u00e5d
strand.edit = Rediger tr\u00e5d
new.strand=Ny tr\u00e5d
strand.remove = Fjern tr\u00e5d
strands = Tr\u00e5de
subtitle = Underoverskrift
tag=Tag
taglinks=Taglinks
tags=Tags
text = Tekst
time = Tid
title = Titel
tree = Oversigt
unlink = Fjern link
ask.close = Vil du lukke dette vindue?
warning = Advarsel
width = Bredde
window = Vindue
words ==Ord
yes = Ja
zoom = Zoom
copied.title = Kopieret til udklipsholderen
copy.destination = Destination
copy.elements = Elementer
copy.global = Global
copy.open.project = \u00c5ben projekt
copy.opened.projects = \u00c5bnede projekter
about.gpl.copyright=Ophavsret (C)
about.gpl.distribution=oStorybook distribueres i h\u00e5b om at det vil v\u00e6re nyttigt, der er dog INGEN REKLAMATIONSRET.
about.gpl.gpl=oStorybook er et gratis software. Det (version 3 eller senere licensudgivelser) m\u00e5 efter eget sk\u00f8n videredistribueres og/eller \u00e6ndres i henhold til GNU General Public License udarbejdet af Free Software Foundation.
about.gpl.homepage=Hjemmeside:
about.gpl.intro=oStorybook er et gratis, \u00e5bent v\u00e6rkt\u00f8j til kreative forfattere, der kan hj\u00e6lpe dig med at holde styr p\u00e5 flere plots og handlinger n\u00e5r du skriver b\u00f8ger, romaner eller andre liter\u00e6re v\u00e6rker. oStorybook hj\u00e6lper med at strukturere din bog.
about.gpl.license=Du burde have modtaget et eksemplar af GNU General Public License med oStorybook.\n Hvis dette ikke er tilf\u00e6ldet, se http://www.gnu.org/licenses/
chapter.description = Beskrivelse
chapter.number = Tal
chapter.title = Titel
copy.items.title = Kopier elementer
copy.locations.title = Kopier steder
copy.persons.title = Kopier personer
delete = Bekr\u00e6ft sletning af\:\n"{0}"
delete.strand = Der er scener tildelt denne tr\u00e5d.\n
export.current_options_for=Gyldige valgmuligheder for
export.done.text = Den valgte rapport er blevet eksporteret til\:\n{0}
export.done.title = Rapport eksporteret
export.enlarge.preview = Forst\u00f8r oversigt
export.folder = Eksporter Folder
export.format = Formater til eksport
export.refresh.preview = Opdater oversigt
export.report = V\u00e6lg rapport
export.title = Eksporter rapporter
export.type=V\u00e6lg eksporttype
location.address = Adresse
location.altitude = Altitude
location.city = By
location.country = Land
location.site = Hvor
location.description = Beskrivelse
location.name = Navn
manage.chapters.dlg.title = Administrer kapitler
manage.chapters.number = Tal
manage.chapters.title = Titel
manage.date.creation = Oprettet den
manage.genders.title = Administrer k\u00f8n
manage.loc.city = By
manage.loc.country = Land
manage.loc.name = Navn
manage.loc.title = Administrer steder
manage.parts.delete.failed.text = Mindst \u00e9n del er kr\u00e6vet.\nDu kan ikke slette den eneste del.
manage.parts.delete.failed.title = Det lykkedes ikke at slette
manage.parts.delete.warning = Alle kapitler tildelt denne del slettes ligeledes.
manage.parts.name = Navn
manage.parts.number = Tal
manage.parts.title = Administrer dele
manage.parts.superpart = Indeholdt i
manage.persons.birthday = F\u00f8dselsdag
manage.persons.category = Kategori
manage.persons.gender = K\u00f8n
manage.persons.gender.edit = Rediger k\u00f8n
manage.persons.gender.new = Nyt k\u00f8n
manage.persons.genders = K\u00f8n
manage.persons.name = Navn
manage.persons.person = Personer
manage.persons.title = Administrer personer
manage.projects.add.project = Ny fil
manage.projects.delete = Er du sikker p\u00e5, du vil slette denne fil "{0}"?\nSlettelse af fil kan IKKE fortrydes\!
manage.projects.project.name = Filnavn
manage.projects.title = Administrer filer
manage.strands.color = Farve
manage.strands.delete.warning = Alle scener tildelt denne tr\u00e5d bliver ogs\u00e5 slettet.
manage.strands.name = Navn
manage.strands.title = Administrer tr\u00e5de
navigation.chapter.not.found = Kapitel ikke fundet
navigation.date.not.found = Dato ikke fundet.
strand.no.text = Ingen tr\u00e5d defineret.\n Tilf\u00f8j venligst en tr\u00e5d f\u00f8rst.
strand.no.title = Ingen tr\u00e5d
part.name = Navn:
part.number = Tal:
person.abbr = Forkortelse
person.age = Alder
person.birthday = F\u00f8dselsdag
person.color = Farve
person.color.clear = Ryd
person.death = D\u00f8dsdato
person.descr = Beskrivelse
person.firstname = Fornavn
person.gender = K\u00f8n
person.gender.female = kvinde
person.gender.male = mand
person.lastname = Efternavn
person.occupation = Job
preferences.appearance = Udseende
preferences.global = Generelt
preferences.title = Pr\u00e6ferencer
project.delete.text = Filen "{0}" er slettet.
