<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="14"/>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes について</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/actiondialog.ui" line="14"/>
<location filename="../dialogs/actiondialog.ui" line="46"/>
<source>Find action</source>
<translation>アクションの検索</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.ui" line="14"/>
<source>Insert attachment</source>
<translation>添付ファイルを挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.ui" line="20"/>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>画像のファイル名または URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.ui" line="26"/>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>ファイルまたは URL へのパス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.ui" line="36"/>
<source>Select file</source>
<translation>ファイルの選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.ui" line="46"/>
<source>Title of the image link</source>
<translation>画像リンクのタイトル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.ui" line="49"/>
<source>Title</source>
<translation>タイトル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.ui" line="94"/>
<source>Cancel download</source>
<translation>ダウンロードをキャンセル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.ui" line="117"/>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>ダウンロード URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.cpp" line="42"/>
<source>Select file to insert</source>
<translation>挿入するファイルを選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.cpp" line="138"/>
<source>Download error</source>
<translation>ダウンロード エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.cpp" line="139"/>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>ダウンロード中のエラー:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.cpp" line="166"/>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.cpp" line="188"/>
<source>File error</source>
<translation>ファイル エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.cpp" line="167"/>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>一時ファイルを開けませんでした：
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/attachmentdialog.cpp" line="189"/>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>ダウンロードしたファイルを保存できませんでした：
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="14"/>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>辞書マネージャー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="61"/>
<source>Cancel</source>
<translation>キャンセル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="89"/>
<source>Download dictionary</source>
<translation>辞書をダウンロードする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="107"/>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="165"/>
<source>Name</source>
<translation>名前</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="115"/>
<source>Enter your query text</source>
<translation>クエリ テキストを入力</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="118"/>
<source>Find dictionary</source>
<translation>辞書を探す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="137"/>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>ダウンロードされた辞書</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="173"/>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>チェックした場合のみ、ダウンロードされた辞書が使用されます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="176"/>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>外部辞書を無効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.ui" line="183"/>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>選択した辞書を削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="51"/>
<source>English (British)</source>
<translation>英語 (イギリス)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="49"/>
<source>English (American)</source>
<translation>英語 (アメリカ)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="64"/>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>ドイツ語（オーストリア）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="67"/>
<source>German (German)</source>
<translation>ドイツ語（ドイツ語）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="68"/>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>ドイツ語（スイス）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="59"/>
<source>French</source>
<translation>フランス語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="121"/>
<source>Spanish</source>
<translation>スペイン語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="109"/>
<source>Russian</source>
<translation>ロシア</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="104"/>
<source>Polish</source>
<translation>研磨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="81"/>
<source>Italian</source>
<translation>イタリアの</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="33"/>
<source>Aragonese</source>
<translation>アラゴン語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="74"/>
<source>Gujarati</source>
<translation>グジャラート語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="105"/>
<source>Portugese (Brazilian)</source>
<translation>ポルトガル語（ブラジル）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="106"/>
<source>Portugese</source>
<translation>ポルトガル語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="47"/>
<source>Danish</source>
<translation>デンマーク語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="123"/>
<source>Swedish</source>
<translation>スウェーデンの</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="46"/>
<source>Czech</source>
<translation>チェコ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="29"/>
<source>Afrikaans</source>
<translation>アフリカーンス語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="30"/>
<source>Amharic</source>
<translation>アムハラ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="31"/>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>古代ギリシャ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="32"/>
<source>Arabic</source>
<translation>アラビア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="34"/>
<source>Armenian</source>
<translation>アルメニア人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="35"/>
<source>Albanian</source>
<translation>アルバニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="36"/>
<source>Basque</source>
<translation>バスク</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="37"/>
<source>Belarusian</source>
<translation>ベラルーシ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="38"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation>ブルガリア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="39"/>
<source>Bengali</source>
<translation>ベンガル語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="40"/>
<source>Breton</source>
<translation>ブルトン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="41"/>
<source>Catalan</source>
<translation>カタロニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="42"/>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>カタロニア語（バレンシア語）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="44"/>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>チュヴァシュ語（ロシア）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="45"/>
<source>Croatian</source>
<translation>クロアチア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="48"/>
<source>Dutch</source>
<translation>オランダの</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="50"/>
<source>English (Australian)</source>
<translation>英語（オーストラリア）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="52"/>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>英語（カナダ）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="53"/>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>英語（医学辞典）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="55"/>
<source>English (South African)</source>
<translation>英語（南アフリカ）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="56"/>
<source>Esperanto</source>
<translation>エスペラント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="57"/>
<source>Estonian</source>
<translation>エストニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="58"/>
<source>Faroese</source>
<translation>フェロー語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="60"/>
<source>Friulian</source>
<translation>フェロー語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="61"/>
<source>Gaelic</source>
<translation>ゲール語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="62"/>
<source>Galician</source>
<translation>ガリシア人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="63"/>
<source>Georgian</source>
<translation>ジョージア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="65"/>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>ドイツ語（クラシックスペル）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="69"/>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>ドイツ語（医学辞典）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="71"/>
<source>Greek</source>
<translation>ギリシャ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="72"/>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>現代ギリシャ語（ポリトニックギリシャ語）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="75"/>
<source>Gurani</source>
<translation>グラニ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="76"/>
<source>Hebrew</source>
<translation>ヘブライ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="77"/>
<source>Hindi</source>
<translation>ヒンディー語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="78"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>ハンガリー語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="79"/>
<source>Icelandic</source>
<translation>アイスランド語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="80"/>
<source>Indonesian</source>
<translation>インドネシア人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="82"/>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>カゼブスクジ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="83"/>
<source>Kazakh</source>
<translation>カザフ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="84"/>
<source>Khmer</source>
<translation>クメール</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="85"/>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>クメール</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="86"/>
<source>Korean</source>
<translation>韓国語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="87"/>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>クルド語（トルコ）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="88"/>
<source>Lao</source>
<translation>ラオス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="89"/>
<source>Latgalian</source>
<translation>ラトガリアン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="90"/>
<source>Latin</source>
<translation>ラテン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="92"/>
<source>Lithuanian</source>
<translation>リトアニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="91"/>
<source>Latvian</source>
<translation>ラトビア</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="93"/>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>低地ドイツ語/低サクソン語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="94"/>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>ルクセンブルク語（Letzeburgesch）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="95"/>
<source>Macedonian</source>
<translation>マケドニアの</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="96"/>
<source>Malayalam</source>
<translation>マラヤーラム語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="97"/>
<source>Mongolian</source>
<translation>モンゴル語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="98"/>
<source>Nepali</source>
<translation>ネパール語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="99"/>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norwegian (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="100"/>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>ノルウェー語（ニーノシュク）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="101"/>
<source>Occitan</source>
<translation>オクシタン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="102"/>
<source>Papiamentu</source>
<translation>パピアメント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="103"/>
<source>Persian</source>
<translation>ペルシャ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="107"/>
<source>Romanian</source>
<translation>Romanian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="108"/>
<source>Romansh</source>
<translation>ロマンシュ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="110"/>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>ロシア医学辞典</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="112"/>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>ルシン/ルテーン（スロバキア）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="114"/>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>セルビア語（キリル）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="115"/>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>セルビア語（ラテン）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="116"/>
<source>Shona</source>
<translation>ショーナ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="117"/>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="118"/>
<source>Sinhala</source>
<translation>シンハラ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="119"/>
<source>Slovak</source>
<translation>スロバキア</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="120"/>
<source>Slovenian</source>
<translation>スロベニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="122"/>
<source>Swahili</source>
<translation>スワヒリ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="124"/>
<source>Tagalog</source>
<translation>タガログ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="125"/>
<source>Tajik</source>
<translation>タジク語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="126"/>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>タタール語（ロシア）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="127"/>
<source>Telugu</source>
<translation>テルグ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="128"/>
<source>Thai</source>
<translation>タイ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="129"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turkish</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="130"/>
<source>Turkmen</source>
<translation>トルクメン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="131"/>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>ウドムルト（ロシア）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="132"/>
<source>Ukrainian</source>
<translation>ウクライナ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="133"/>
<source>Urdu</source>
<translation>ウルドゥー語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="134"/>
<source>Uzbek</source>
<translation>ウズベク語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="135"/>
<source>Venda</source>
<translation>ベンダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="136"/>
<source>Venetian</source>
<translation>ベネチアン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="137"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ベトナム人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="138"/>
<source>Welsh</source>
<translation>ウェールズ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="139"/>
<source>Xhosa</source>
<translation>コーサ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="140"/>
<source>Zulu</source>
<translation>ズールー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="269"/>
<source>Download error</source>
<translation>ダウンロード エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="270"/>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>ダウンロード中のエラー:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="283"/>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="388"/>
<source>File error</source>
<translation>ファイル エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="284"/>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>ダウンロードしたファイルを保存できませんでした：
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dictionarymanagerdialog.cpp" line="389"/>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>辞書ファイルを削除できませんでした：
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="14"/>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote からインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="138"/>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Enex形式ファイルの入手には、Evernoteデスクトップクライアントで一つ以上のノートを選択し、ファイルメニューの"ノートをエクスポート..."をクリックする必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="60"/>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>インポートする Evernote enex ファイルを選択してください:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="67"/>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="148"/>
<source>Select file</source>
<translation>ファイル選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="172"/>
<source>Import images</source>
<translation>画像をインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="20"/>
<source>Metadata to import</source>
<translation>インポートするメタデータ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="111"/>
<source>Import notes</source>
<translation>ノートをインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="53"/>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.ui" line="182"/>
<source>Import attachments</source>
<translation>添付ファイルをインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="66"/>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="67"/>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>インポートする Evernote enex ファイルの選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="272"/>
<source>Basic attributes</source>
<translation>基本属性</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="273"/>
<source>Created date</source>
<translation>作成日</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="274"/>
<source>Updated date</source>
<translation>更新日</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="276"/>
<source>Note attributes</source>
<translation>ノート属性</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="277"/>
<source>Subject date</source>
<translation>件名の日付</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="279"/>
<source>Latitude</source>
<translation>緯度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="281"/>
<source>Longitude</source>
<translation>経度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="283"/>
<source>Altitude</source>
<translation>高度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="285"/>
<source>Author</source>
<translation>著者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="287"/>
<source>Source</source>
<translation>ソース</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="289"/>
<source>Source URL</source>
<translation>ソース URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="291"/>
<source>Source application</source>
<translation>ソース・アプリケーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="294"/>
<source>Reminder order</source>
<translation>リマインダーの順序</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="296"/>
<source>Reminder time</source>
<translation>リマインダー時刻</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="298"/>
<source>Reminder done time</source>
<translation>リマインダーの完了時刻</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="301"/>
<source>Place name</source>
<translation>地名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="303"/>
<source>Content class</source>
<translation>コンテンツ分類</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="305"/>
<source>Application data</source>
<translation>アプリケーションデータ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="705"/>
<source>Attribute</source>
<translation>属性</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/evernoteimportdialog.cpp" line="705"/>
<source>Value</source>
<translation>値</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="84"/>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>FakeVimを使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="87"/>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="89"/>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>テキストマークの位置を表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="90"/>
<source>Pass control keys</source>
<translation>コントロールキーを渡す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="91"/>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation>挿入モードでキーを渡す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="94"/>
<source>Start of line</source>
<translation>行の開始</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="95"/>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>タビュレーターのサイズ：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="96"/>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="101"/>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>スマートタビュレーター</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="97"/>
<source>Highlight search results</source>
<translation>検索結果を強調表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="98"/>
<source>Shift width:</source>
<translation>シフト幅：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="99"/>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>タビュレーターを展開</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="100"/>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>自動インデント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="102"/>
<source>Incremental search</source>
<translation>インクリメンタル検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="103"/>
<source>Use search dialog</source>
<translation>検索ダイアログを使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="104"/>
<source>Use smartcase</source>
<translation>スマートケースを使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="105"/>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>無視するケースを使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="106"/>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>ラップスキャンを使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="107"/>
<source>Use tildeop</source>
<translation>tildeopを使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="108"/>
<source>Show partial command</source>
<translation>部分的なコマンドを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="109"/>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>カーソルを基準にした行番号を表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="110"/>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>点滅するカーソル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="111"/>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>スクロールオフセット：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="113"/>
<source>Backspace:</source>
<translation>バックスペース：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="115"/>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>キーワード文字：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="127"/>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Vimスタイルの編集を使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="129"/>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>テキストカーソルを含む行を基準にした行番号を表示します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="132"/>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>FakeVimのCtrl-Sのようなキーシーケンスを解釈しませんが、通常のショートカットとして処理します。 これにより、FakeVimの一部の機能が失われる代わりに、コア機能に簡単にアクセスできます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="136"/>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation>コードを適切に完了および拡張できるように、挿入モードでの一部のキー押下を解釈しません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="139"/>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Vimタブストップオプション。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="148"/>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>デフォルトのパスを使用するには空のままにします。つまり、Windowsでは％USERPROFILE％\ _ vimrc、それ以外の場合は〜/.vimrcです。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="150"/>
<source>Default: %1</source>
<translation>デフォルト：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="166"/>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>不明なオプション：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimactions.cpp" line="169"/>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>引数は正でなければなりません：%1=%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="1177"/>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>マーク "%1" が設定されていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="3107"/>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>再帰的なマッピング</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="3999"/>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="4001"/>
<source>%1All</source>
<translation>%1すべて</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="4015"/>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>FakeVim に実装されていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="4700"/>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Meta-Shift-Y、Meta-Shift-Yと入力して、FakeVimモードを終了します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="4702"/>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Alt-Y、Alt-Yと入力して、FakeVimモードを終了します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6297"/>
<source>Unknown option:</source>
<translation>不明なオプション：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6307"/>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>無効な引数：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6309"/>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>末尾の文字：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6391"/>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>行を自分自身に移動します。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6433"/>
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n 行が移動しました。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6494"/>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>ファイル "%1" が存在します（追加！上書き）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6508"/>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>書き込み用のファイル "%1" を開けません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6514"/>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C が書き込まれました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6515"/>
<source> [New] </source>
<translation> [New] </translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6523"/>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>読み取り用のファイル "%1" を開けません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6551"/>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6578"/>
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n フィルタリングされた行。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6699"/>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>ファイル %1 を開けません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6772"/>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>エディタコマンドではありません：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6874"/>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>無効な正規表現：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6910"/>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>パターンが見つかりません：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6914"/>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>検索ヒットは末尾へ、先頭に続きます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6915"/>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>検索ヒットは先頭へ、末尾に続きます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6920"/>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>以下に一致しない検索ヒット末尾：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="6921"/>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>以下に一致しない検索ヒット先頭：%1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="7028"/>
