part.name.init_value=Part 1
strand.abbr.init_value=SU
strand.name.init_value=Standard uppslag

jortho.spelling=Stavning
jortho.ignore=Hoppa \u00f6ver
jortho.ignoreAll=Hoppa \u00f6ver alla
jortho.addToDictionary=L\u00e4gg till ord
jortho.change=\u00c4ndra
jortho.changeAll=\u00c4ndra alla
jortho.close=St\u00e4ng
jortho.suggestions=F\u00f6rslag
jortho.notInDictionary=Ordet saknas
jortho.msgFinish=Stavningskontrollen \u00e4r klar.
jortho.languages=Spr\u00e5k
jortho.delete=Radera
jortho.userDictionary=Egna ord
jortho.editDictionary=Redigera ord
jortho.addDictionaries=L\u00e4gg till spr\u00e5k

category.central_character=Viktiga personer
category.central_characters=Betydelsefulla personer
category.minor_character=Mindre viktiga personer
category.minor_characters=Mindre betydelsefulla personer
characters_and_locations=Personer och platser
general=Vanlig
add=Nytt
apply=Applicera
average=Standard
cancel=Avbryt
category=Kategorier
chapter=Kapitel
chapter.add=Nytt kapitel
chapter.edit=Editera kapitel
chapter.remove=Ta bort kapitel
chapters=Kapitel
close=St\u00e4ng
date=Datum
delete=Radera
edit=Redigera
error=Fel
file.exit=Avsluta
export=Exportera
export.png=Exportera som PNG
export.success=Exporten av filen lyckades
find=S\u00f6k
import=Importera
language=Spr\u00e5k
location=Plats
location.edit=Editera plats
new.location=Ny plats
location.remove=Ta bort plats
locations=Platser
no=Nej
notes=Noteringar
ok=OK
open=\u00d6ppna
part=Avsnitt
part.edit=Editera Avsnitt
new.part=Nytt Avsnitt
part.next=N\u00e4sta avsnitt
part.previous=F\u00f6reg\u00e5ende avsnitt
part.remove=Ta bort Avsnitt
parts=Avsnitt
person=Person
person.edit=Editera person
new.person=Nya personer
person.remove=Ta bort person
persons=Personer
please.select=V\u00e4lj
project=Projekt
project.create=Skapa ett nytt projekt
project.delete=Radera  projekt
project.open=Starta projekt
project.rename=D\u00f6p om projekt
projects=Projekt
refresh=Uppdatera
rename=D\u00f6p om
reset=Nollst\u00e4ll
restore=\u00c5terst\u00e4ll
scene=Scen
scene.edit=Editera scen
scene.remove=Ta bort scen
scenes=Scener
strand=Uppslag
strand.edit=Editera uppslag
new.strand=Nya uppslag
strand.remove=Radera uppslag
strands=Uppslag
warning=Varning
yes=Ja
chapter.description=Beskrivning
# chapter dialog
chapter.number=Nummer
chapter.title=Titel
delete=\u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill ta bort "{0}"?
export.done.text=Det valda referatet har exporterats till:\n{0}
export.done.title=Referat exporterat
export.enlarge.preview=F\u00f6rstora f\u00f6rhandsvisningen
export.format=Formatera f\u00f6r att exportera:
export.refresh.preview=Friska upp f\u00f6rhandsvisning
export.report=V\u00e4lj referat:
# export dialog
export.title=Exportera referat
location.address=Address
location.city=Stad
location.country=Land
location.description=Beskrivning
# location dialog
location.name=Name
# manage chapters dialog
manage.chapters.dlg.title=Hantera kapitel
manage.chapters.number=Nummer
manage.chapters.title=Titel
manage.loc.city=Stad
manage.loc.country=Land
manage.loc.name=Namn
# manage locations dialog
manage.loc.title=Hantera platser
manage.parts.delete.failed.text=\u00c5tminst\u00e5ne ett stycke beh\u00f6vs. Du kan inte ta bort det sista stycket.