project.delete.title = Filen er slettet
project.not.exist.text=Filen "{0}" eksisterer ikke.
project.not.exist.title=Filen eksisterer ikke
project.open.text = Filen "{0}" er \u00e5ben.\nLuk venligst f\u00f8rst filen.
project.open.title = Filen er \u00e5ben
scene.chapter = Kapitel
scene.date = Dato
scene.location.links = Steder
scene.part = Del
scene.person.links = Personer
scene.remove.text = Vil du fjerne denne scene?
scene.remove.title = Fjern scene
scene.strand = Tr\u00e5d
scene.strand.links = Tr\u00e5dlinks
scene.summary = Tekst
strand.abbr = Forkortelse
strand.choose.color = V\u00e6lg farve
strand.color = Farve
strand.name = Navn
docking.layout = Layout {0}
docking.load.layout = Oplad layout
docking.manage.layouts = Administrer layouts
docking.reset.layout = Nulstil layout
docking.save.layout = Gem layout
docking.save.layout.exists = Vil du erstatte det eksisterende layout?
properties.editor.full.toolbar = Vis hele v\u00e6rkt\u00f8jslinjen i redigering.
properties.formatted.title = Tekst er formateret
properties.title = Dokumentegenskaber
properties.use.html.descr = Brug den formaterede tekst (HTML) til beskrivelser og notater.
properties.use.html.scenes = Brug den formaterede tekst (HTML) til scener.
properties.use.libreoffice = Brug LibreOffice til at redigere scener.
properties.use.template.simple=Brug enkel LibreOffice skabelon (uden makroer).
properties=Dokumentegenskaber
editor.added = Tilf\u00f8jet
editor.insert.image = Inds\u00e6t billede
editor.leave.open = Forbliver \u00e5ben
editor.letters.left = Bogstaver tilovers:\n{0}
editor.letters.length = L\u00e6ngde{0}, Tilovers{1}
editor.nothing.to.edit = Ingen redigering n\u00f8dvendig
editor.specchar.tooltip=Inds\u00e6t specialtegn.
editor.update = Opdatere
editor.updated = Opdateret
err.connection.failed = Forbindelsen mislykkedes.
err.db.in.use = Filen er allerede i brug.
err.db.read.only = Filen {0} l\u00e6ses udelukkende.\nTjek tilladelse i forbindelse med filen.
err.db.value.too.long = V\u00e6rdi for lang til kolonnen.\n Forkortelse af teksten.
err.exception = Der er sket en fejl\:\n{0}
err.internet.connection.failed = Internetforbindelsen mislykkedes\:\n{0}
err.layout_reading=Der skete en fejl under konfiguration af layoutet.\n V\u00e6lg venligst standardopstillingen.
err.wrong.version = Forkert version af database model:\n"{0}".
export.all.list = Alle lister
export.book.htmloption.multichapter=\u00e9n fil per kapitel
export.book.htmloption.onefile=\u00e9n stor fil
export.book.htmloption=Eksporter bog som HTML
export.book.summary = Resum\u00e9 af bog
export.book.text = Bogtekst
export.by=udf\u00f8rt med
export.chapter.dates.locations = Eksporter dato(er) og sted(er) i kapitel
export.chapter.descr = Eksporter kapitelbeskrivelser
export.chapter.list = Liste over kapitler
export.chapter.numbers = Eksporter kapitelnumre
export.chapter.titles = Eksporter kapiteltitler
export.chapter.word = Eksporter kapitelord
export.choose.file = V\u00e6lg fil
export.csv_not_book=CSV-formatet er ikke tilladt i forbindelse med resum\u00e9 af bog eller bogtekst
export.csv_not_quoted=Data er ikke indsat hverken enkle eller dobbelte anf\u00f8rselstegn
export.csv_quoted_by=Citat af {0}
export.csv_separator_is=Separator er
export.current_options_for=Nuv\u00e6rende muligheder for
export.file.format=Filformat
export.file.html=Bog som HTML
export.file.object=Nuv\u00e6rende genstand som TXT
export.file.odt=ODF-fil
export.file.toclipboard=Kopier bog til udklipsholderen
export.file.tofile = Eksporter fil til fil
export.file.txt=Bog som TXT
export.file.type = Filtype
export.filename = Eksporter filnavn
export.html_add_index=Index.html tilf\u00f8jes n\u00e5r 'Alle lister' v\u00e6lges
export.html_css_file=CSS-fil
export.html_use_css=S\u00e6rligt CSS
export.idea.list = Liste over id\u00e9er
export.item.list = Liste over elementer
export.location.list = Liste over steder
export.no_quoted=Data er ikke indsat hverken enkle eller dobbelte anf\u00f8rselstegn
export.not.writable = Du kan ikke skrive i denne fil
export.options.csv.quoted.double=dobbelte anf\u00f8rselstegn
export.options.csv.quoted.single=enkle anf\u00f8rselstegn
export.options.csv.quoted=inds\u00e6t data imellem
export.options.csv.separate.comma=komma
export.options.csv.separate.semicolon=semikolon
export.options.csv.separate=separer date ved
export.options.html.css=brug s\u00e6rlig CSS-fil
export.options.pdf.orientation.landscape=landskab
export.options.pdf.orientation.portrait=portr\u00e6t
export.options.pdf.orientation=Orientation
export.options.pdf.pagesize=Sidest\u00f8rrelse {0} (med standardmarginer)
export.part.list = Liste over dele
export.part.titles = Eksporter delenes titler
export.parts = Eksporter dele
export.person.list = Liste over personer
export.raw.info = Eksporter hele bogen som ren tekst.