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n インデントされた行。</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="7084"/>
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n 行 %1ed %2 回。</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="7622"/>
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n 行が引き抜かれました。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="8521"/>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>すでに最も古い変更。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/fakevim/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="8522"/>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>すでに最新の変更があります。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<location filename="../helpers/fakevimproxy.cpp" line="111"/>
<source>Information</source>
<translation>情報</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="38"/>
<source>Text font</source>
<translation>テキスト フォント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="73"/>
<source>Size:</source>
<translation>サイズ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="80"/>
<source>Family:</source>
<translation>書体:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="103"/>
<source>Color schema</source>
<translation>配色パターン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="124"/>
<source>Delete schema</source>
<translation>配色パターンの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="127"/>
<source>Delete</source>
<translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="169"/>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="673"/>
<source>Export schema</source>
<translation>配色パターンのエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="172"/>
<source>Export</source>
<translation>エクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="222"/>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>もし良い配色パターンが作成できた場合は、エクスポートしてみんなで共有してください！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="155"/>
<source>Copy schema</source>
<translation>配色パターンのコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="158"/>
<source>Copy</source>
<translation>コピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="141"/>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="716"/>
<source>Import schema</source>
<translation>配色パターンのインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="144"/>
<source>Import</source>
<translation>インポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="232"/>
<source>Font:</source>
<translation>フォント：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="279"/>
<source>Share schema</source>
<translation>配色パターンを共有</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="262"/>
<source>Background:</source>
<translation>背景色:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="293"/>
<source>Foreground:</source>
<translation>文字色:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="329"/>
<source>Bold</source>
<translation>太字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="322"/>
<source>Italic</source>
<translation>斜体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="215"/>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>フォント サイズの調整</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.ui" line="208"/>
<source>Underline</source>
<translation>下線</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="196"/>
<source>Text preset</source>
<translation>既定の文字列</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="197"/>
<source>Emphasized text</source>
<translation>強調 / 斜体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="199"/>
<source>Strong text</source>
<translation>重要 / 太字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="225"/>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) コメント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="216"/>
<source>Header, level 1</source>
<translation>見出し 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="198"/>
<source>Underlined text</source>
<translation>下線付きのテキスト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="200"/>
<source>Link</source>
<translation>リンク</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="201"/>
<source>Image</source>
<translation>画像</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="202"/>
<source>Code (block)</source>
<translation>コード (ブロック)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="203"/>
<source>Code (inline)</source>
<translation>コード (インライン)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="205"/>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>コード（キーワード）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="206"/>
<source>Code (type)</source>
<translation>コード（タイプ）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="207"/>
<source>Code (comment)</source>
<translation>コード（コメント）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="208"/>
<source>Code (string)</source>
<translation>コード（文字列）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="209"/>
<source>Code (built in)</source>
<translation>コード（組み込み）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="210"/>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>コード（数値リテラル）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="211"/>
<source>Code (other)</source>
<translation>コード（その他）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="213"/>
<source>List item</source>
<translation>リスト項目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="214"/>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>チェックボックスがオフ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="215"/>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>チェックボックスをオンにしました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="217"/>
<source>Header, level 2</source>
<translation>見出し 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="218"/>
<source>Header, level 3</source>
<translation>見出し 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="219"/>
<source>Header, level 4</source>
<translation>見出し 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="220"/>
<source>Header, level 5</source>
<translation>見出し 5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="221"/>
<source>Header, level 6</source>
<translation>見出し 6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="223"/>
<source>Block quote</source>
<translation>引用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="224"/>
<source>Table</source>
<translation>表</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="226"/>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>構文マスク</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="232"/>
<source>Broken link</source>
<translation>リンク切れ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="222"/>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>区切り線</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="230"/>
<source>Current line background color</source>
<translation>現在の行の背景色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="233"/>
<source>Trailing space</source>
<translation>後続スペース</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="246"/>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>この項目は他のすべての項目の既定色として使われます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="512"/>
<source>Copy color schema</source>
<translation>配色パターンのコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="512"/>
<source>Color schema name</source>
<translation>配色パターン名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="513"/>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation>コピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="626"/>
<source>Remove schema</source>
<translation>配色パターンの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="627"/>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>現在の配色パターンを削除しますか？ これは元に戻すことはできません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="672"/>
<location filename="../widgets/fontcolorwidget.cpp" line="715"/>
<source>INI files</source>
<translation>INI ファイル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<location filename="../widgets/htmlpreviewwidget.cpp" line="45"/>
<source>Copy</source>
<translation>コピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/htmlpreviewwidget.cpp" line="51"/>
<source>Copy link</source>
<translation>リンクをコピーする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/htmlpreviewwidget.cpp" line="58"/>
<source>Reset zoom</source>
<translation>ズームをリセット</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="14"/>
<source>Insert image</source>
<translation>画像を挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="40"/>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>画像のファイル名またはURL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="46"/>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>ファイルまたはURLへのパス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="121"/>
<source>Scaling width:</source>
<translation>スケーリング幅：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="217"/>
<source>Crop image</source>
<translation>クロップ画像</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="220"/>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;切り抜き</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="30"/>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>パスまたはURLが直接挿入され、ファイルへのパスは現在のメモに関連して作成されます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="33"/>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>画像をメディアフォルダーにコピーしないでください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="56"/>
<source>Title of the image link</source>
<translation>画像リンクのタイトル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="59"/>
<source>Title</source>
<translation>タイトル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.ui" line="20"/>
<source>Select image file</source>
<translation>画像ファイルを選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.cpp" line="73"/>
<source>Image files</source>
<translation>画像ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.cpp" line="76"/>
<source>Any files</source>
<translation>任意のファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/imagedialog.cpp" line="82"/>
<source>Select image to insert</source>
<translation>挿入する画像を選択</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/issueassistantdialog.ui" line="201"/>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>最小8文字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/issueassistantdialog.ui" line="244"/>
<location filename="../dialogs/issueassistantdialog.ui" line="260"/>
<location filename="../dialogs/issueassistantdialog.ui" line="276"/>
<location filename="../dialogs/issueassistantdialog.ui" line="292"/>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>最小10文字</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="14"/>
<source>Joplin Import</source>
<translation>ジョプリンインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="48"/>
<source>Import folders</source>
<translation>フォルダをインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="20"/>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>メモをインポートする「RAW-JoplinExportDirectory」を選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="37"/>
<source>Select directory</source>
<translation>ディレクトリを選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="152"/>
<source>Import images</source>
<translation>画像をインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="30"/>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>インポートされた％mファイルの％v</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="115"/>
<source>Import notes</source>
<translation>ノートをインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="162"/>
<source>Import tags</source>
<translation>タグをインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="182"/>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>「JEX-JoplinExportFile」がある場合は、そのファイルのコンテンツをディレクトリに抽出し、そのディレクトリを選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="142"/>
<source>Import metadata</source>
<translation>メタデータをインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="74"/>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.ui" line="172"/>
<source>Import attachments</source>
<translation>添付ファイルをインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.cpp" line="74"/>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>「RAW-JoplinExportDirectory」を選択してインポートします</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.ui" line="97"/>
<source>Use layout</source>
<translation>レイアウトを使用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="55"/>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>セントラルウィジェットが有効になっている場合、セントラルウィジェットがないことを要求するワークスペースは適切に動作しないことに注意してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="82"/>
<source>Use new layout</source>
<translation>新しいレイアウトを使用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="83"/>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>選択したレイアウトを使用しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="84"/>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="143"/>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>最小限</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="145"/>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>全幅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="147"/>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>プレビューのみ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="149"/>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>フルバーティカル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="151"/>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>単一列</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="159"/>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>ノート編集パネルは、自動的にサイズ変更される中央のウィジェットです。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="164"/>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>このため、自動的にサイズ変更される中央のウィジェットはありません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="169"/>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>デフォルトでは、左側のノートリストと右側のノート編集パネルのみが有効になっています。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="174"/>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>左側のノートリスト、タグ付けパネル、中央のノート編集パネル、右側のプレビューパネルなど、ほとんどのパネルはデフォルトで有効になっています。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="180"/>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>左側のノートリスト、タグ付けパネル、右側のプレビューパネルなど、ほとんどのパネルはデフォルトで有効になっています。 実際にノートを編集するには、別のワークスペースが必要です！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="187"/>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>左側のノートリスト、タグ付けパネル、右側のノート編集パネル、ノート編集パネルの上部にあるプレビューパネルなど、ほとんどのパネルはデフォルトで有効になっています。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/layoutwidget.cpp" line="194"/>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>ノート検索、ノートリスト、ノート編集を重ねて表示できる小さな1列のレイアウト。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="14"/>
<source>Link an url or note</source>
<translation>URLまたはノートへのリンクの作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="51"/>
<source>Enter URL</source>
<translation>URLを入力</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="60"/>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>リンクするURLを入力</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="83"/>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>リンクするローカルファイルまたはディレクトリを選択します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="101"/>
<source>Note</source>
<translation>ノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="160"/>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>リンクする見出しを検索します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="184"/>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>リンクの名前を入力してください（オプション）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="187"/>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>リンクの名前（オプション）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="197"/>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>リンクの説明を入力します（オプション）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="200"/>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>リンクの説明（オプション）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.ui" line="128"/>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>リンクするノートを検索または作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.cpp" line="295"/>
<location filename="../dialogs/linkdialog.cpp" line="370"/>
<source>Select file to link to</source>
<translation>リンク先のファイルの選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/linkdialog.cpp" line="332"/>
<location filename="../dialogs/linkdialog.cpp" line="376"/>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>リンクするディレクトリを選択</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.ui" line="14"/>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>ローカルの削除されたノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.ui" line="55"/>
<source>Find note name</source>
<translation>ノート名を見つける</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.ui" line="81"/>
<source>Name</source>
<translation>名前</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.ui" line="86"/>
<source>Trashed</source>
<translation>削除日時</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="43"/>
<source>Restore</source>
<translation>元に戻す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="44"/>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="187"/>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>選択ノートを元に戻します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="51"/>
<source>Remove</source>
<translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="52"/>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="229"/>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>選択ノートを削除します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="95"/>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>ファイルは次の場所に復元されます：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="102"/>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>ファイル &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; が読み込めないため復元できません。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="188"/>
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; 個の選択ノートを元に戻しますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="208"/>
<source>Notes restored</source>
<translation>ノートの復元</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="209"/>
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;％n &lt;/ strong&gt;個のメモが復元されました</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="230"/>
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; 個の選択ノートを完全に削除しますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="250"/>
<source>Notes removed</source>
<translation>ノートの削除</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/localtrashdialog.cpp" line="251"/>
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;％n &lt;/ strong&gt;個のメモが削除されました</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="26"/>
<source>Logs</source>
<translation>ログ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="114"/>
<source>Fatal</source>
<translation>致命的</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="100"/>
<source>Warning</source>
<translation>警告</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="107"/>
<source>Critical</source>
<translation>重大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="86"/>
<source>Debug</source>
<translation>デバッグ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="93"/>
<source>Info</source>
<translation>情報</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="121"/>
<source>Status</source>
<translation>状態</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="128"/>
<source>Scripting</source>
<translation>スクリプト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.ui" line="135"/>
<location filename="../widgets/logwidget.cpp" line="398"/>
<source>Clear log</source>
<translation>ログの消去</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.cpp" line="396"/>
<source>Show options</source>
<translation>オプションを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/logwidget.cpp" line="396"/>
<source>Hide options</source>
<translation>オプションを隠す</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="699"/>
<source>Add tag</source>
<translation>タグを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="411"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="912"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="824"/>
<source>Navigation</source>
<translation>ナビゲーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="394"/>
<source>Find navigation item</source>
<translation>ナビゲーションアイテムを検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="696"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7907"/>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>現在のノートにタグを追加します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="867"/>
<source>&amp;Note</source>
<translation>ノート(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="871"/>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>ノート フォルダー(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="876"/>
<source>Sort by</source>
<translation>並べ替え</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="989"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1151"/>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>没入モードでのエディターの幅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1154"/>
<source>Editor width</source>
<translation>エディターの幅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1245"/>
<source>Custom actions</source>
<translation>カスタム アクション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1265"/>
<source>main toolbar</source>
<translation>メイン ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1299"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>終了(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1314"/>
<source>&amp;Setup note folders</source>
<translation>ノート フォルダーの設定(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1323"/>
<source>&amp;Find note</source>
<translation>ノートの検索(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1335"/>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>現在のノートを削除(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1359"/>
<source>&amp;New note</source>
<translation>新しいノート(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1371"/>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>更新の確認(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1383"/>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>質問、機能のリクエスト、または問題を投稿する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1394"/>
<source>Alphabetical</source>
<translation>アルファベット順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1397"/>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>アルファベット順に並べ替え</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1405"/>
<source>By date</source>
<translation>更新日時順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1408"/>
<source>Sort by date</source>
<translation>更新日時順に並べ替え</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1432"/>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>ノートのバージョン履歴を表示(&amp;V)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1435"/>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>サーバー上のノートのバージョン履歴を表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1447"/>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>サーバー上の削除したノートを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1452"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9398"/>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>すべてのノートを選択(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1473"/>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>現在のノート内を検索(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1476"/>
<source>Find text in current note</source>
<translation>現在のノート内のテキストを検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1489"/>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>テキストの二重化(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1501"/>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>直前に開いたノート(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1417"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>設定(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>サブフォルダーの検索または作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="196"/>
<source>Find or create tag</source>
<translation>タグの検索または作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="292"/>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>ノートを検索するか、テキストを入力して改行キーを押すと新しいノートを作成します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="306"/>
<source>Search or create note</source>
<translation>ノートの検索または作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7908"/>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>選択したノートにタグを追加します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="710"/>
<source>New tag</source>
<translation>新規タグ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="886"/>
<source>Export</source>
<translation>エクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="899"/>
<source>Import</source>
<translation>インポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="929"/>
<source>Print</source>
<translation>印刷</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="940"/>
<source>View note</source>
<translation>ノートを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="952"/>
<source>Trash</source>
<translation>ごみ箱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1020"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>編集(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1024"/>
<source>Insert</source>
<translation>挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1043"/>
<source>Format</source>
<translation>書式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1057"/>
<source>Extra</source>
<translation>その他</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1072"/>
<source>Edit</source>
<translation>編集</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1085"/>
<source>Versioning</source>
<translation>バージョン管理</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1096"/>
<source>Encryption</source>
<translation>暗号化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1108"/>
<source>Languages</source>
<translation>言語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1113"/>
<source>Spelling backend</source>
<translation>スペルバックエンド</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1140"/>
<source>To&amp;do</source>
<translation>To&amp;do</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1147"/>
<source>&amp;Window</source>
<translation>ウィンドウ(&amp;W)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1164"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="757"/>