manage.parts.delete.failed.title=Radering misslyckades
manage.parts.delete.warning=Alla kapitel som \u00e4r knutna till detta stycke kommer ocks\u00e5 att tas bort!
manage.parts.name=Namn
manage.parts.number=Nummer
# manage parts dialog
manage.parts.title=Hantera stycken
manage.persons.birthday=F\u00f6delsedag
manage.persons.gender=K\u00f6n
manage.persons.name=Namn
# manage characters dialog
manage.persons.title=Hantera personer
manage.projects.add.project=Nytt projekt
manage.projects.delete=Vill du verkligen ta bort detta projekt "{0}"?\nDet kan INTE g\u00f6ras ogjort!
manage.projects.project.name=Projektnamn
# manage projects dialog
manage.projects.title=Hantera projekten
manage.strands.color=F\u00e4rg
manage.strands.delete.warning=Gl\u00f6m inte att att alla scener knutna till detta utkast kommer att tas bort!
manage.strands.name=Namn
# manage strands dialog
manage.strands.title=Hantera uppslag
# navigation dialog
navigation.chapter.not.found=Hittar inte kapitlet
navigation.date.not.found=Hittar inte datumet
strand.no.text=Inga uppslag definierade. L\u00e4gg till ett uppslag/ide till och b\u00f6rja med.
# common dialog messages
strand.no.title=Inga uppslag
part.name=*Namn:
# part dialog
part.number=*Nummer:
person.abbr=F\u00f6rkortning
person.age=\u00c5lder
person.birthday=F\u00f6delsedag
person.color.clear=Godk\u00e4nna
person.death=D\u00f6dsdag
person.descr=Beskrivning
# character dialog
person.firstname=F\u00f6rnamn
person.gender=K\u00f6n
person.gender.female=Kvinna
person.gender.male=Man
person.lastname=Efternamn
person.occupation=Yrke, syssels\u00e4ttning
preferences.appearance=Utseende
preferences.global=I allm\u00e4nhet
# preference dialog
preferences.title=F\u00f6ruts\u00e4ttningar
project.delete.text=Projeket "{0}" har blivit bortaget.
project.delete.title=Projektet bortaget
project.not.exist.text=Projektet "{0}" avslutas inte.
project.not.exist.title=Projektet avslutas inte
project.open.text=Projektet "{0}" \u00e4r \u00f6ppet.\nSt\u00e4ng projektet f\u00f6rst.
project.open.title=Projektet \u00e4r p\u00e5g\u00e5ende
scene.chapter=Kapitel
scene.date=Datum
scene.location.links=Platser
scene.part=Stycke
scene.person.links=Personer
scene.remove.text=Vill du ta bort denna scen?
scene.remove.title=Ta bort scen
scene.strand=Uppslag
scene.strand.links=L\u00e4nkar till uppslag
scene.summary=Sammanfattning
# strand dialog
strand.abbr=F\u00f6rkortning
strand.choose.color=V\u00e4lj f\u00e4rg
strand.color=F\u00e4rg
strand.name=Namn
# errors
err.connection.failed=Uppkopplingen misslyckades
err.exception=N\u00e5got ov\u00e4ntat h\u00e4nde:\n{0}
err.internet.connection.failed=Internet uppkopplingen misslyckades:\n{0}
err.wrong.version=Fel Databasmodelversion: "{0}"\nKontakta supporten.
# font preferences
font.chooser=Fontv\u00e4ljare
chapters.generate=M\u00e5ngfaldiga kapitel
chapters.generate.text=Hur m\u00e5nga kapitel vill du kreera?
info.next.chapter=N\u00e4sta kapitel Nr: {0}
info.next.scene=N\u00e4sta Scen Nr: {0}
info.part=Stycke: {0}
info.project=Projekt: {0}
info.scene.range=Scener i ordning: {0}
info.scenes=Scener: {0}
# main frame
want.exit=Vill du avsluta?
# menu chapters
chapters=Kapitel
chapters.manage=Hantera kapitel...
chapters.new=Nya kapitel...
# menu file
file=Fil
file.backup=Hantera s\u00e4kerhetskopieringar...
file.export=Exportera...
file.preferences=Valm\u00f6jligheter...