export.raw=Eksport ubearbejdet
export.roman.numerals = Eksporter kapitelnumrene som romertal
export.scene.didascalie = Eksporter sceneanvisning
export.scene.list = Liste over scener
export.scene.separator=Eksporter sceneseparator .oOo.
export.scene.titles = Eksporter scenetitler
export.settings = Bogens eksportindstillinger
export.Specific_CSS=S\u00e6rligt CSS
export.tag.list = Liste over tags
export.toc= Indholdsfortegnelse
export.txt_EOL=Hver linje ender med specialtegn.
export.txt_separator=Separator {0}
export=Eksport...
file.clear.recent = Ryd tidligere filer
file.close = Luk
file.create.demo = Opret DEMO fil
file.demo.name = DEMO
file.export.book = Eksporter bog
file.info = Information vedr\u00f8rende fil
file.info.copy.text = Kopier tekst
file.info.creation = Oprettet
file.info.filename = Filnavn
file.info.last.mod = Senest \u00e6ndret
file.info.text.length = Tekstl\u00e6ngde
file.info.words = Ord
file.new = Ny
file.open = \u00c5ben
file.open.recent = \u00c5ben tidligere
file.print.book=Bog
file.print.chapter=Nuv\u00e6rende kapitel
file.print.scene=Nuv\u00e6rende scene
file.print=Udskriv
file.properties=Filens egenskaber
file.save = Gem
file.save.as = Gem som...
file.saving = Gemmer...
first_start.text = V\u00e6lg venligst dit sprog og tilh\u00f8rende stavekontrol.
first_start.title = F\u00f8rste opstart
foi.new = Indgiv ny id\u00e9
foi.title = Pludselig inspiration
font.chooser = V\u00e6lg skrifttype
gender.btn.delete.confirm = Er du sikker p\u00e5, du vil slette dette k\u00f8n?
gender.btn.delete.tooltip = Slet k\u00f8n
gender.btn.edit.tooltip = Rediger k\u00f8nnets navn
gender.cannotdelete=Dette k\u00f8n kan ikke inddrages
gender.cannotedit=Dette k\u00f8n kan ikke redigeres
gender.delete.warning = K\u00f8nnet i n\u00e6ste kapitel bliver sat til "mand".
chapters.generate = Opret flere personer
chapters.generate.text = Hvor mange kapitler vil du oprette (1-20)?
graph.auto.refresh = Automatisk opdatering
graph.dec.date = Vis f\u00e6rre datoer
graph.focus.on.object = Fokuser p\u00e5 denne genstand
graph.inc.date = Vis flere datoer
graph.involved.locations = Involverede steder
graph.involved.tags_items = Involverede tags og elementer
graph.nothing.selected = Intet er valgt
graph.pres.balloon = Ballon
graph.pres.tree = Tr\u00e6
graph.presentation = Layout
graph.scenes.same.date = Scener af samme dato
zoom.in=Zoom ind
zoom.out=Zoom ud
html.to.text = Konverter HTML til tekst (beta)
icon.change=\u00c6ndre ikon
idea.btn.delete.confirm = Er du sikker p\u00e5, du vil slette denne id\u00e9?
idea.btn.delete.tooltip = Slet id\u00e9
idea.btn.edit.tooltip = Rediger id\u00e9
idea.edit.title = Rediger en id\u00e9
new.idea=Ny id\u00e9
idea.table.category = Kategori
idea.table.idea = Id\u00e9
idea.table.status = Status af id\u00e9
ideas.status.abandoned = Opgivet
ideas.status.completed = Afsluttet
ideas.status.not_started = Ikke begyndt
ideas.status.started = Begyndt
ideas.title = Id\u00e9er
info.next.chapter = N\u00e6ste scenenr.: {0}
info.next.scene = N\u00e6ste scenenr.: {0}
info.part = Del: {0}
info.project = Fil: {0}
info.scene.range = Sp\u00e6ndvidde af scener: {0}
info.scenes = Scener: {0}
assistant.internal=Intern
internal.bin = Bin\u00e6r
internal.boolean = Boolsk
internal.integer = Helhed
internal.key = N\u00f8gle
internal.string = Tr\u00e5d
item = Element
item.assignments = Elementtildelinger
item.category = Kategori
item.collections = Tilf\u00f8j element fra samling
item.delete.assigments=Tilbagehold links til denne genstand
item.description = Beskrivelse
item.edit = Rediger element
item.end.scene = Afslut scene
itemlink = Elementtildeling
itemlink.no = Tildeling til nummer
itemlink.warning.delete.all = Alle elementtildelinger slettes ligeledes.