<source>Workspaces</source>
<translation>ワークスペース</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1169"/>
<source>Panels</source>
<translation>パネル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1174"/>
<source>Toolbars</source>
<translation>ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1179"/>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1194"/>
<source>Workspace</source>
<translation>ワークスペース</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1203"/>
<source>Jump to</source>
<translation>にジャンプ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1241"/>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>スクリプト(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1347"/>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>&amp;QOwnNotes について…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1386"/>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>問題アシスタントの助けを借りて、質問、機能のリクエスト、または問題を投稿する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1444"/>
<source>Show remote trash</source>
<translation>リモートのゴミ箱を表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1461"/>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>テキストを挿入＆リンク</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1464"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1481"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1484"/>
<source>Auto format table</source>
<translation>自動フォーマットテーブル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1513"/>
<source>Forward in note history</source>
<translation>直後に開いたノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1525"/>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>ショートカットの表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1534"/>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>サポート技術情報(&amp;K)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1543"/>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>現在の日時を挿入(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1555"/>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Todo リストを表示(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1567"/>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>PDF (プレビュー) にエクスポート(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1570"/>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>PDF (プレビュー) にエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1579"/>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>PDF (text) にエクスポート(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1588"/>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>印刷 (text) (&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1612"/>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>画像の挿入(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1615"/>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>画像の挿入 (画像は現在のノートフォルダー内の `media` フォルダーにコピーされます)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1627"/>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>更新履歴の表示(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1636"/>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>ノートを暗号化(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1645"/>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>暗号化ノートの編集</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1657"/>
<source>Decrypt note</source>
<translation>ノートの暗号化を解除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1666"/>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>外部エディターで開く(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1687"/>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>参加、貢献する(&amp;G)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1696"/>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>コード ブロックの挿入(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1732"/>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>没入モード(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1735"/>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>没入モード。没入モードを終了する場合は右下のボタンをクリックしてください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1746"/>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>ツールバーを表示(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1754"/>
<source>Narrow</source>
<translation>狭い</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1765"/>
<source>Medium</source>
<translation>中間</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1776"/>
<source>Wide</source>
<translation>広い</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1787"/>
<source>Full</source>
<translation>全幅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1799"/>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Html / メディアの貼り付け</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1802"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1805"/>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>クリップボードから画像、ノート、HTMLなどを貼り付け</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1817"/>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>ファイル マネージャーで表示(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1829"/>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>太字(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1841"/>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>斜体(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1853"/>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>ノートの文字を拡大(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1865"/>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>ノートの文字を縮小(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1877"/>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>ノートの文字サイズをリセット(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>ノートにタグを追加(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1901"/>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>ノート フォルダーの再読み込み(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1973"/>
<source>Show log</source>
<translation>ログを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1982"/>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>HTML にエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1994"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1997"/>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>#qownnotes IRC（Kiwi）チャネルを開きます。応答を得るには、オンラインを維持する必要があります</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2061"/>
<source>Cycle text case</source>
<translation>大文字小文字を順に切り替え</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2134"/>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>タグパネルの下にメモリストを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2152"/>
<source>Find notes in all tags / subfolders</source>
<translation>すべてのタグとサブフォルダーからノートを検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2173"/>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>テキストファイルからメモをインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2194"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2197"/>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Telegramグループを開きます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2209"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2212"/>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>QOwnNotesマトリックス（要素）ルームを開きます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2239"/>
<source>Unlock panels</source>
<translation>パネルの固定解除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2248"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10317"/>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>現在のワークスペースを削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
<source>Add new workspace</source>
<translation>新しいワークスペースを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2266"/>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>現在のワークスペース名を変更</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2275"/>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>直前のワークスペースに切り替え</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2283"/>
<source>Show all panels</source>
<translation>すべてのパネルを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2292"/>
<source>Find action</source>
<translation>アクションの検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2295"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2298"/>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>メニューからアクションを検索します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2310"/>
<source>Insert table</source>
<translation>表の挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2322"/>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>引用ブロックの挿入(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2330"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2333"/>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>選択テキストをWebで検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2341"/>
<source>Delete line</source>
<translation>行削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2349"/>
<source>Delete word</source>
<translation>単語削除 (カーソル左)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2357"/>
<source>Copy note headline</source>
<translation>メモの見出しをコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2369"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9376"/>
<source>Open note in different window</source>
<translation>ノートを別のウィンドウで開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2381"/>
<source>Save modified notes</source>
<translation>変更されたノートを保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2392"/>
<source>Ascending</source>
<translation>昇順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2400"/>
<source>Descending</source>
<translation>降順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2409"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9382"/>
<source>Show note git versions</source>
<translation>ノートのバージョン履歴を表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2418"/>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>スクリプト リポジトリからスクリプトを検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2430"/>
<source>Script settings</source>
<translation>スクリプト設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2439"/>
<source>Insert attachment</source>
<translation>添付ファイルを挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2466"/>
<source>Check for script updates</source>
<translation>スクリプトの更新確認</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2475"/>
<source>Show local trash</source>
<translation>ローカルのゴミ箱を表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2480"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2483"/>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>ノートの編集 パネルにフォーカス移動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2495"/>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>保存された添付ファイルを管理する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2500"/>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>ノートサブフォルダパネルにジャンプ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2508"/>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>タグパネルにジャンプ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2516"/>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>ノートリストパネルにジャンプ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2524"/>
<source>Activate context menu</source>
<translation>コンテキストメニューをアクティブにする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2532"/>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>サーバーからブックマークをインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2537"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2540"/>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>全画面モードを切り替える</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2551"/>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>タイプライターモード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2564"/>
<source>Check spelling</source>
<translation>スペルチェックする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2572"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11266"/>
<source>Automatically detect</source>
<translation>自動検出</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2577"/>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>辞書を管理する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2585"/>
<source>Custom</source>
<translation>カスタム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2588"/>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2593"/>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Tampilake / Singidaken aplikasi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2602"/>
<source>Previous note tab</source>
<translation>前のメモタブ
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2614"/>
<source>Next note tab</source>
<translation>次のメモタブ
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2626"/>
<source>Close current note tab</source>
<translation>現在のノートタブを閉じる
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2638"/>
<source>New note in new tab</source>
<translation>新しいタブの新しいメモ
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2646"/>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>現在のタブのメモの粘着性を切り替え
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2655"/>
<source>Format text underline</source>
<translation>テキストの下線の書式設定
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2663"/>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>ナビゲーションパネルにジャンプ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2675"/>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2678"/>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2687"/>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>からメモをインポートする Joplin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2692"/>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>常時オントップモードを切り替えます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2701"/>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2710"/>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2718"/>
<source>Copy absolute path to note to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path to note to clipboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2721"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9378"/>
<source>Copy absolute note path to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute note path to clipboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1912"/>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>プレビューを上下に分割して表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1915"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1918"/>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>編集パネルをプレビューパネルの上側に表示します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1927"/>
<source>Replace in current note</source>
<translation>現在のノート内を置換</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1935"/>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>単語補間、式の計算、URLを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1938"/>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>現在の行にある (2+3)*6= のような単純な式を計算します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1946"/>
<source>Select note folder</source>
<translation>ノート フォルダーを選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1961"/>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>スクリプト エンジンの再読み込み</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2182"/>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>保存された画像ファイルを管理する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2224"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2227"/>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>GitterのQOwnNotesルームを開きます。ログインにGitHubかTwitterのアカウントが必要ですが、オフラインで返答を得られます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="993"/>
<source>Open chat</source>
<translation>チャットを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="526"/>
<source>Note operations…</source>
<translation>ノートへの操作...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1600"/>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>印刷 (プレビュー) (&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1678"/>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>メモをマークダウンファイルとしてエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1708"/>
<source>Move down in note list</source>
<translation>ノートリストを下に移動
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1720"/>
<source>Move up in note list</source>
<translation>ノートリストを上に移動
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2006"/>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>ノートファイル名から見出しを挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2020"/>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>エディタとプレビューで行を右端で折り返す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2028"/>
<source>Show status bar</source>
<translation>ステータスバーを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2043"/>
<source>Share note</source>
<translation>ノートを共有</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2073"/>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown チートシート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2082"/>
<source>Strike out text</source>
<translation>打ち消し線</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2093"/>
<source>Use one column mode</source>
<translation>一列モードを使用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2096"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2099"/>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>一列の最小モードを使用します (NVAltのように)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2111"/>
<source>Show menu bar</source>
<translation>メニューバーを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2123"/>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>カーソル位置でノートを分割</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2143"/>
<source>Donate</source>
<translation>寄付する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2164"/>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Evernote からノートをインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2801"/>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>ノートが外部で削除されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2802"/>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>現在のノートがこのアプリ外で削除されました。
現在のノートを復旧しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5289"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5309"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6589"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9465"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11612"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>中止(&amp;C)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートをディスクに保存しました</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3039"/>
<source>new version %1 available</source>
<translation>新しいバージョン %1 があります</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3149"/>
<source>Abort</source>
<translation>アボート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3149"/>
<source>Loading notes…</source>
<translation>メモを読み込んでいます...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3355"/>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>重複した競合データベースを削除しました：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3356"/>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>重複した競合データベースを削除できませんでした：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3361"/>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>マージされた競合データベースを削除しました：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3362"/>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>マージされた競合データベースを削除できませんでした：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3376"/>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>競合するデータベースコピーを削除する</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3396"/>
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>競合するデータベースコピー％nを削除しました</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3558"/>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>ノートを保存するフォルダーを選択してください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3582"/>
<source>No folder was selected</source>
<translation>フォルダーが選択されていません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3583"/>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>このソフトウェアが機能するためにはあなたの ownCloud ノートフォルダーを選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3585"/>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>再試行(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3585"/>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>終了(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3884"/>
<source>Remove current note</source>
<translation>現在のノートの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3885"/>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>現在のノート &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; を削除しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4254"/>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>この暗号化ノートの &lt;strong&gt;パスワード&lt;/strong&gt; を入力してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4276"/>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>ノートの暗号化解除に失敗しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4277"/>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>あなたのパスワードは無効です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4457"/>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>選択ノートの削除</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4458"/>
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; 個の選択ノートを削除しますか？

ownCloud サーバーのゴミ箱が有効な場合には、そこから復元できます。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4530"/>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>選択したタグの削除</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4531"/>
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>選択した &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; 個のタグを削除しますか？ この作業でノートが削除されることはありません。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4585"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8676"/>
<source>Move selected notes</source>
<translation>選択ノートの移動</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4586"/>
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n 個の選択ノートを &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; に移動しますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4695"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8788"/>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>選択ノートのコピー</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4696"/>
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n 個の選択ノートを &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; にコピーしますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4723"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4865"/>
<source>Done</source>
<translation>完了</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4724"/>
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートを &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; にコピーしました。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4737"/>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>選択したノートにタグを追加</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4738"/>
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>選択した %n 個のノートに &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; タグを追加しますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5004"/>
<source>Restart application</source>
<translation>アプリの再起動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5005"/>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>変更を反映させるにはアプリを再起動する必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5008"/>
<source>Restart</source>
<translation>再起動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5212"/>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5285"/>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Todoリストは無効です！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5286"/>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>ToDoリストを無効にしました。&lt;br /&gt;設定で&lt;strong&gt; Todo &lt;/ strong&gt;の設定を確認してください。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5527"/>
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;のいずれかの用語の&lt;strong&gt;％n &lt;/ strong&gt;が見つかりました</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6070"/>
<source>Note folders</source>
<translation>ノート フォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6185"/>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>ノートのバージョン履歴をあなたのownCloud サーバーから読み込みました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6198"/>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>削除したノートをあなたのownCloud サーバーから読み込みました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6436"/>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>テキスト添付ファイルとして挿入されたテキスト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6585"/>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>ノートの暗号化が解除され、再びプレーンテキストで保存されます。暗号化されていないノートはあなたのサーバーと同期され、テキストが露出する可能性があることに注意してください。&lt;br /&gt;ノートの暗号化を解除しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6679"/>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6695"/>
<source>Export attached files</source>
<translation>添付ファイルをエクスポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6696"/>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>メモのメディアファイルと添付ファイルもエクスポートしますか？ 宛先フォルダのファイルが上書きされる可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6726"/>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>現在のノートの位置をスロット %1 にブックマークしました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6742"/>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>スロット %1 のブックマーク位置にジャンプしました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6915"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6982"/>
<source>Inserting image</source>
<translation>画像の挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6920"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6986"/>
<source>Done inserting image</source>
<translation>画像の挿入が完了しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6922"/>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>添付ファイルを挿入しています</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6927"/>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>添付ファイルを挿入しました</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6938"/>
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートを %1 にコピーしました</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6948"/>
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートのコピーに失敗しました (おそらくすでに存在します)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6957"/>
<source>Skipped copying of %n note(s) (no markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートのコピーをスキップしました (markdown、プレーンテキスト ファイルでないか、読み込めません)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6970"/>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>一時画像の保存中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11609"/>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11610"/>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11628"/>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6420"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6988"/>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>一時ファイルが開けません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7042"/>