# menu help
help=Hj\u00e4lp
help.about=Om StorYBook...
help.contact=Kontakt...
help.donate=Donera...
help.homepage=StorYBooks hemsida...
help.online=Visa hj\u00e4lpavsnitt p\u00e5 n\u00e4tet...
help.update=Unders\u00f6k om det finns uppdateringar...
help.welcome=Visa v\u00e4lkomstdialogen...
# menu locations
locations=Platser
locations.manage=Hantera platser...
locations.new=Nya platser...
# menu navigation
navigate=Navigera
navigate.goto.chapter=G\u00e5 till kapitel
navigate.goto.date=F\u00f6rflytta till datum
# menu parts
parts=Avsnitt
parts.manage=Hantera avsnitt...
parts.new=Nya avsnitt...
parts.view=Visa avsnitt {0} ({1})
# menu characters
persons=Personer
persons.manage=Hantera personer...
persons.new=Nya personer...
project.close=St\u00e4ng projekt
project.manage=Hantera projekt...
project.new=Nytt projekt...
project.open=\u00d6ppna projekt...
project.save=Spara projekt
project.save.as=Spara projekt som...
new.scene=Ny scen...
# menu strands
strands=Uppslag
strands.manage=hantera uppslag...
strands.new=Nytt uppslag...
# menu tools
tools=Verktyg
tools.charts.overall=\u00d6vergripande diagram
tools.charts.overall.character.date=Personers agerande kopplat till datum
tools.charts.overall.character.occurrence=Personers f\u00f6rekomst
tools.charts.overall.location.occurrence=F\u00f6rekomst av platser
tools.charts.overall.strand.date=Anv\u00e4nda uppslag knutet till datum
tools.charts.overall.whoIsWhereWhen=Vem \u00e4r var, n\u00e4r?
tools.charts.part=Avsnittsrelarterade diagram
tools.charts.part.character.scene=Hur personer agerar i varje scen
# menu view
view=Uppl\u00e4gg
view.book=Bokuppl\u00e4gg
view.chrono=Kronologiskt uppl\u00e4gg
view.manage=Hantera kapitel och scener
view.refresh=Rensa uppl\u00e4gg
# confirm exit preferences
preferences.exit=Avsluta
preferences.exit.chb=Bekr\u00e4fta avslut
preferences.font.standard=Font
preferences.font.standard.bt=V\u00e4lj font
preferences.font.standard.current=Nuvarande font
# look and feel preferences
preferences.laf=K\u00e4nsla och intryck
preferences.laf.cross=\u00d6verbryggande plattform (rekommenderas)
preferences.laf.motif=Motif
preferences.laf.nimbus=Nimbus
preferences.laf.substance=Substance
preferences.laf.system=System (rekommenderas)
preferences.laf.tiny=Tiny LaF
preferences.laf.tonic=Tonic LaF
# END OF "NO NEED TO TRANSLATE THIS"
# spelling
preferences.spelling=Stavningskontroll
preferences.spelling.no=Ingen stavningskontroll
# start preferences
preferences.start=Vid uppstart...
preferences.start.donothing=G\u00f6r ingenting
preferences.start.openproject=\u00d6ppna f\u00f6reg\u00e5ende projekt
preferences.start.welcome=Visa v\u00e4lkomstdialogen
# check for updates preferences
preferences.update=Uppgraderingar
preferences.update.chb=Unders\u00f6k om det finns uppgraderingar vid start
# project tools
project.name.enter=Skriv in projektets namn:
project.exits.text=Projektet "{0}" finns redan.\nOm du vill skriva \u00f6ver det var sn\u00e4ll och ta bort det f\u00f6rst.
project.exits.title=Projektet finns redan
project.rename.failed.text=Det g\u00e5r inte att d\u00f6pa om projektet till "{0}".\nM\u00f6jligen finns det ett projekt redan med samma namn.