item.name = Navn
item.remove = Fjern element
item.rename.category = Giv nyt navn til elementkategori
items = Elementer
items.add.collection = Tilf\u00f8j samling til elementer
itemlinks = Elementtildelinger
itemlink.delete = Er du sikker p\u00e5, du vil slette elementtildelingen?
itemlink.delete.all = Er du sikker p\u00e5, du vil fjerne alle elementtildelinger"{0}"?
items.manage = Administrer elementer
items.period = Periode
items.periods = Perioder
items.title = Elementer
langtool.title = Sprogv\u00e6rkt\u00f8j (kontrol af stil og stavning)
layout.book.only = Vis udelukkende bogtekst
layout.chrono.only = Vis udelukkende kronologisk oversigt
layout.default = Standardlayout
layout.load=Oplad layout
layout.manage.only = Administrer udelukkende scener
layout.manage=Administrer layout
layout.persons.locations = Personer og steder
layout.reading.only = Vis udelukkende lektureoversigt
layout.save=Gem layout
layout.tags.items = Tags og elementer
legacy.post.update.text = <html><p>Vil du bruge den formaterede tekst?<br>Almindelig tekst konverteres.<br>Hvis ikke, klik de tilsvarende bokse.</p></html>
libreoffice.create=S\u00e6t til standard ODT-fil
libreoffice.reset=Nulstil til standard ODT-fil
libreoffice.open=Link til eksisterende ODT-fil
libreoffice.file=LibreOffice ODT-fil
libreoffice.filenotexist = Filen med scenetekst findes ikke.\nVil du oprette \u00e9n?
libreoffice.launching=Start LibreOffice
libreoffice.ok = \u00c5ben LibreOffice
libreoffice.parameters=LibreOffice parametre
location.rename.city = Giv by nyt navn
location.rename.country = Giv land nyt navn
want.exit = Vil du forlade denne del?
memo.mod = \u00c6ndre memo
memoria.error.text = \u00c9n scene er n\u00f8dvendig for at bruge dette v\u00e6rkt\u00f8j.
memoria.error.title = Ingen scener
chapters = Kapitler
chapters.manage = Administrer kapitler...
chapters.new = Nyt kapitel...
charts = Skemaer
edit = Rediger
faq.online=Ofte stillede sp\u00f8rgsm\u00e5l p\u00e5 nettet
file = Fil
file.backup = Administrer sikkerhedskopier...
file.export = Eksport...
file.export_print = Eksporter og udskriv
file.new=\u00c5ben eksisterende fil
file.preferences = Pr\u00e6ferencer...
file.print = Udskriv...
help = Hj\u00e6lp
help.about = Om Storybook...
help.bug=Fejlmeldinger...
help.contact = Kontakt...
help.doc = Online dokumentation...
help.donate = Anskaf Storybook Pro...
help.facebook = Storybook p\u00e5 Facebook...
help.faq = Ofte stillede sp\u00f8rgsm\u00e5l p\u00e5 nettet...
help.homepage = Hjemmeside...
help.manual = H\u00e5ndbog
help.manual.file = h\u00e5ndbog til storybook v0_2.pdf
help.online=Online dokumentation
help.trace = Spor...
help.update = Tjek for opdateringer
help.welcome = Vis velkomstdialog...
locations = Steder
locations.manage = Administrer steder...
locations.new = Nyt sted...
navigate = Navigere
navigate.goto.chapter = Find kapitel
navigate.goto.date = Find dato
navigate.goto.scene = G\u00e5 til scene
parts = Dele
parts.manage = Administrer dele...
parts.new = Ny del...
parts.view = Se del {0} ({1})
persons = Personer
persons.manage = Administrer personer...
persons.new = Ny person...
project.close = Luk fil
project.manage = Administrer filer...
project.new = Ny fil...
project.open = \u00c5ben fil...
project.save = Gem fil
project.save.as = Gem fil som...
new.scene=Ny scene...
strands = Tr\u00e5de
strands.manage = Administrer tr\u00e5de...
strands.new = Ny tr\u00e5d...
tools = V\u00e6rkt\u00f8jer
tools.charts.overall = Samlede skemaer
tools.charts.overall.character.date = Optr\u00e6den af personer efter dato (relaterede del)
tools.charts.overall.character.occurrence = Personers optr\u00e6den (generelt)
tools.charts.overall.location.occurrence = Forekomst af steder (generelt)
tools.charts.overall.strand.date = Brug af tr\u00e5de efter dato (relaterede del)
tools.charts.overall.whoIsWhereWhen = Hvem er hvor og hvorn\u00e5r? (relaterede del)
tools.charts.part = Skemaer relaterede til del
tools.charts.part.character.scene = Optr\u00e6den af personer efter scener (relaterede del)
view = Vis
view.book = Vis bogtekst
view.chrono = Vis kronologisk oversigt
view.manage = Administrer scener
view.plan = Planl\u00e6gning
view.event=Tidslinje
view.pov = Grafisk oversigt
view.reading = Lektureoversigt
view.refresh = Opdater oversigt
view.table=Se skema
migration.error.backup = Det er ikke muligt at lave en sikkerhedskopi:
migration.wanttocontinue = Vil du forts\u00e6tte?
navigation.show.in = Vis i
file.new.file.exists = Filen findes allerede. V\u00e6lg venligst et andet navn.