<source>Downloading %1</source>
<translation>%1 をダウンロード中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7206"/>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>文字の大きさを %1 pt にリセットしました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7952"/>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>タグ '%1' を現在のノートから削除します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7953"/>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>タグ '%1' を選択したノートから削除します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8196"/>
<source>Rename tag</source>
<translation>タグの名前変更</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8197"/>
<source>Assign color</source>
<translation>色を割り当て</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8198"/>
<source>Disable color</source>
<translation>色を無効に</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8202"/>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>タグを移動(&amp;M)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8412"/>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>ルートに移動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8947"/>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>スクリプト エンジンを再読み込みしました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8981"/>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9312"/>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>ノートのサブフォルダにジャンプします
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9369"/>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10854"/>
<source>A script update was found!</source>
<translation>スクリプトの更新が見つかりました！
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10859"/>
<source>Script updates</source>
<translation>スクリプトの更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10860"/>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>スクリプトの更新がスクリプトリポジトリで見つかりました！ それらを更新しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10880"/>
<source>No script updates were found</source>
<translation>スクリプトの更新は見つかりませんでした
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11514"/>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>ノートの粘着性を切り替え
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11519"/>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>他のノートタブを閉じる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9260"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9450"/>
<source>Rename note</source>
<translation>ノートの名前変更</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7308"/>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>すべてのメモを表示（％1）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7455"/>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>'％1'（％2）でタグ付けされたすべてのメモを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9262"/>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>ノート ファイルの名前変更を許可する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9276"/>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>ノートを移動(&amp;M)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9277"/>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>ノートをコピー(&amp;C)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9315"/>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>ノートをサブフォルダーに移動...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9318"/>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>ノートをサブフォルダーにコピー...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9326"/>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>選択ノートにタグ付け(&amp;T)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9348"/>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>選択ノートからタグ削除(&amp;R)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9450"/>
<source>Name:</source>
<translation>名前:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9461"/>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>ノートの名前変更が許可されていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10094"/>
<source>Create new workspace</source>
<translation>新しいワークスペースの作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10094"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10355"/>
<source>Workspace name:</source>
<translation>ワークスペース名:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10211"/>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>全幅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10218"/>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>最小限の</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10318"/>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>現在のワークスペースを削除しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10355"/>
<source>Rename workspace</source>
<translation>ワークスペース名の変更</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10508"/>
<source>%n chars</source>
<comment>characters</comment>
<translation>
<numerusform>%n 文字</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10774"/>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>すべてのノートの編集を禁止する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10792"/>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10793"/>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11024"/>
<source>Select text files to import</source>
<translation>インポートするテキストファイルを選択する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11053"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>インポート中：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11115"/>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>見出し '％1'はクリップボードにコピーされました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11201"/>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>全画面モードを終了する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11376"/>
<source>Custom editor width</source>
<translation>カスタムエディター幅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11376"/>
<source>Characters:</source>
<translation>キャラクター：</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7926"/>
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートを選択しています</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2454"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="10775"/>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>すべてのノートの編集を許可する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1235"/>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>タグ(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4808"/>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>選択ノートからタグを削除</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4809"/>
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; タグを %n 個のノートから削除しますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4866"/>
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; タグを %n 個のノートから削除しました</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4909"/>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>現在のノート フォルダー: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4910"/>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>ノート フォルダーの設定。 現在のノート フォルダー: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5111"/>
<source>Print note</source>
<translation>ノートの印刷</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5162"/>
<source>Letter</source>
<translation>レター</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5188"/>
<source>Portrait</source>
<translation>縦</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5188"/>
<source>Landscape</source>
<translation>横</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5193"/>
<source>Orientation</source>
<translation>ページの向き</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5193"/>
<source>Orientation:</source>
<translation>ページの向き:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5213"/>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>現在のノートをPDFにエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5306"/>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Todoリストが選択されていません。&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt;設定の構成を確認してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6052"/>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotesを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5884"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6102"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9256"/>
<source>New note</source>
<translation>新しいノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6117"/>
<source>Recent notes</source>
<translation>最近のノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6133"/>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Todoリストを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6143"/>
<source>Recent tasks</source>
<translation>最近のタスク</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6163"/>
<source>Quit</source>
<translation>終了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="797"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2104"/>
<source>Note folder</source>
<translation>ノートフォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8569"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8628"/>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>ノートフォルダーにコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8569"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8628"/>
<source>Move to note folder</source>
<translation>ノートフォルダーに移動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8570"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8629"/>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>このサブフォルダーにコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8570"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8629"/>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>このサブフォルダーに移動</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8671"/>
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n 個の選択ノートをサブフォルダー &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; に移動しますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5008"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11038"/>
<source>Cancel</source>
<translation>中止</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8764"/>
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートをサブフォルダー "%2" に移動しました</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8783"/>
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n 個の選択ノートをサブフォルダー &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; にコピーしますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8855"/>
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートをサブフォルダー "%2" にコピーしました</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9375"/>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>外部エディターで開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9377"/>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>ファイル マネージャーで表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9462"/>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>ノートの名前を変更したい場合は、見出しと異なるノートファイル名の使用を許可するオプションを有効にする必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9637"/>
<source>Create a new folder</source>
<translation>新しいフォルダーの作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9637"/>
<source>Folder name:</source>
<translation>フォルダー名:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7336"/>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>タグのないすべてのノートを表示 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7338"/>
<source>Untagged notes</source>
<translation>タグなしノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8982"/>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>現在のノートをHTMLファイルにエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5170"/>
<source>Page size</source>
<translation>ページ サイズ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1152"/>
<source>quit toolbar</source>
<translation>終了ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5170"/>
<source>Page size:</source>
<translation>ページ サイズ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5270"/>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes は匿名の使用データを収集します。これはQOwnNotesが次に改善すべき部分を決めたり、バグの発見や修正に役立ちます。設定でこの機能を無効にすることができます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5274"/>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9266"/>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>選択ノートの削除(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1079"/>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>タスクをあなたのサーバーから読み込みました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2749"/>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>現在のノートは外部で変更されています</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2813"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5824"/>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>現在のノートをディスクに保存しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2836"/>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>ノートは外部で変更されています: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2856"/>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>ノート ディレクトリが外部で変更されています</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2919"/>
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートをディスクに保存しました</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7311"/>
<source>All notes</source>
<translation>すべてのノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8188"/>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>タグの追加(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8236"/>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>タグを作成できません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8413"/>
<source>Move to this tag</source>
<translation>このタグに移動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8447"/>
<source>Tag this</source>
<translation>このタグを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8470"/>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>タグ '%1' をこのタグに移動できません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8513"/>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>タグ '%1' を新しいタグに移動しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="8199"/>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>タグの削除(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5305"/>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Todoリストが選択されていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
<source>Action not found!</source>
<translation>アクションが見つかりません！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="609"/>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>メニューアクション&lt;code&gt;％1 &lt;/ code&gt;が見つかりませんでした！ 正しく綴りましたか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="770"/>
<source>Subfolders</source>
<translation>サブフォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="779"/>
<source>Tags</source>
<translation>タグ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="788"/>
<source>Note search</source>
<translation>ノートの検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="815"/>
<source>Note list</source>
<translation>ノートの一覧</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="836"/>
<source>Note edit</source>
<translation>ノートの編集</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
<source>Note tags</source>
<translation>ノートのタグ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="856"/>
<source>Note preview</source>
<translation>ノートのプレビュー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="862"/>
<source>Log</source>
<translation>ログ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="871"/>
<source>Scripting</source>
<translation>スクリプト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1119"/>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>書式ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1128"/>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>挿入ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1135"/>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>暗号化ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1142"/>
<source>window toolbar</source>
<translation>ウィンドウ ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1147"/>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>カスタム アクション ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1167"/>
<source>Workspace selector</source>
<translation>ワークスペースの選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1313"/>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>%1 パネルを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1356"/>
<source>Show %1</source>
<translation>%1 を表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1697"/>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>気晴らしモードを終了します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1874"/>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>ノートフォルダに切り替え
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2441"/>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>名前のないツールバーをロードできませんでした</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2770"/>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>外部での変更を上書きして元に戻しています: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2782"/>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>外部での変更を読み込んでいます: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2814"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5825"/>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>現在のメモをディスクに保存できませんでした</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3000"/>
<source>Read-only</source>
<translation>読み取り専用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3002"/>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>メモの編集は無効になっています。クリックして有効にします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3017"/>
<source>Line numbers</source>
<translation>行番号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3027"/>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>クリックで、変更点の確認と最新版への更新が可能です</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="3378"/>
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>自分のCloud同期プロセスをブロックする可能性がある、競合する&lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt;のデータベースコピーの自動削除を続行しますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="4794"/>
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n 個のノートに "%2" タグを付けました</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5523"/>
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;の&lt;strong&gt;％n &lt;/ strong&gt;が見つかりました</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5884"/>
<source>Note headline</source>
<translation>ノートのタイトル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6998"/>
<source>Paste &amp;HTML as markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as markdown</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6999"/>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="7054"/>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>画像のダウンロードが終了しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5274"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5289"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="5309"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="9465"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11612"/>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>設定を開く(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1695"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="11178"/>
<source>leave</source>
<translation>戻る</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6513"/>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>ノートを暗号化する&lt;strong&gt;パスワード&lt;/strong&gt;を入力してください。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ノートの内容を読むためにはパスワードを&lt;strong&gt;記憶しておく&lt;/strong&gt;必要があり、 &lt;br /&gt;内容の閲覧は&lt;strong&gt;QOwnNotes内でのみ&lt;/strong&gt;可能だということに注意してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6584"/>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>ノートの暗号化を解除しプレーン テキストで保存します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6589"/>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>暗号化の解除(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6613"/>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;そうすれば暗号化ノートの編集ができます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="6680"/>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>現在のノートをMarkdownファイルにエクスポート</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<location filename="../widgets/navigationwidget.cpp" line="164"/>
<source>headline %1</source>
<translation>見出し %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="20"/>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="27"/>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="34"/>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="54"/>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="14"/>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="95"/>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="98"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="115"/>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="122"/>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="129"/>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="136"/>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/nextclouddeckdialog.ui" line="143"/>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<location filename="../services/nextclouddeckservice.cpp" line="117"/>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/nextclouddeckservice.cpp" line="118"/>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/nextclouddeckservice.cpp" line="230"/>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/nextclouddeckservice.cpp" line="231"/>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/notedialog.ui" line="14"/>
<source>Note</source>
<translation>ノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notedialog.ui" line="39"/>
<source>Note text</source>
<translation>メモのテキスト
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notedialog.ui" line="71"/>
<source>Preview</source>
<translation>プレビュー
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/notediffdialog.ui" line="17"/>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>ノートが外部で変更されました！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notediffdialog.ui" line="41"/>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>現在のノートはこのアプリケーション外で変更されています。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notediffdialog.ui" line="48"/>
<source>Differences:</source>
<translation>差異:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notediffdialog.ui" line="76"/>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>今後の外部での変更を常に受け入れる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notediffdialog.ui" line="83"/>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>外部での変更を反映しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notediffdialog.ui" line="69"/>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>今後は外部での編集をすべて無視する (設定を変更します)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notediffdialog.cpp" line="33"/>
<source>Yes</source>
<translation>はい</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/notediffdialog.cpp" line="38"/>
<source>No</source>
<translation>いいえ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<location filename="../widgets/notepreviewwidget.cpp" line="236"/>
<source>Copy image file path</source>
<translation>画像ファイルのパスをコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notepreviewwidget.cpp" line="237"/>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>画像をクリップボードにコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notepreviewwidget.cpp" line="256"/>
<source>Copy link location</source>
<translation>リンクの場所をコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notepreviewwidget.cpp" line="259"/>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Export generated raw HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notepreviewwidget.cpp" line="328"/>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notepreviewwidget.cpp" line="330"/>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>プレビューを生のHTMLファイルとしてエクスポート</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="130"/>
<source>show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation>'%1' フォルダー内のノートを表示 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="165"/>
<source>All notes</source>
<translation>すべてのノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="163"/>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>すべてのメモサブフォルダからのメモを表示する（％1）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="183"/>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>ノートルートフォルダにノートを表示する（％1）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="191"/>
<source>Note folder</source>
<translation>ノートフォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="268"/>
<source>New subfolder</source>
<translation>新しいサブフォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="276"/>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>サブフォルダーの名前変更</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="283"/>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="339"/>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>選択フォルダーの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="290"/>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>フォルダーをファイル マネージャーで表示</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="340"/>
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; 個の選択フォルダーを削除しますか？&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;フォルダー内のすべてのファイルとフォルダーは失われます！</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/notesubfoldertree.cpp" line="352"/>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>サブフォルダーを削除しました: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="214"/>
<source>incorrect</source>
<translation>正しくない</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="215"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="483"/>
<source>not connected</source>
<translation>接続されていません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="228"/>
<source>Username / password error</source>
<translation>ユーザー名 / パスワードのエラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="229"/>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>あなたのカレンダーのユーザー名またはパスワードが正しくありません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="289"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="290"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="298"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="299"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="398"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="445"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="456"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="462"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="476"/>
<source>ok</source>