project.rename.failed.title=Misslyckades med att d\u00f6pa om projektet
project.rename.new.name=Skriv in det nya projektnamnet:
scenes.renumber=Ompaginera scener
report.caption.strands=Uppslag
report.location.occurrence.title=F\u00f6rekomst av platser
report.person.date.title=Personers upptr\u00e4dande olika datum - Projekt {0}
report.person.location.time.title=Vem \u00e4r var n\u00e4r?
report.person.occurrence.title=F\u00f6rekomst av personer
# reports
report.person.scene.title=Personers upptr\u00e4dande i varje scen - Projekt {0}, Stycke {1}: "{2}"
report.strand.date.title=Uppslag kopplat till datum - Projekt {0}
status=L\u00e4ge
status.edit1=F\u00f6rsta utkastet
status.edit2=Andra utkastet
status.done=F\u00e4rdigt
status.draft=Utkast
status.outline=Skiss
# status bar
statusbar.ready=Klar
# task list
tasklist.title=Att g\u00f6ra lista
# tool bar
toolbar.view.slider=\u00c4ndra storleken f\u00f6r den kronologiska ordningen.
scenes.unassigned=Inte tilldelade scener
update.no.text=Det finns ingen uppdatering tillg\u00e4nglig.
update.no.title=Ingen uppdatering
# update
update.title=En ny version \u00e4r tillg\u00e4nglig.
verifier.integer.positive=Endast positiva siffor \u00e4r till\u00e5tna.
verifier.nonempty=Ett tomt v\u00e4rde \u00e4r inte till\u00e5tet.
# verifier
verifier.wrong.format=Nummerformatet \u00e4r fel:
warning.chapters.twice=Kapitel funna tv\u00e5 g\u00e5nger: {0}
warning.missing.chapters=F\u00f6rsvunna kapitel: {0}
warning.missing.scenes=Missade scener: {0}
warning.scenes.twice=Dubblerade scener: {0}
# warning panel
warning.title=Varningar
# welcome dialog
welcome.new.project=Skapa ett nytt projekt
welcome.open.project=\u00d6ppna ett existerande projekt
welcome.recent.projects=Befintliga projekt
about.gpl.intro=
about.gpl.copyright=
about.gpl.homepage=
about.gpl.gpl=
about.gpl.distribution=
about.gpl.license=
item=Item
export.current_options_for=Current options for
export.current_options_for=Current options for
export.Specific_CSS=Specific CSS
export.html_add_index=
export.no_quoted=
export.csv_quoted_by=
export.csv_separator_is=Separator is
export.csv_not_book=CSV format is not allowed for Book summary or Book text
export.txt_EOL=Each line end with an unique end of line char
export.html_use_css=Specific CSS
export.html_css_file=CSS file
export.csv_not_quoted=
export.txt_separator=Separator {0}
relationship.description=Relationship
scene.item.links=Items
item.add=Create a new Item
graph.involved.tags=Involved tags
preferences.odf=OpenDocument
preferences.template.choose=Choose a template
properties.use.template.default=use the defaut template
properties.use.template.personnal=use personnal template
preferences.template=Template
preferences.template.empty=No personnal template selected
preferences.template.notexists=The template file doesn't exists
import=Import...
export.sql=Export to SQL text format
copy.title=Copy to project
copy.menu=Copy elements
memo=Memo
plan.title.timeline=Tidslinje
verifier.wrong.duration.structure=Wrong period structure
export.dir.error=Export folder not exists or not a folder
export.missing.title=Missing Title for export, see properties
sample=Sample
typist=Maskinskriverska
typist.preference=Anv\u00e4nd Typist l\u00e4ge som anv\u00e4ndargr\u00e4nssnitt
scene.hasnochapter=Ingen kapitel
scene.hasnotitle=No Title
scene.end=slutstadiet 
scene.narrator=ber\u00e4ttare
zoom.in=Zoom in
zoom.out=Zoom out
assistant.stage=Stage assistant
assistant.stage.use=Use stage information
file.import.doc_tip=Create a new project from a Document file
shef.endnote.add.mnemonic=W
shef.endnotes.show.mnemonic=X
shef.image.mnemonic=I