file.new.not.writable = Filen kan ikke beskrives. V\u00e6lg venligst en anden folder.
itemlink.new = Ny elementtildeling
personlink.new= Nyt forhold
taglink.new = Ny tildeling til tag
order = Sorter
order.down=Sorter nedadg\u00e5ende
order.up=Sorter opadg\u00e5ende
permission = Tilladelse
permission.editable = kan redigeres
permission.not.editable = kan ikke redigeres
person.btn.delete.confirm = Er du sikker p\u00e5, du vil slette denne person?
person.btn.delete.tooltip = Slet denne person
person.btn.edit.tooltip = Rediger denne person
person.category.name = Navn
person.category.order = Sorter
persons.categories = Personkategorier
persons.category = Personkategori
person.category.category = Indeholdt i
plan.options.title = Opret oversigt for viste elementer
plan.options.show.general = Vis samlede information
plan.options.show.timeline = Vis information i tidslinje
plan.title.global = Samlede udf\u00f8relse
plan.title.progress = Skriveprocess
plan.title.timeline = Tidslinje
preferences.datediff = Forskellige datoer
preferences.datediff.show = Vis forskellige datoer
preferences.exit = Ved lukning...
preferences.exit.chb = Bekr\u00e6ft at du vil lukke programmet
preferences.font.standard = Skrifttype
preferences.font.standard.bt = V\u00e6lg skrifttype
preferences.font.standard.current = Nuv\u00e6rende skrifttype
preferences.gradient.background = Graderende baggrund
preferences.gradient.background.show = Vis graderende baggrund
preferences.laf = Se og m\u00e6rk
preferences.laf.cross = Krydse platform
preferences.laf.motif = Motiv
preferences.laf.nimbus = Nimbus
preferences.laf.substance = Substans
preferences.laf.system = System
preferences.laf.tiny = Tiny LaF
preferences.laf.tonic = Tonic LaF
preferences.projectFolder = Filfolder:
preferences.scale.factor.book = M\u00e5lestoksforhold for "Vis bogtekst"
preferences.scale.factor.chrono = M\u00e5lestoksforhold for "Vis kronologisk oversigt\u201d
preferences.scale.factor.manage = Skala for "Administrer kapitler og scener"
preferences.spelling = Stavekontrol
preferences.spelling.download = Flere downloads
preferences.spelling.no = ingen stavekontrol
preferences.start = Ved opstart...
preferences.start.donothing = ignorer
preferences.start.openproject = gen\u00e5ben seneste fil
preferences.start.welcome = vis velkomstdialog
preferences.update = Opdateringer
preferences.update.chb = Tjek for opdateringer under opstart
print = Udskriver
print.canceled = slettet
print.complete = fuldendt
print.error = Der er desv\u00e6rre opst\u00e5et en fejl ved udskrivning
print.formaterror = Dette format er desv\u00e6rre ugyldigt.
print.security = Der er desv\u00e6rre ingen adgang til printeren pga. sikkerhedsm\u00e6ssige \u00e5rsager
project.name.enter = Inds\u00e6t venligst filnavn:
project.exits.text = Filen "{0}" findes allerede.\nHvis du vil overskrive den, slet venligst f\u00f8rst filen.
project.exits.title = Filen findes allerede.
project.rename.failed.text = Filnavn "{0}\u201d kan ikke \u00e6ndres.\nM\u00e5ske er der allerede en fil af samme navn.
project.rename.failed.title = \u00c6ndring af filnavn mislykket
project.rename.new.name = Angiv venligst nyt filnavn:
scene.relativedate.delete.warning = Denne scene er knyttet til mindst \u00e9n scenes relative dato.\n Datoen af alle henviste scener s\u00e6ttes til "ingen dato".
rename.rename = Nyt navn
rename.to = til
scenes.renumber = Omnummerering af scener
report.caption.strands = Tr\u00e5de:
report.location.occurrence.title = Steders forekomst
report.person.date.title = Optr\u00e6den af personer efter dato
report.person.location.time.title = Hvem er hvor og hvorn\u00e5r?
report.person.occurrence.title = Optr\u00e6den af personer
report.person.scene.title = Optr\u00e6den af personer efter scene
report.strand.date.title = Brug af tr\u00e5de efter dato
running.msg = Storybook k\u00f8rer allerede.\n\nHvis du ikke kan se Storybooks vindue, enten\na) stop processen, klik "Sl\u00e5 l\u00e5s fra" og genstart Storybook igen,\eller\nb) klik "Sl\u00e5 l\u00e5s fra" og genstart din computer.
running.remove = Sl\u00e5 l\u00e5s fra
running.title = Et andet program k\u00f8rer
file.save.overwrite.title = Filen findes allerede.
file.save.overwrite.text = Er du sikker p\u00e5, du vil overskrive filen"{0}"?
search = S\u00f8g ord
search.empty=S\u00f8gefeltet er tomt
search.for=S\u00f8g efter
search.error.word=Et ord skal indeholde mindst 4 tegn
search.error.object=Du skal v\u00e6lge mindst en genstandstype
search.words = S\u00f8g f\u00f8lgende ord
scene.fixeddate = Fastsat dato
scene.nodate = Ingen dato
scene.relativedate = Relativ dato
scene.relativedate.after = dag(e) efter scene
scene.relativedate.nosceneavailable = Scenens dato kan ikke relateres til en anden.