<translation>わかった</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="292"/>
<source>not correct</source>
<translation>正しくありません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="301"/>
<source>not detected</source>
<translation>見つかりませんでした</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="400"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="478"/>
<source>not found</source>
<translation>見つかりません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="434"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="435"/>
<source>unknown</source>
<translation>不明</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="442"/>
<source>version %1 too low</source>
<translation>バージョン％1が低すぎます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="458"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="464"/>
<source>not enabled</source>
<translation>有効になっていません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="528"/>
<source>API app version too low</source>
<translation>API アプリのバージョンが低すぎます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="529"/>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>あなたのサーバーのQOwnNotesAPI アプリの更新を検討してください。あなたのアプリのバージョン %1 はとても古く、QOwnNotes で問題が発生する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1108"/>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud サーバーへの接続エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1112"/>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud サーバーのエラー: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;あなたの ownCloud サーバーの構成を確認してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1131"/>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>あなたの ownCloud サーバーを構成する必要があります！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1142"/>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>設定を開く(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1142"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>中止(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1199"/>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>ノートのバージョン履歴の読み込み完了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1236"/>
<source>No versions found</source>
<translation>履歴が見つかりません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1237"/>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>このノートの履歴がないかノートがサーバーにありません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1257"/>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>削除したノートの読み込み完了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1297"/>
<source>No trashed notes</source>
<translation>削除したノートはありません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1298"/>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>サーバーには削除したノートはありませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1320"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1345"/>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Todo リストの読み込みエラー！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1321"/>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>あなたの CalDAV サーバーから応答がありません！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="1346"/>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>CalDAV サーバーからのエラーメッセージ: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="2024"/>
<source>No bookmarks</source>
<translation>ブックマークなし</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="2025"/>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>サーバーにブックマークが見つかりませんでした。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/passworddialog.ui" line="14"/>
<source>Please enter your password</source>
<translation>パスワードを入力してください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/passworddialog.ui" line="24"/>
<source>Enter your password:</source>
<translation>パスワードを入力:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/passworddialog.ui" line="34"/>
<source>Password</source>
<translation>パスワード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/passworddialog.ui" line="44"/>
<source>Re-enter password</source>
<translation>パスワードの再入力</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/passworddialog.ui" line="54"/>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>パスワードが一致しません。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<location filename="../libraries/qhotkey/QHotkey/qhotkey.cpp" line="294"/>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>％1の登録に失敗しました。 エラー：％2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qhotkey/QHotkey/qhotkey.cpp" line="314"/>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>％1の登録解除に失敗しました。 エラー：％2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../entities/notefolder.cpp" line="444"/>
<source>default</source>
<translation>default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/note.cpp" line="1376"/>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>ノート ファイルを保存できません: %1 - エラー メッセージ: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/note.cpp" line="1455"/>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>古い名前のノートを削除しました: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/note.cpp" line="1458"/>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>古い名前のノートを削除できません: %1 - エラー メッセージ: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/note.cpp" line="1600"/>
<source>Note</source>
<translation>ノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/note.cpp" line="2676"/>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>画像ファイルが読み込めません: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/note.cpp" line="3305"/>
<source>Note file path changed</source>
<translation>メモファイルのパスが変更されました</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../entities/note.cpp" line="3306"/>
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>ノートパスの変更が検出されました。 出現するすべての&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;リンクを&lt;strong&gt;％2 &lt;/ strong&gt;に、ファイル名が&lt;strong&gt;％3 &lt;/ strong&gt;のリンクを&lt;strong&gt;％4 &lt;/ strongに置き換えますか &gt; &lt;strong&gt;％n &lt;/ strong&gt;ノートファイルにありますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/note.cpp" line="3436"/>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/note.cpp" line="3437"/>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../entities/note.cpp" line="3921"/>
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>…さらに％n個のメモ</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers/toolbarcontainer.cpp" line="40"/>
<location filename="../helpers/toolbarcontainer.cpp" line="113"/>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>不明な操作 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers/toolbarcontainer.cpp" line="95"/>
<source>Workspace selector</source>
<translation>ワークスペースの選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="339"/>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>今後同じ質問をしない。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="340"/>
<source>Don't show again!</source>
<translation>今後これを表示しない。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="952"/>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>ダブルクリックしてノートをタブから外します
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="953"/>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>ダブルクリックしてノートをタブに貼り付けます
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="991"/>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2</source>
<translation>&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt; &lt;br /&gt;最終変更日：％2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="996"/>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;パス: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1024"/>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1110"/>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>ダークモードが検出されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1025"/>
<source>Your Windows system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>お使いのWindowsシステムはダークモードを使用しているようです。 QOwnNotesでダークモードもオンにしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1037"/>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1123"/>
<source>Light mode detected</source>
<translation>ライトモードが検出されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1038"/>
<source>Your Windows system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>お使いのWindowsシステムはライトモードを使用しているようです。 QOwnNotesでダークモードもオフにしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1111"/>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Linuxシステムはダークモードを使用しているようです。 QOwnNotesでダークモードもオンにしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1124"/>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Linuxシステムはライトモードを使用しているようです。 QOwnNotesでダークモードもオフにしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1198"/>
<source>Panel disabled</source>
<translation>パネルが無効</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/gui.cpp" line="1199"/>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>パネル&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;は現在無効になっていますが、このアクションを機能させるためにもう一度オンにしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/git.cpp" line="77"/>
<source>Command failed!</source>
<translation>コマンドが失敗しました！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/git.cpp" line="78"/>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>コマンド&lt;code&gt;％1 &lt;/code&gt;と引数&lt;code&gt;％2 &lt;/ code&gt;が失敗しました！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4025"/>
<source>New connection</source>
<translation>新しい接続</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4217"/>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>ログインフローは成功しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4218"/>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>ユーザー名とパスワードが正常に設定されました！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/cloudconnection.cpp" line="365"/>
<source>Default</source>
<translation>デフォルト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="252"/>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>注フォルダーが見つかりません！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="253"/>
<source>Your note folder was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation>メモフォルダが見つかりませんでした！ 新しいものを選択しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="259"/>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>ノートを保存するフォルダーを選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/notesubfolder.cpp" line="529"/>
<location filename="../entities/notesubfolder.cpp" line="553"/>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>フォルダは非表示になります !
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/notesubfolder.cpp" line="530"/>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>名前が&lt;b&gt;％1 &lt;/ b&gt;のフォルダは、アプリケーションによって内部的に使用されているため作成できません！
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../entities/notesubfolder.cpp" line="554"/>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>&lt;b&gt;％1 &lt;/ b&gt;という名前のフォルダは、無視されたサブフォルダのリストにあるため作成できません！ これは、&lt;i&gt;パネル設定&lt;/ i&gt;で変更できます。
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="438"/>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="362"/>
<source>File name changed</source>
<translation>ファイル名が変更されました</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="439"/>
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="363"/>
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/joplinimportdialog.cpp" line="30"/>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>ファイル名が変更されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="2140"/>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="2154"/>
<source>Login flow failed</source>
<translation>ログインフローが失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="2141"/>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>Nextcloudログインフローv2を開始できませんでした。 サーバーのURLが正しく、Nextcloudサーバーを使用していることを確認してください！&lt;br/&gt; &lt;br /&gt;それでも問題が解決しない場合は、サーバーの管理ページでアプリのパスワードを手動で作成してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/owncloudservice.cpp" line="2155"/>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>ログインURLを解析できませんでした！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/misc.cpp" line="917"/>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>シングルアプリインスタンスモードを使用しているため、アプリケーションを2回目に起動できません。 アプリケーションの次回の起動では、シングルアプリインスタンスモードが無効になるため、このインスタンスを終了する前にアプリケーションを再起動できます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/urlhandler.cpp" line="159"/>
<location filename="../utils/urlhandler.cpp" line="183"/>
<source>Note was not found</source>
<translation>ノートが見つかりません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/urlhandler.cpp" line="160"/>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>メモが見つかりませんでした。&lt;br/&gt;現在のメモフォルダのサブフォルダが無効になっているため、その場所にメモを自動的に作成できません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/urlhandler.cpp" line="170"/>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>ノートがありません。新しいノート &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; を作成しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/urlhandler.cpp" line="175"/>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>メモが見つかりませんでした。パス&lt;strong&gt;％2 &lt;/ strong&gt;に新しいメモ&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;を作成しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/urlhandler.cpp" line="221"/>
<source>Failed to create note</source>
<translation>メモの作成に失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../utils/urlhandler.cpp" line="222"/>
<source>Note creation failed</source>
<translation>メモの作成に失敗しました</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="105"/>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>フォントサイズを％1ptに増やしました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="108"/>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>フォントサイズを％1ptに減らしました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="528"/>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>現在のカーソル位置でURLが開かれました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="700"/>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>カーソルの前に方程式が見つかりませんでした</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="721"/>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>方程式の結果：％1 =％2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="883"/>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>選択テキストをリンクに(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="883"/>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>リンクの挿入(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="890"/>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>&amp;選択したテキストをブロック</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="893"/>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>引用ブロックの挿入(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="907"/>
<source>Copy code block</source>
<translation>コードブロックをコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="934"/>
<source>Print</source>
<translation>印刷</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="941"/>
<source>Print selected text</source>
<translation>選択テキストを印刷</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="953"/>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>選択テキスト(プレビュー) を印刷</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="969"/>
<source>Export</source>
<translation>エクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="979"/>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>選択テキストをPDFにエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="991"/>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>選択テキスト(プレビュー)をPDFにエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="1023"/>
<source>Custom actions</source>
<translation>カスタム アクション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="1106"/>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>％1の提案はありません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="1121"/>
<source>Ignore</source>
<translation>無視する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="1123"/>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>辞書に追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qownnotesmarkdowntextedit.cpp" line="1133"/>
<source>Spelling</source>
<translation>つづり</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="53"/>
<source>Find:</source>
<translation>検索:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="107"/>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>高度な検索/テキストの置換</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="90"/>
<source>Close search</source>
<translation>検索を閉じる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="32"/>
<source>Find in text</source>
<translation>テキストで検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="127"/>
<source>Search forward</source>
<translation>前方検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="63"/>
<source>Search backward</source>
<translation>後方検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="39"/>
<source>Replace with</source>
<translation>と置換する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="80"/>
<source>Replace:</source>
<translation>置換:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="193"/>
<source>Plain text</source>
<translation>プレーン テキスト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="198"/>
<source>Whole words</source>
<translation>単語全体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="203"/>
<source>Regular expression</source>
<translation>正規表現</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="224"/>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>1つのテキストオカレンスを置換</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="227"/>
<source>Replace</source>
<translation>置換</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="237"/>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>すべてのテキストオカレンスを置換</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="240"/>
<source>Replace all</source>
<translation>すべて置き換える</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="164"/>
<source>Mode:</source>
<translation>モード:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qmarkdowntextedit/qplaintexteditsearchwidget.ui" line="144"/>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>大文字と小文字を区別する</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="32"/>
<source>replace text</source>
<translation>テキストを置換</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="52"/>
<source>Find:</source>
<translation>検索:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="62"/>
<source>close search</source>
<translation>検索を閉じる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="79"/>
<source>find in text</source>
<translation>検索文字列</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="86"/>
<source>search forward</source>
<translation>次を検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="103"/>
<source>search backward</source>
<translation>前を検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="120"/>
<source>replace with</source>
<translation>置換文字列</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="127"/>
<source>Replace:</source>
<translation>置換:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="156"/>
<source>Plain text</source>
<translation>プレーン テキスト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="161"/>
<source>Whole words</source>
<translation>単語全体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="166"/>
<source>Regular expression</source>
<translation>正規表現</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="187"/>
<source>Replace</source>
<translation>置換</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="197"/>
<source>Replace All</source>
<translation>すべて置換</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="210"/>
<source>Mode:</source>
<translation>モード:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/qtexteditsearchwidget.ui" line="220"/>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>大文字と小文字を区別する</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<location filename="../services/databaseservice.cpp" line="104"/>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>メモリー データベースを開けません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/databaseservice.cpp" line="105"/>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>メモリー データベースに接続できません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/databaseservice.cpp" line="120"/>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>ディスク データベースを開けません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/databaseservice.cpp" line="121"/>
<location filename="../services/databaseservice.cpp" line="143"/>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>ファイル '%1' のデータベースに接続できません。
フォルダーとファイルは書き込み可能ですか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/databaseservice.cpp" line="142"/>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>ノート フォルダー データベースを開けません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/databaseservice.cpp" line="927"/>
<source>Cannot open database</source>
<translation>データベースを開けません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/databaseservice.cpp" line="928"/>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>'％1'をマージするために、ノートフォルダーデータベースとのデータベース接続を確立できません。
フォルダーとファイルは書き込み可能ですか？</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="14"/>
<source>Script repository</source>
<translation>スクリプト リポジトリ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="127"/>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>現在インストール済みバージョン:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="278"/>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="296"/>
<source>Installs the script</source>
<translation>スクリプトをインストールします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="281"/>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="295"/>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="355"/>
<source>Install</source>
<translation>インストール</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="228"/>
<source>Version:</source>
<translation>バージョン:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="202"/>
<source>Repository:</source>
<translation>リポジトリ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="55"/>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="137"/>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>アプリの最小バージョン:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="426"/>
<source>Name</source>
<translation>名前</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="406"/>
<source>Enter your query text</source>
<translation>クエリ テキストを入力</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.ui" line="409"/>
<source>Find script</source>
<translation>スクリプトの検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="136"/>
<source>Script updates</source>
<translation>スクリプトの更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="137"/>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>すべてのスクリプトは最新です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="268"/>
<source>Authors</source>
<translation>著作権者:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="268"/>
<source>Author</source>
<translation>著作権者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="271"/>
<source>Supported platforms</source>
<translation>対応するプラットフォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="271"/>
<source>Supported platform</source>
<translation>対応するプラットフォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="274"/>
<source>Open repository</source>
<translation>リポジトリを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="284"/>
<source>Update</source>
<translation>更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="285"/>
<source>Updates the script</source>
<translation>スクリプトを更新します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="287"/>
<source>Reinstall</source>
<translation>再インストール</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="288"/>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>スクリプトを再インストールします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="352"/>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>このプラットフォームには対応していません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="353"/>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>このスクリプトはあなたのプラットフォームに対応していません。
構わずにインストールしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="355"/>
<source>Cancel</source>
<translation>中止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="361"/>
<source>Update app</source>
<translation>アプリを更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="362"/>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>このスクリプトの動作には、QOwnNotesの更新が必要です。忘れずに更新してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="428"/>
<source>Install successful</source>
<translation>正常にインストールしました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="429"/>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>スクリプトは正常にインストールされました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="436"/>
<source>Download failed</source>
<translation>ダウンロードに失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/scriptrepositorydialog.cpp" line="437"/>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>スクリプトをダウンロードできませんでした。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<location filename="../widgets/scriptsettingwidget.ui" line="92"/>
<source>The setting name</source>
<translation>設定名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/scriptsettingwidget.cpp" line="190"/>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/scriptsettingwidget.cpp" line="191"/>
<source>Please select a file</source>
<translation>ファイルを選択してください</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<location filename="../services/scriptingservice.cpp" line="260"/>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>ファイルが存在しません</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/serverbookmarksimportdialog.ui" line="14"/>
<location filename="../dialogs/serverbookmarksimportdialog.ui" line="20"/>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>ブックマークをインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/serverbookmarksimportdialog.ui" line="47"/>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>インポートされた ％m 個のブックマークの ％v</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/serverbookmarksimportdialog.cpp" line="78"/>
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>サーバーで&lt;strong&gt;％n個のブックマーク&lt;/ strong&gt;が見つかりました</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="26"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4471"/>
<source>Settings</source>
<translation>設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="120"/>
<source>Note folders</source>
<translation>ノート フォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="443"/>
<source>Your note folders</source>