scene.relativedate.occurs = Forekommer
scene.relativedate.title = Dato
add.new = Klik i dette felt for at tilf\u00f8je en ny scene.
spelling.input=Fjern fil til download
spelling.no_more=Ikke flere ordb\u00f8ger til download
spelling.output=Denne fil oprettes/gemmes
spelling.result=Resultat
spelling.size.downloaded=Downloadede st\u00f8rrelse (i bytes)
spelling.size.expected=Forventede st\u00f8rrelse (i bytes)
spelling.title = Stavekontrol downloades
status = Status
status.edit1=1. redigering
status.edit2=2. redigering
status.all = Alle
status.done = F\u00e6rdig
status.draft = Udkast
status.in.progress = Under forl\u00f8b
status.outline = Oversigt
statusbar.change.layout.direction = Layoutindstilling
statusbar.ready = Klar
statusbar.set.displayed.cols = S\u00e6t vist kolonner
statusbar.set.reading.layout = Skift mellem lekturelayout og redigeringslayout.
toc = Indholdsfortegnelse
tag = Tag
tag.assignments = Tagtildelinger
tag.category = Kategori
tag.collections = Tilf\u00f8j tag fra samling
tag.delete.assigments = Slet \u201dTagtildelinger\u201d
tag.description = Beskrivelse
tag.edit = Rediger tag
tag.end.scene = Afslut scene
taglink = Tagtildeling
taglink.no = Tildelingsnummer
tag.name = Navn
new.tag=Nyt tag
tag.remove = Fjern tag
tag.rename.category = Giv tagkategori nyt navn
tag.start.scene = Start scene
tags = Tags
taglink.delete.all=Vil du slette alle links for {0}
taglink.delete=Vil du slette dette taglink
taglink.warning.delete.all=Alle tagtildelinger bliver slettet.
tasklist.title = Liste over opgaver
html.text.to.html = Konverter til HTML (beta)
timeevent.combo.MINUTE = Minutter
timeevent.combo.HOUR = Timer
timeevent.combo.DAY = Dage
timeevent.combo.MONTH = M\u00e5neder
timeevent.combo.YEAR = \u00c5r
timeevent.combo.label = Vis kun
timeevent.date = Dato
toolbar.view.slider = \u00c6ndre st\u00f8rrelse af kronologisk oversigt.
tree.collapse.all = Luk alle
tree.expand.all = Fold alle ud
tree.persons.by.category = Personer efter kategori
tree.persons.by.gender = Personer efter k\u00f8n
tree.show.all = Vis alle
tree.show.chapters = Vis kapitler
tree.show.characters = Vis personer
tree.show.ideas = Vis id\u00e9er
tree.show.items = Vis elementer
tree.show.locations = Vis steder
tree.show.none = Vis ingen
tree.show.parts = Vis dele
tree.show.strands = Vis tr\u00e5de
tree.show.tags = Vis tags
scenes.unassigned = Ikke tildelte scener
unicode.group=Specialtegn
unicode.title=Inds\u00e6t specialtegn
unicode.insert=Inds\u00e6t tegn
update.no.text = Denne version af Storybook er opdateret.
update.no.title = Ingen opdatering
update.title = En ny version er tilg\u00e6ngelig
verifier.integer.positive = Kun positive tal er tilladt.
verifier.nonempty = Tomme v\u00e6rdier er ikke tilladt.
verifier.number.exists = Dette nummer findes allerede.
verifier.too.long = V\u00e6rdi for lang (maks. l\u00e6ngde er {0}).
verifier.wrong.date = Forkert datoformat.
verifier.wrong.format = Forkert format af nummer.
warning.chapter.has.assigned.scenes = Dette kapitel er knyttet til scener.\n Kapitlet af de p\u00e5virkede scener s\u00e6ttes til "ingen kapitler".
warning.chapters.twice = Kapitler fundet to gange: {0}
warning.missing.chapters = Manglende kapitler: {0}
warning.missing.scenes = Manglende scener: {0}
warning.no.chapters = Ingen kapitler fundet.
warning.no.scenes = Ingen scener blev fundet i nuv\u00e6rende del.