<translation>あなたのノート フォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="519"/>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>フォルダーの追加(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="543"/>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>フォルダーの削除(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="781"/>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>この名前はすべてのメニューに表示されます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="818"/>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>あなたの ownCloud サーバーで、同期するノートフォルダーのあるパスを設定します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="740"/>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>このノート フォルダーをアクティブにする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="899"/>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>あなたの ownCloud サーバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1126"/>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud サーバーのURL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1148"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;あなたの ownCloud サーバーのURLを入力してください。 例: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1186"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;あなたの ownCloud サーバーのユーザー名を入力してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1221"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;あなたのパスワードを入力してください。&lt;br/&gt;現在のところ、パスワードは暗号化され、他の設定と一緒に保存されますが、必ずしも安全ではありません。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1292"/>
<source>connection to web server</source>
<translation>webサーバーへの接続</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1309"/>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud サーバーの検出</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1343"/>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>QOwnNotesAPI への接続</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1326"/>
<source>username and password correct</source>
<translation>ユーザー名とパスワードの一致</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1282"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1299"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1316"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1333"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1350"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1367"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1384"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="313"/>
<source>unknown</source>
<translation>不明</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1249"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ここをクリックすると、あなたの ownCloud サーバーへの接続をテストします&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1360"/>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>Versions アプリがサーバーで有効</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1377"/>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>Trash アプリがサーバーで有効</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1397"/>
<source>notes path found on server</source>
<translation>Notes へのパスがサーバーで有効</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="958"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ウェブブラウザであなたの ownCloud サーバーの &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; ページを開き、QOwnNotesAPI をインストールまたは更新してください。そして基本アプリの &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; と &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; を有効にしてください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="648"/>
<source>path</source>
<translation>パス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="804"/>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>ここをクリックして、ローカルにあるノートへのパスを選択します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="757"/>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>ここをクリックして、リモートにあるあなたの ownCloud サーバー上のノートへのパスを選択します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="614"/>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>クリックで、あなたのサーバーでノート フォルダーに使用するフォルダーを選択します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="926"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;さらに2つの ownCloud 基本アプリである &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; と &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; をあなたの ownCloud サーバーで有効にしてください。 (既定では有効です)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1026"/>
<source>Error Message</source>
<translation>エラー メッセージ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="144"/>
<source>Network</source>
<translation>ネットワーク</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1546"/>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>プロキシ設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1552"/>
<source>No Proxy</source>
<translation>プロキシなし</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1562"/>
<source>Use system proxy</source>
<translation>システム標準のプロキシを使用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1569"/>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>プロキシを指定する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1594"/>
<source>Host</source>
<translation>ホスト名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1645"/>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>プロキシ サーバーは認証が必要</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1702"/>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL 設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1708"/>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>SSL エラーを無視する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="156"/>
<source>Todo</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1976"/>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>標準の ownCloud カレンダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="168"/>
<source>Interface</source>
<translation>インターフェイス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1946"/>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>その他の CalDAV サーバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3114"/>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>いくつかの色のみが適合され、その他はデスクトップテーマで管理されます。変更は再起動後に有効になります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3117"/>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>プレビューの色をダーク モードのデスクトップ テーマに最適化する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3104"/>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>ダーク モードを有効にし、インターフェイスとアイコンを変更します。変更は再起動後に有効になります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3107"/>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>ダーク モードを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3133"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3143"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3174"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3184"/>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>この設定を有効にするにはアプリの再起動が必要です</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3213"/>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>メイン ウィンドウの項目の大きさ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5307"/>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markdown強調</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5316"/>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Markdown 強調を有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2270"/>
<source>Interface language</source>
<translation>インターフェイス言語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2300"/>
<source>Automatic</source>
<translation>自動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2435"/>
<source>English</source>
<translation>English</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="252"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>ショートカット</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4709"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5055"/>
<source>Default font:</source>
<translation>既定のフォント:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4751"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4996"/>
<source>Code font:</source>
<translation>コードのフォント:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3372"/>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>メイン ウィンドウ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4149"/>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>自己責任で行ってください！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4152"/>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>外部でのノートフォルダーへの変更をすべて無視する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4609"/>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>GitHubの改行方法を使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2413"/>
<source>German</source>
<translation>German</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2490"/>
<source>French</source>
<translation>French</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2754"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polish</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2776"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portuguese</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2721"/>
<source>Dutch</source>
<translation>Dutch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2688"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Hungarian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2446"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Spanish</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3078"/>
<source>Dark mode</source>
<translation>ダーク モード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1762"/>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>使用状況データの収集を無効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1806"/>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>使用状況の収集はプライベートなPiwikサーバーで行います。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1866"/>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>起動中の定期的なハートビート送信を無効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2809"/>
<source>Russian</source>
<translation>Russian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1715"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;無料のSSL証明書を &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt; から取得できます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2289"/>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>言語を変更した場合は変更を反映するためにアプリケーションを再起動する必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3828"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3903"/>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>スクリプトファイルを更新した場合、エンジンの再読み込みが必要です</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3831"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3906"/>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>スクリプト エンジンの再読み込み</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3821"/>
<source>Validate script</source>
<translation>スクリプトの検証</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="300"/>
<source>General</source>
<translation>全般</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4000"/>
<source>Notes</source>
<translation>ノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4198"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;有効な場合、直前に現在のノートを編集していていなくても常に外部での変更を通知します。&lt;span style=" font-style:italic;"&gt;無効&lt;/span&gt;にすることを推奨します。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[訳者注: 無効の場合は外部で変更された場合は自動でディスクから再読み込みします。]&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4138"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5561"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6128"/>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>古いバージョンのownCloud syncでは10秒よりもずっと少ない場合に同期トラブルが起きるかもしれません。
同期の衝突が起こらないかあなた自身でテストし、問題がある場合は大きな値を設定してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2710"/>
<source>Japanese</source>
<translation>日本語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4142"/>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>ノートを自動保存する間隔 [秒]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4201"/>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>現在のノートの外部での変更をすべて通知する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4500"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2114"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2123"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4091"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4095"/>
<source>Database</source>
<translation>データベース</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4506"/>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>データベースの再初期化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4439"/>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>アプリケーションのデータを初期化して終了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4445"/>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>このボタンはすべての設定を初期化し、ローカルのTodoデータベースを削除し、QOwnNotesを終了します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4455"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2186"/>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>アプリのデータを初期化して終了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4237"/>
<source>Update dialog</source>
<translation>更新ダイアログ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4399"/>
<source>External editor</source>
<translation>外部エディター</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4412"/>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>外部エディターへのパス。空白時は既定のプログラムで開く。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4422"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5640"/>
<source>set external editor</source>
<translation>参照</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1731"/>
<source>App metrics</source>
<translation>アプリのメトリクスの送信</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1749"/>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>匿名の使用データはQOwnNotesが次に改善すべき部分を決めたり、バグの発見や修正に役立ちます。どうしても容認できない場合にのみ無効にしてください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1781"/>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>このデータにはアプリのどの機能を使用したかの匿名の情報が含まれます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1835"/>
<source>App heartbeat</source>
<translation>アプリのハートビートの送信</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1853"/>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>QOwnNotesの起動中定期的にわずかなリクエストをサーバーに送信します。誰かがQOwnNotesを使用していることを知らせることで、制作者を幸せな気持ちにさせます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2600"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="264"/>
<source>Scripting</source>
<translation>スクリプト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3441"/>
<source>Your scripts</source>
<translation>あなたのスクリプト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3525"/>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>スクリプトの削除(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3838"/>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>ここをクリックして、あなたのQMLスクリプトへのパスを選択します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="92"/>
<source>Find setting</source>
<translation>設定の検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="179"/>
<source>Layout</source>
<translation>レイアウト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="191"/>
<source>Editor</source>
<translation>エディター</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="202"/>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>エディターのフォントと色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="215"/>
<source>Panels</source>
<translation>パネル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="239"/>
<source>Toolbars</source>
<translation>ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="311"/>
<source>Portable mode</source>
<translation>ポータブル モード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="323"/>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git バージョン管理</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="335"/>
<source>Local trash</source>
<translation>ローカルのごみ箱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="371"/>
<source>Debug options</source>
<translation>デバッグ オプション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="774"/>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>ローカルに保存されているノートへのパス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="821"/>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>あなたのサーバー上の "Notes" パス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="617"/>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>ownCloud のパスとして使用(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="656"/>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>あなたの ownCloud サーバーのノート フォルダーを選択してください:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="676"/>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>あなたの ownCloud サーバー上のパス:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="797"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3772"/>
<source>Name:</source>
<translation>名前:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="723"/>
<source>Note folder path:</source>
<translation>ノート フォルダーへのパス:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="730"/>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>この機能を使用するには Gitのインストールが必要です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="733"/>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Gitを使用してノートのローカル履歴を保存する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="863"/>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud サポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="869"/>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>OwnCloud サポートを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="913"/>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>QOwnNotes でノートの過去バージョンと削除したノートにアクセスしたい場合は、最新の &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (少なくともバージョン QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) をあなたの ownCloud サーバーにインストールしてください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="939"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt;引き続き&lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight：600"&gt; ownCloud同期クライアント&lt;/ a span&gt; &lt;/a&gt;（または別のデスクトップ同期クライアント）でメモを同期します！&lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1059"/>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>編集する接続を選択します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1066"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1069"/>
<source>Add connection</source>
<translation>接続を追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1080"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1083"/>
<source>Remove connection</source>
<translation>接続を削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1164"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2033"/>
<source>Username:</source>
<translation>ユーザー名:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1189"/>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>あなたの ownCloud ユーザー名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1199"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2068"/>
<source>Password:</source>
<translation>パスワード:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1227"/>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>あなたの ownCloud のパスワード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1255"/>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>ownCloud サーバーに接続(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1275"/>
<source>Connection status</source>
<translation>接続状況</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1097"/>
<source>Connection name:</source>
<translation>接続名：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="747"/>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>ownCloud notesアプリはサブフォルダをサポートしていないことに注意してください！
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="750"/>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>ノートサブフォルダを使用する
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1459"/>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>ログインフローv2は、ownCloudではなくNextcloudでのみ機能します。 問題が発生した場合は、アプリのパスワードを手動で作成する必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1462"/>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>Nextcloudにログインして、アクセスを許可します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1500"/>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1905"/>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1911"/>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>ToDoカレンダーのサポートを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2109"/>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>どのクラウド接続を使用しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2121"/>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Todoリストで使用するカレンダーを選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2196"/>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Todo リストの設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2202"/>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>項目の保存と同時にTodoリストを閉じる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2314"/>
<source>Indonesian</source>
<translation>インドネシア人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2336"/>
<source>Bengali</source>
<translation>ベンガル語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2347"/>
<source>Bosnian</source>
<translation>ボスニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2358"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation>ブルガリア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2369"/>
<source>Catalan</source>
<translation>カタロニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2380"/>
<source>Cebuano</source>
<translation>セブアノ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2402"/>
<source>Danish</source>
<translation>デンマーク語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2424"/>
<source>Basque</source>
<translation>バスク</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2457"/>
<source>Estonian</source>
<translation>エストニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2468"/>
<source>Filipino</source>
<translation>フィリピン人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2479"/>
<source>Finnish</source>
<translation>フィンランド語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2501"/>
<source>Irish</source>
<translation>アイルランド人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2512"/>
<source>Galician</source>
<translation>ガリシア人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2523"/>
<source>Greek</source>
<translation>ギリシャ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2534"/>
<source>Hausa</source>
<translation>ハウサ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2545"/>
<source>Hebrew</source>
<translation>ヘブライ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2556"/>
<source>Hindi</source>
<translation>ヒンディー語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2578"/>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>ヒリガイノン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2589"/>
<source>Icelandic</source>
<translation>アイスランド語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2611"/>
<source>Korean</source>
<translation>韓国語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2622"/>
<source>Kurdish</source>
<translation>クルド</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2644"/>
<source>Latvian</source>
<translation>ラトビア</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2655"/>
<source>Lithuanian</source>
<translation>リトアニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2666"/>
<source>Macedonian</source>
<translation>マケドニアの</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2699"/>
<source>Norwegian</source>
<translation>ノルウェー語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2743"/>
<source>Uzbek</source>
<translation>ウズベク語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2787"/>
<source>Punjabi</source>
<translation>パンジャブ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2732"/>
<source>Persian</source>
<translation>ペルシャ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2798"/>
<source>Romanian</source>
<translation>ルーマニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2820"/>
<source>Serbian</source>
<translation>セルビア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2831"/>
<source>Albanian</source>
<translation>アルバニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2864"/>
<source>Slovak</source>
<translation>スロバキア</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2875"/>
<source>Slovenian</source>
<translation>スロベニア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2886"/>
<source>Swedish</source>
<translation>スウェーデンの</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2897"/>
<source>Tagalog</source>
<translation>タガログ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2930"/>
<source>Turkish</source>
<translation>トルコ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2963"/>
<source>Urdu</source>
<translation>ウルドゥー語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2996"/>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>中国語（簡体字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3007"/>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>中国の伝統的な</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3087"/>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>ダーク モードのアプリ アイコンとトレイ アイコンを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3094"/>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>ダークモードのエディター設定で別のエディターカラースキームを選択することもできます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3197"/>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>ダークモードアイコンテーマを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3127"/>
<source>System tray</source>
<translation>システム トレイ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3136"/>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>システム トレイにアイコンを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3146"/>
<source>Start application hidden</source>
<translation>起動時にアプリを隠す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3156"/>
<source>Interface style</source>
<translation>インターフェイスのスタイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3187"/>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>システムアイコンテーマを適用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3293"/>
<source>Override interface font size</source>
<translation>インターフェイスのフォントサイズをオーバーライドする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3302"/>
<source>Interface font size:</source>
<translation>インターフェイスのフォントサイズ：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3514"/>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>スクリプトの追加(&amp;A)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4039"/>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>従来の方法を使用して、メモ、画像、添付ファイルにリンクします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4053"/>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>メモを開くと、メモ内のカーソル位置が現在のセッションで最後にアクセスしたときの位置に復元されるようになりました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4159"/>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>既定ではタイトルは自動で作成されます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4162"/>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>新しいノートの作成時にタイトルの入力を要求する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4188"/>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>同期ツールの問題を防ぐために、ノートフォルダーデータベースを自動的に閉じます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4191"/>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>メモフォルダデータベースを自動的に閉じる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4259"/>