warning.scenes.twice = Scener fundet to gange: {0}
warning.title = Advarsel
welcome.new.project = Opret ny fil
welcome.open.project = \u00c5ben eksisterende fil
welcome.recent.projects = Eksisterende filer
file.mnemonic=F
help.mnemonic=H
edit.mnemonic=R
new.mnemonic=N
primary.objects.mnemonic=P
secondary.objects.mnemonic=S
view.mnemonic=O
charts.mnemonic=S
persons.new.category=Ny kategori
err.value.too.long=V\u00e6rdi for lang
file.open.demo=\u00c5ben DEMO fil
err.already.running=Allerede aktiv
manage.persons.addgender=Tilf\u00f8j k\u00f8n
manage.persons.editgender=Rediger k\u00f8n
book.info=Bog information
not.storybook.file=Ikke en Storybook-fil
graph.involved.items=Involverede elementer
personlink.new=Nyt forhold
relationship.description=Forhold
relationship=Forhold
new.relation=Nyt forhold
scene.item.links=Elementer
item.add=Opret nyt element
graph.involved.tags=P\u00e5g\u00e6ldende tags
relationship.type.boyfriend=mandlig k\u00e6reste
relationship.type.sibling=s\u00f8skende
relationship.type.sister=s\u00f8ster
relationship.type.parent=for\u00e6lder
relationship.type.fiancee=forlovede
relationship.type.family=familie
relationship.type.wife=hustru
relationships=Forhold
relationship.type.brother=broder
relationship.type.child=barn
relationship.type.fiance=forlovede
relationship.type.girlfriend=kvindelig k\u00e6reste
relationship.type.grandma=bedstemoder
relationship.type.grandpa=bedstefader
relationship.type.husband=mand
preferences.odf=\u00c5ben dokument
preferences.template.choose=V\u00e6lg skabelon
properties.use.template.default=brug standardskabelon (med franske makroer)
properties.use.template.personnal=brug egen skabelon
preferences.template=Skabelon
preferences.template.empty=Ingen personlig skabelon valgt
preferences.template.notexists=Personlig skabelonfil findes ikke.
import=Importer...
import.dlg.file=Importer fra fil\t
import.dlg.file.button=V\u00e6lg fil\t
shef.align=Tilpasning
shef.alt_text=Alt. Tekst
shef.attributes=Karaktertr\u00e6k
shef.background=Baggrund
shef.blockquote=Blokcitat
shef.body_text=Br\u00f8dtekst
shef.bold.mnemonic=F
shef.bold=Fed
shef.bold=Fed
shef.border=Gr\u00e6nse
shef.cell=Celle
shef.cellpadding=Cellepolstring
shef.cellspacing=Cellspacing
shef.al_center.mnemonic=C
shef.al_center=Midte
shef.cite=Citer
shef.class=Klasse
shef.clear_styles=Ryd stilarter
shef.close=Luk
shef.code.mnemonic=d
shef.code=Kode
shef.color_=Farve...
shef.color=Farve
shef.colspan=Colspan
shef.columns=Kolonner
shef.content_alignment=Tilpasning af indhold
shef.copy.mnemonic=C
shef.copy.mnemonic=C
shef.copy=Kopier
shef.copy=Kopier
shef.cut.mnemonic=t
shef.cut.mnemonic=
shef.cut=Klip
shef.cut=Klip
shef.delete_cell=Slet celle
shef.delete_column=Slet kolonne
shef.delete_row=Slet r\u00e6kke
shef.dont_wrap_text=Afslut ikke tekst
shef.edit=Rediger
shef.element_style_desc=Angiv formateringsindstillinger af element
shef.element_style=Formateringsindstillinger
shef.emphasis.mnemonic=
shef.emphasis=Fremh\u00e6ve
shef.file=Fil
shef.find_.mnemonic=
shef.find_=Find...
shef.find_and_replace=Find og erstat
shef.find_next=Find n\u00e6ste
shef.find_what=Find hvad\:
shef.find=Find
shef.font_=Skrifttype...
shef.font_desc=Rediger HTML-skrifttype
shef.font=Skrifttype
shef.format=Format
shef.heading=Overskrift
shef.height=H\u00f8jde
shef.horizontal_rule=Vandret retningslinje
shef.horizontal=Vandret
shef.hspace=HSpace
shef.hyperlink_=Hyperlink...
shef.hyperlink_desc=Opret hyperlink
shef.hyperlink_properties_=Hyperlink egenskaber...
shef.hyperlink=Hyperlink
shef.id=ID
shef.illegal_character_prompt=Tekst indeholder ugyldigt tegn
shef.image_=Billede...
shef.image_desc=Inds\u00e6t billede
shef.image_properties_=Billedets egenskaber...
shef.image_url=URL-billede
shef.image=Billede
shef.insert_cell=Inds\u00e6t celle
shef.insert_column=Inds\u00e6t kolonne
shef.insert_row=Inds\u00e6t r\u00e6kke
shef.italic.mnemonic=I
shef.italic=Kursiv
shef.italic=Kursiv
shef.al_justify.mnemonic=J
shef.al_justify=Retf\u00e6rdigg\u00f8re
shef.layout=Layout
shef.al_left.mnemonic=L
shef.al_left=Venstre
shef.line_break=Linjeskift
shef.link=Link
shef.list_properties_=Liste over egenskaber...
shef.list_properties_desc=Konfigurer en liste
shef.list_properties=Liste over egenskaber
shef.list_type=Liste over typer
shef.match_case=Tilpas store og sm\u00e5 bogstaver
shef.name=Navn
shef.new_table_desc=Opret HTML-tabel
shef.new_table=Ny tabel
shef.no_target_prompt=Inds\u00e6t venligst element i s\u00f8gefunktion
shef.object_properties_=Genstandsegenskaber...
shef.open_circle=\u00c5ben cirkel
shef.open_in=\u00c5ben i
shef.options=Valgmuligheder
shef.listordered.mnemonic=O
shef.listordered=Sorterede liste
shef.paragraph.mnemonic=P
shef.paragraph=Afsnit
shef.paste_formatted=Inds\u00e6t formaterede
shef.paste.mnemonic=P
shef.paste.mnemonic=V
shef.paste=Inds\u00e6t
shef.paste=Inds\u00e6t
shef.preformatted.mnemonic=f
shef.preformatted=Forudformateret
shef.preview=Udkast
shef.properties=Egenskaber
shef.redo.mnemonic=Y
shef.redo=G\u00f8re om
shef.replace_=Erstat...