<source>Search engine</source>
<translation>検索エンジン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4281"/>
<source>Message boxes</source>
<translation>メッセージ ボックス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4290"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3774"/>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>メッセージ ボックスをリセットする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4477"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3840"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3859"/>
<source>Import settings</source>
<translation>設定のインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4484"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3806"/>
<source>Export settings</source>
<translation>設定のエクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4632"/>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>課題アシスタントを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4599"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt;課題を投稿する最良の方法は、&lt;span style = "font-weight：600;"&gt;課題アシスタントを開く&lt;/ span&gt;ボタンを押して課題アシスタントを使用することです &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4951"/>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>コードフォントサイズを無視してズームを許可する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4871"/>
<source>Rendering</source>
<translation>レンダリング</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4937"/>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>下線レンダリングを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5344"/>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>引用ブロックは引用文も強調表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5370"/>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>ノート編集のカーソル幅:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5417"/>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Vim モードを有効にする (一部のQOwnNotesのショートカットキーは動作しません)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="666"/>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>クラウド接続：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="978"/>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>WebブラウザーでownCloudサーバーのアプリパスワードページを開き、アプリケーションの新しいアプリパスワードを作成します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="981"/>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>OwnCloudサーバーのアプリパスワードページを開きます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2677"/>
<source>Māori</source>
<translation>Wong Māori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2325"/>
<source>Malay</source>
<translation>Melayu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="276"/>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>ブラウザ拡張機能/コマンドスニペット</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="288"/>
<source>Web application</source>
<translation>ウェブアプリケーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="348"/>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="831"/>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>これにより、ノートファイルの名前を変更することもできます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="876"/>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>アプリケーション内からownCloudサーバーにアクセスして、たとえば、ゴミ箱に移動したメモやメモのバージョンを管理したり、メモを共有したりできます。 この統合では、ノートファイルの同期は行われません。 ファイルを同期するには、ownCloud同期クライアントをインストールする必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1394"/>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1436"/>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1449"/>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>パスワードが機能しない場合は、アプリのパスワードを作成してください（右側のボタン）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1473"/>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Nextcloudログインをキャンセルする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1484"/>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1918"/>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2276"/>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2633"/>
<source>Khmer</source>
<translation>クメール</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2842"/>
<source>Shona</source>
<translation>ショーナ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2853"/>
<source>Sinhala</source>
<translation>シンハラ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2908"/>
<source>Thai</source>
<translation>タイ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2919"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ベトナム人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2941"/>
<source>Xhosa</source>
<translation>コーサ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2974"/>
<source>Yiddish</source>
<translation>イディッシュ語
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2985"/>
<source>Zulu</source>
<translation>ズールー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3041"/>
<source>Search for language</source>
<translation>Nggolek nganggo basa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3404"/>
<source>Action name</source>
<translation>Jeneng tumindak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3409"/>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Trabasan lokal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3414"/>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Trabasan global</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4026"/>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>メモを開かずにアプリケーションを起動する場合は、これを無効にします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4029"/>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>アプリケーションの起動時に最後にアクセスしたメモを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4211"/>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4287"/>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4320"/>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4358"/>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4368"/>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4382"/>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4513"/>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4516"/>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4523"/>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4606"/>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHubは改行を行うために行末に2つのスペースを必要としません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4629"/>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>これは問題を開くための最良の方法です</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4643"/>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>課題トラッカーでこれを使用してください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4646"/>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;デバッグ情報をクリップボードにコピーします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4657"/>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>これを課題追跡で使用しないでください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4877"/>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4884"/>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4898"/>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4930"/>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>プレビューにもエディターの強調表示スタイルを使用します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4961"/>
<source>Exporting</source>
<translation>エクスポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4967"/>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>PDFエクスポートとプレビューの印刷に内部エクスポートスタイルを使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5275"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;利用可能なすべての&lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;時間形式&lt;/a&gt;を確認することをお勧めします.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5313"/>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5410"/>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>カーソルの点滅を無効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5431"/>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>ノートテキストの末尾のスペースを自動的に削除する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5393"/>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5472"/>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>タブとインデント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5480"/>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>スペースの代わりにタブ文字を使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5487"/>
<source>Indent:</source>
<translation>インデント：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5885"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5894"/>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>「;」で区切られた、無視するメモサブフォルダの正規表現
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5740"/>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5737"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5746"/>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5888"/>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>無視されたサブフォルダ
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5904"/>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>無視されたサブフォルダーをリセット
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5940"/>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>アプリケーションの起動時およびメモフォルダが切り替えられたときに、開いているメモタブを復元する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5963"/>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6032"/>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>タグで「メモ数」を非表示にする（パフォーマンスを向上）
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6068"/>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>各メモの一致数を表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6467"/>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6476"/>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6483"/>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6503"/>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6513"/>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6553"/>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6590"/>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6619"/>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6680"/>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6737"/>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6629"/>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6432"/>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6448"/>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6490"/>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6687"/>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6697"/>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6650"/>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6711"/>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6540"/>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6546"/>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5701"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6754"/>
<source>Note list panel</source>
<translation>ノートの一覧 パネル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5795"/>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>ノートの一覧にノートのプレビューを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6760"/>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>ノートリストの代わりに、すべてのサブフォルダを持つノートツリーを使用します（ノートフォルダでサブツリーがオンになっている場合）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6078"/>
<source>Note folder panel</source>
<translation>ノートフォルダパネル
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6084"/>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>選択ボックスではなくボタンとしてノートフォルダを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6190"/>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6226"/>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>パネルは、&lt;i&gt;ウィンドウ/パネル&lt;/ i&gt;のメインメニューでオンとオフを切り替えることができます。また、パネルの構成ごとに異なる&lt;i&gt;ワークスペース&lt;/ i&gt;を構成することもできます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6303"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>しおり</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6309"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6473"/>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>このタグの付いたメモは、ブックマークの取得に使用されます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6312"/>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>ブックマークノートのタグ名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6319"/>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>ブックマークタグ：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6326"/>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>デフォルトでは、ブラウザ拡張機能は現在のメモのすべてのリンクを表示します。 特定のタグを持つノートの特別なブックマークリンクを表示することもできます。 ブックマークリンクの構文の詳細については、&lt;a href="%1"&gt;こちら&lt;/a&gt;をクリックしてください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6339"/>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>ブックマークノート名：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6346"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6510"/>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>このメモは、ブラウザ拡張機能から新しいブックマークを追加するために使用されます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6349"/>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>新しいブックマークを追加するためのメモ名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6359"/>
<source>Web socket server</source>
<translation>Webソケットサーバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6365"/>
<source>Socket server port:</source>
<translation>ソケットサーバーポート：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6385"/>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6399"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6636"/>
<source>Show security token</source>
<translation>セキュリティトークンを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6419"/>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Webソケットサーバーのサポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6425"/>
<source>Enable socket server</source>
<translation>ソケットサーバーを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5924"/>
<source>Note edit panel</source>
<translation>ノートの編集 パネル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5930"/>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>これを無効にすると、より複雑なパネルレイアウトを作成できますが、ウィンドウのサイズを変更すると、すべてのパネルのサイズが変更されます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5933"/>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>ウィンドウまたは他のパネルのサイズが変更された場合、ノート編集パネルを固定中央ウィジェットとして使用して、サイズを変更します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6055"/>
<source>Note search panel</source>
<translation>ノート検索パネル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6061"/>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>以前の検索の自動補完を無効にします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5950"/>
<source>Navigation panel</source>
<translation>ナビゲーションパネル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5956"/>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>ナビゲーションアイテムの検索バーを非表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6098"/>
<source>Local trash settings</source>
<translation>ローカルのごみ箱の設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6132"/>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>この期間を過ぎたノートを削除:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6139"/>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> 日</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6158"/>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>ごみ箱内のノートを一定期間後に自動で削除する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6184"/>
<source>Local trash support</source>
<translation>ローカルのごみ箱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6207"/>
<source>Layout selector</source>
<translation>レイアウトセレクター</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6213"/>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>ここで新しいレイアウトを設定できます。 [&lt;i&gt;パネルのロック解除&lt;/ i&gt;] ボタンを使用して、いつでもパネルの位置を変更できることに注意してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5455"/>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>カーソルの幅をリセットします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5575"/>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>ノートのgitバージョンを表示する外部git logコマンド</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5581"/>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Gitログを表示するために使用するコマンドを入力します（「gitk」など）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5601"/>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>この設定を使用する場合、ノートを右クリックすると、gitバージョンを表示する新しいメニューエントリが表示されます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5707"/>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>親タグ選択時は、その子孫タグのノートもすべて表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5788"/>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>サブフォルダーを含むすべてのノートを表示する (サブフォルダーを有効にした場合のみ)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5363"/>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>現在の行を強調表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5668"/>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>あなたのノート フォルダーでGitを有効にし、Gitクライアントにあなたの名前とメールアドレスを忘れずに構成してください。ターミナル コマンドでの設定例:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5973"/>
<source>Tags panel</source>
<translation>タグ パネル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5762"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5848"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6002"/>
<source>Order</source>
<translation>順序</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5771"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5854"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6008"/>
<source>Ascending</source>
<translation>昇順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5778"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5861"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6015"/>
<source>Descending</source>
<translation>降順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5714"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5818"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5979"/>
<source>Sort</source>
<translation>並べ替え</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5448"/>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>エディターの幅の設定は没入モードだけに適用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5720"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5824"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5985"/>
<source>Alphabetical</source>
<translation>アルファベット順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5992"/>
<source>By last change / use</source>
<translation>最後の更新 / 使用日時順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="6025"/>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>「タグの検索または作成」の検索欄を隠す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5805"/>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>サブフォルダー パネル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5811"/>
<source>Show with full path</source>
<translation>完全なパスを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5727"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5831"/>
<source>By last change</source>
<translation>最後の更新日時順</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5841"/>
<source>Show root folder name</source>
<translation>ルートフォルダー名を表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5871"/>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>「サブフォルダーの検索または作成」の検索欄を隠す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5878"/>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>サブフォルダーを完全なツリーで表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2700"/>
<source>Search script repository</source>
<translation>スクリプト リポジトリの検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5591"/>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>オプションで、ノートのパスに「％notePath％」を使用できます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5614"/>
<source>Git client</source>
<translation>Git クライアント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5630"/>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Git 実行可能ファイルへのパス:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5620"/>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Git クライアントへのパス。空白の場合は既定の場所</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5539"/>
<source>Commit interval</source>
<translation>コミット間隔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5545"/>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>秒</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5565"/>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>Git のコミット間隔 [秒]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="961"/>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>あなたの ownCloud サーバーの&amp;Appsページを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="227"/>
<source>Preview</source>
<translation>プレビュー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1940"/>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>使用するカレンダーのバックエンド</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1973"/>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>最新のownCloudおよびNextcloudインストールの場合</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1953"/>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>最新のownCloudおよびNextcloudインストールの場合</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1956"/>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Legacy ownCloud カレンダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1989"/>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV サーバーの設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="1998"/>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>カレンダーのベース URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2020"/>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>カレンダーのCalDAV ベース URLを入力してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2090"/>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>CalDAV ユーザーのパスワードを入力してください。&lt;br/&gt;現在のところ、パスワードは暗号化され、他の設定と一緒に保存されますが、必ずしも安全ではありません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2391"/>
<source>Czech</source>
<translation>チェコ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2765"/>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>ブラジルポルトガル語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2952"/>
<source>Ukrainian</source>
<translation>ウクライナ語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3957"/>
<source>The name</source>
<translation>名前</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4111"/>
<source>Maximum height:</source>
<translation>高さの最大値:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4084"/>
<source>Maximum width:</source>
<translation>幅の最大値:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4046"/>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>画像の挿入時に縮小する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2567"/>
<source>Croatian</source>
<translation>クロアチア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3865"/>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>あなたのQMLファイルへのパス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3779"/>
<source>Script name</source>
<translation>スクリプト名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3640"/>
<source>Description:</source>
<translation>説明:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3722"/>
<source>Version:</source>
<translation>バージョン:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3683"/>
<source>Repository:</source>
<translation>リポジトリ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3660"/>
<source>Author(s):</source>
<translation>著作権者:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4016"/>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>有効な場合、編集中の現在のノートの外部での変更をすべて受け入れます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4019"/>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>現在のノートの外部での変更をすべて受け入れる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4131"/>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>OS固有の改行でなく、UNIX形式の改行文字を使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4056"/>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>ノートを開いたときにカーソル位置を復元する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5099"/>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>ツールバーの構成を適用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5113"/>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>リセット</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5141"/>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>ファイルへのログ書き出しを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5148"/>
<source>Clear log file</source>
<translation>ログファイルの初期化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5159"/>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>更新を起こすために旧バージョンに偽装する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5187"/>
<source>Log file path:</source>
<translation>ログファイルの場所:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5249"/>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>ノートに現在の日時を挿入するときの独自の日時の書式をここで設定します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5252"/>
<source>Insert current time</source>
<translation>現在の日時を挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5258"/>
<source>Time format:</source>
<translation>日時の書式:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5265"/>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>独自の日時書式を入力します。例: "dd.MM.yyyy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5357"/>
<source>Editor options</source>
<translation>エディターのオプション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5424"/>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>括弧を自動的に閉じる機能と Markdown書式指定文字を有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5400"/>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>バックスペースキーを使用して開始文字を削除する必要があります</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5403"/>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>一致する終了文字の自動削除を有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2023"/>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>あなたの CalDAV カレンダーのベース URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2055"/>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>CalDAV サーバーのユーザー名を入力してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2058"/>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>あなたの CalDAV のユーザー名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2096"/>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>あなたの CalDAV のパスワード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2143"/>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>これによりすべてのTODO項目は、次にTODOダイアログを開いたときにサーバーから再読み込みされます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2146"/>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>カレンダー項目のキャッシュを空にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2169"/>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>ここをクリックしてサーバーからカレンダーの一覧を再読み込みします。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2175"/>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>カレンダー一覧の更新(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3084"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3194"/>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>これらの変更を反映させるにはアプリの再起動が必要な場合があります</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3229"/>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>ツールバー アイコンの大きさ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3219"/>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>一覧とツリー項目の高さ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3252"/>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>アイコンの大きさをリセットします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3266"/>