shef.replace_all=Erstat alle
shef.replace=Erstat
shef.replacements_prompt=\ Udskiftning(er) foretaget
shef.rich_text=RTF
shef.al_right.mnemonic=R
shef.al_right=H\u00f8jre
shef.row=R\u00e6kke
shef.rows=R\u00e6kker
shef.rowspan=Udstr\u00e6kning af r\u00e6kker
shef.search_down=S\u00f8g nedadg\u00e5ende
shef.search_up=S\u00f8g opadg\u00e5ende
shef.select_all=V\u00e6lg alle
shef.select_all=V\u00e6lg alle
shef.size=St\u00f8rrelse
shef.solid_circle=Udfyldt cirkel
shef.solid_square=Udfyldt firkant
shef.source=Kilde
shef.span=Udstr\u00e6kning
shef.special_character_=Specialtegn...
shef.special_character_desc=Inds\u00e6t specialtegn
shef.special_character=Specialtegn
shef.spellcheck_complete=Stavekontrol afsluttet
shef.spellcheck_error=Stavekontrol kan ikke p\u00e5begyndes
shef.start_at=Begynd ved
shef.strike.mnemonic=
shef.strike=Gennemstrege ord
shef.strong.mnemonic=
shef.strong=Strong
shef.style=Stil
shef.subscript=Indeks
shef.superscript.mnemonic=
shef.superscript=P\u00e5skrift
shef.table_.mnemonic=T
shef.table_properties_=Tabelegenskaber...
shef.table_properties_desc=Konfigurer HTML-tabelegenskaber
shef.table_properties=Tabelegenskaber
shef.table=Tabel
shef.text_not_found=Tekst ikke fundet
shef.text=Tekst
shef.title=Titel
shef.underline.mnemonic=U
shef.underline=Understrege
shef.underline=Understrege
shef.undo.mnemonic=Z
shef.undo=Fortryd
shef.listunordered.mnemonic=u
shef.listunordered=Usorterede liste
shef.url=URL
shef.vertical=Lodret
shef.vspace=VSpace
shef.whole_words_only=Udelukkende hele ord
shef.width=Bredde
import=Import...
file.export=Eksport
file.import=Import...
chapters.order=R\u00e6kkef\u00f8lge af kapitler
relationship.new=Nyt forhold
export.sql=Eksporter til SQL-tekstformat
copy.title=Kopier til projekt
copy.menu=Kopier elementer
memo.title=Optegnelse
memo=Optegnelse
verifier.wrong.duration.structure=Forkert tidsstruktur
export.dir.error=Eksportfolderen findes ikke eller er ikke en folder
export.missing.title=Manglende titel for eksport.\n Se egenskaber.
about.title=Om
about.credits.title=Skaber
copyright.title=Ophavsret
about.system.title=Systeminformation
preferences.updater.never=aldrig (skal g\u00f8res manuelt)
preferences.updater.year=\u00e9n gang alle 90 dage
preferences.updater.auto=hver gang du \u00e5bner oStorybook
sample=Pr\u00f8ve
general=Generelt
export.docbook=DocBook (xml)
file.export.basexml=Database i Xml-format
file.export.other=Andet format
export.options=Eksporter valgmuligheder
file.export.base=Database
preferences.export=Foretrukne format for eksport af database
preferences.export.txt=txt
preferences.export.csv=csv
preferences.export.xml=xml
preferences.export.parameters=Se menu for Fil-Eksport-Muligheder for flere muligheder
preferences.export.html=html
view.storyboard=Storyboard
properties.use.template.none=ingen skabelon (standardskabelon)
export.dochtml=HTML-bog
spelling.dicts.instaled=Installerede ordb\u00f8ger
spelling.dicts.downloadable=Ordb\u00f8ger til download
spelling.dicts.refresh=Opdater liste
spelling.dicts.download=Download
spelling.select=V\u00e6lg sprog
spelling.dicts.installed=Installerede ordb\u00f8ger
tables=Tabeller
tools.rename=Nyt navn
search.results=S\u00f8g resultater
jortho.ignore.tooltip=Ignorer forslag
jortho.close.tooltip=Luk forslag
jortho.ignoreAll.tooltip=Ignorer alle forslag
infonode.dock=Forankret opgaverude
infonode.undock=Fritsv\u00e6vende opgaverude
typist=Maskinskriver
typist.preference=Verwenden Sie Typist Modus als Benutzeroberfl\u00e4cheBrug Maskinskriver mode som brugergr\u00e6nseflade
scene.hasnochapter=ingen kapitel
scene.hasnotitle=ingen titel
scene.end=slutstadiet
scene.narrator=fort\u00e6lleren
assistant.stage=Stage assistant
assistant.stage.use=Use stage information
file.import.doc_tip=Create a new project from a Document file
shef.endnote.add.mnemonic=W
shef.endnotes.show.mnemonic=X
shef.image.mnemonic=I
show.in=Vis i...