<source>Reset the item height</source>
<translation>項目の高さをリセットします</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4944"/>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>テキストを右から左に表示する (RTL)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3390"/>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>ショートカットの検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="2186"/>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Todo項目に対応していないカレンダーを無視する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3018"/>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3168"/>
<source>Icons</source>
<translation>アイコン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3177"/>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>システム アイコン テーマの代わりに内部アイコン テーマを使用する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="3814"/>
<source>Script path:</source>
<translation>スクリプトへのパス:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="787"/>
<source>Note folder name</source>
<translation>ノート フォルダー名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="834"/>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>見出しと異なるノートファイル名の使用を許可する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4006"/>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>有効な場合、編集中の現在のノートの外部での変更をすべて無視します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4009"/>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>現在のノートの外部での変更をすべて無視する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4128"/>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>もしWindowsでownCloud / Nextcloud notesアプリの改行に問題がある場合これを使用します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4221"/>
<source>App instance</source>
<translation>アプリのインスタンス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4227"/>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>同時に一つのインスタンスのみを許可する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4405"/>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>外部エディターのパス:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4243"/>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>更新ダイアログを自動で表示しない</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4703"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4983"/>
<source>Fonts</source>
<translation>フォント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4726"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4768"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5006"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5034"/>
<source>Set a new font</source>
<translation>新しいフォントを選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4737"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4782"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5020"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="5065"/>
<source>Reset font</source>
<translation>フォントをリセットする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="360"/>
<source>Debug</source>
<translation>デバッグ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4567"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2133"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4071"/>
<source>Debug information</source>
<translation>デバッグ情報</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4573"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;QOwnNotesに関する&lt;span style="font-weight:600;"&gt;質問や不具合&lt;/span&gt;がある場合は、&lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues ページ&lt;/a&gt;で&lt;span style="font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt;にこのテキストを&lt;span style="font-weight:600;"&gt;コピー＆ペースト&lt;/span&gt;できます。この情報では慎重な取り扱いが必要なデータは隠されています。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.ui" line="4660"/>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>デバッグ情報の保存(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="467"/>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>プロキシサーバーのホスト名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="468"/>
<source>username for proxy server</source>
<translation>プロキシサーバーのユーザー名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="469"/>
<source>password for proxy server</source>
<translation>プロキシサーバーのパスワード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="471"/>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) プロキシ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="472"/>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 プロキシ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="580"/>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1362"/>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>自動 (要再起動)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1650"/>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>ショートカットは既に割り当てられています</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1843"/>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>接続が確立されました。
サーバーのバージョン: %1
QOwnNotesAPIのバージョン: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1855"/>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>ownCloud サーバーへの接続エラーです。
QOwnNotesAPI アプリをインストールして有効にする必要もあります。

接続エラーメッセージ: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2124"/>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2134"/>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>課題トラッカーではこれを使用しないでください。デバッグ情報のテキストを課題に直接コピーしてください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2141"/>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2168"/>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>使用状況データの収集を無効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2169"/>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>匿名の使用データはQOwnNotesが次に改善すべき部分を決めたり、バグの発見や修正に役立ちます。&lt;br /&gt;どうしても容認できない場合にのみ無効にしてください。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;使用状況データの収集を無効にしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2394"/>
<source>new folder</source>
<translation>新しいフォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2426"/>
<source>Remove note folder</source>
<translation>ノート フォルダーの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2427"/>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>このノート フォルダー &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; を削除しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2502"/>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>ノートを保存するフォルダーを選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2536"/>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>サーバーからフォルダーを読み込み中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2551"/>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>このフォルダーにはフォルダーがありません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2619"/>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>サーバーから '%1' のフォルダーを読み込み中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2686"/>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt;スクリプティングドキュメント&lt;/a&gt;をご覧ください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2690"/>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes の特定の機能にアクセスが必要な時は &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes Issue ページ&lt;/a&gt; に新しい Issueを作成してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2708"/>
<source>Check for script updates</source>
<translation>スクリプトの更新確認</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2713"/>
<source>Add local script</source>
<translation>ローカル スクリプトを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2716"/>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>既存のローカル スクリプトを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3056"/>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3088"/>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3090"/>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3108"/>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3805"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3858"/>
<source>INI files</source>
<translation>INI ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3841"/>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3847"/>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>インポート後にアプリケーションが再起動されます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4072"/>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>デバッグ情報がクリップボードにコピーされました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4092"/>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4096"/>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>ディスクデータベースの整合性が無効です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4272"/>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="4284"/>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2704"/>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>スクリプト リポジトリからスクリプトを検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="269"/>
<source>Menu bar</source>
<translation>メニュー バー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="270"/>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>メニューバー項目に表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1537"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1577"/>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>未定義のショートカット
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1540"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1580"/>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>新しいショートカットを割り当てる
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1540"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1581"/>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>デフォルトのショートカットにリセット
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1556"/>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>ショートカットをクリア</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="1651"/>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>ショートカット&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;は既に&lt;strong&gt;％2 &lt;/ strong&gt;に割り当てられています！ ショートカットにジャンプしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2791"/>
<source>Remove script</source>
<translation>スクリプトの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2792"/>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>現在のスクリプト &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; を削除しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2841"/>
<source>QML files</source>
<translation>QML ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2842"/>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>あなたのQMLファイルを選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2931"/>
<source>Open repository</source>
<translation>リポジトリを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2987"/>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>あなたのスクリプトは有効のようです</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2988"/>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>スクリプト エラーがあります:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3055"/>
<source>File extension</source>
<translation>ファイルの拡張子</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3109"/>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>メモファイルの拡張子&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;を本当に削除しますか？ この拡張子のファイルは、ノートリストに表示されなくなります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3388"/>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>カレンダー キャッシュの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3389"/>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>カレンダーのキャッシュを空にしました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3465"/>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>ツールバーをリセットして終了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3466"/>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>すべてのツールバーをリセットしますか？アプリは終了されます。次に起動したときに既定のツールバーが復元されます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3470"/>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>リセットして終了(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3629"/>
<source>Log file cleared</source>
<translation>ログファイルの初期化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3630"/>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>ログファイル &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; を初期化しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3667"/>
<source>Executable files</source>
<translation>実行可能ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3667"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3669"/>
<source>All files</source>
<translation>すべてのファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3677"/>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Git の実行可能ファイルのパスを選択してください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3775"/>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>すべてのメッセージボックスのオーバーライドを本当にリセットしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="106"/>
<source>New script</source>
<translation>新しいスクリプト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="110"/>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>ここからGitクライアントをダウンロードできます: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="424"/>
<source>enabled</source>
<translation>有効です</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="424"/>
<source>disabled</source>
<translation>無効です</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="427"/>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>現在ポータブル モードは:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="429"/>
<source>In portable mode</source>
<translation>ポータブル モードでは</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="430"/>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>内部SQLiteデータベースと設定はバイナリの場所にある &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; フォルダー内に保存されます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="433"/>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>設定は ini ファイルに保存されます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="434"/>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>ノートフォルダーやスクリプト、外部エディターへのパスは自動で &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; フォルダーからの相対パスで保存されます。したがって、QOwnNotesの現在のインストール場所にかかわらず、ノートフォルダーやスクリプト、外部エディターは正しく読み込まれます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="444"/>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes を &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt; パラメーターをつけて起動したときに有効になります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2142"/>
<source>Save debug information</source>
<translation>デバッグ情報の保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2187"/>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>本当にすべての設定を初期化し、データベースを削除し、QOwnNotesを終了しますか？

あなたのノートはそのまま残ります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2190"/>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>初期化して終了(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2118"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2190"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="3470"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>中止(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="450"/>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>QOwnNotesをポータブル モードで起動するための &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; がアプリの場所にあります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2115"/>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>本当にローカル データベースを初期化しますか？ これはあなたのノート フォルダーの構成とキャッシュされたTodo項目も同時に削除します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2118"/>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>データベースの初期化(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="2307"/>
<source>Select editor application</source>
<translation>編集アプリケーションの選択</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/sharedialog.ui" line="20"/>
<source>Share note</source>
<translation>ノートの共有</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/sharedialog.ui" line="40"/>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>ownCloud でノートを共有する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/sharedialog.ui" line="73"/>
<source>Allow note editing</source>
<translation>ノートの編集を許可</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/sharedialog.ui" line="30"/>
<source>The public url of your note</source>
<translation>あなたのノートの共有URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/sharedialog.ui" line="47"/>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>OwnCloudサーバーで現在のノートファイルを公開します。 生成されたリンクを他のユーザーに送信して、ファイルを表示またはダウンロードできます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/sharedialog.cpp" line="63"/>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>他のユーザーとメモを共有するには、ownCloudデスクトップ同期ツールを使用して、メモをサーバーと同期する必要があることに注意してください。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="219"/>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="220"/>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="221"/>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="222"/>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>pungkasan -ise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="223"/>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>pungkasan -ise...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="224"/>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-wujud seselan lan nganggo aksen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="226"/>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-e seselan lan tanpa aksen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="229"/>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize akhiran lan nganggo aksen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="231"/>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize seselan lan tanpa aksen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="234"/>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="235"/>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="236"/>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>small</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="237"/>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>バリアント0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="238"/>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>バリアント1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="239"/>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>バリアント2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="241"/>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>アクセントなし</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="242"/>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>アクセント付き</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="244"/>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>現代ロシア語</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="246"/>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>現代と古いロシア</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="249"/>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>古いロシア人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="250"/>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>拡張</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="325"/>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="328"/>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/sonnet/src/core/loader.cpp" line="331"/>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="378"/>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>選択した添付ファイルを削除します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="381"/>
<source>Delete</source>
<translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="14"/>
<source>Stored attachments</source>
<translation>保存された添付ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="65"/>
<source>Used in notes:</source>
<translation>メモで使用：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="312"/>
<source>Find attachment</source>
<translation>添付ファイルを探す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="322"/>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>メモで使用されていない添付ファイルのみを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="325"/>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>孤立した添付ファイルのみを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="339"/>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>選択した添付ファイルを現在のメモに追加します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="342"/>
<source>Add to current note</source>
<translation>現在のメモに追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="353"/>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>添付を開く(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="364"/>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>添付ファイルフォルダを開きます</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="367"/>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>フォルダーを開く(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="392"/>
<source>Refresh</source>
<translation>更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="102"/>
<source>File size:</source>
<translation>ファイルサイズ：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="194"/>
<source>File type:</source>
<translation>ファイルの種類:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.ui" line="207"/>
<source>File path:</source>
<translation>ファイルの場所:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="86"/>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>更新日時: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="158"/>
<source>Path: %1</source>
<translation>パス：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="197"/>
<source>Delete selected files</source>
<translation>選択ファイルの削除</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="198"/>
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>選択した&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;つのファイルを削除しますか？</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="300"/>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>＆オープンアタッチメント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="301"/>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>＆名前の添付ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="302"/>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>＆添付ファイルの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="303"/>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>＆現在のメモに添付ファイルを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="397"/>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>ファイルが存在しません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="398"/>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>ファイル&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;は存在しません。名前を変更することはできません！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="411"/>
<source>File exists</source>
<translation>ファイルが存在しています</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="412"/>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>ファイル&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;は既に存在するため、新しいファイル名として&lt;strong&gt;％2 &lt;/ strong&gt;を選択する前に、ファイルを削除する必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="422"/>
<source>File renaming failed</source>
<translation>ファイルの名前変更に失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="423"/>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>ファイル&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;の名前変更に失敗しました！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedattachmentsdialog.cpp" line="479"/>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>＆オープンノート</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="14"/>
<source>Stored images</source>
<translation>保存された画像</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="165"/>
<source>Find image</source>
<translation>画像を探す</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="126"/>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>選択した画像を現在のメモに追加します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="64"/>
<source>Open the media folder</source>
<translation>メディアフォルダを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="67"/>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>フォルダーを開く(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="78"/>
<source>Open image externally</source>
<translation>メディアフォルダを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="81"/>
<source>Open image</source>
<translation>画像を開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="129"/>
<source>Add to current note</source>
<translation>現在のメモに追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="140"/>
<source>Delete selected images</source>
<translation>選択した画像を削除します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="143"/>
<source>Delete</source>
<translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="175"/>
<source>Refresh</source>
<translation>更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="234"/>
<source>Used in notes:</source>
<translation>メモで使用：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="116"/>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>メモに使用されていない画像のみを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.ui" line="119"/>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>孤立した画像のみを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="82"/>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>更新日時: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="146"/>
<source>Path: %1</source>
<translation>パス：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="185"/>
<source>Delete selected files</source>
<translation>選択ファイルの削除</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="186"/>
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="322"/>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>ファイルが存在しません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="323"/>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>ファイル&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;は存在しません。名前を変更することはできません！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="335"/>
<source>File exists</source>
<translation>ファイルが存在しています</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="336"/>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="346"/>
<source>File renaming failed</source>
<translation>ファイルの名前変更に失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="347"/>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>ファイル&lt;strong&gt;％1 &lt;/ strong&gt;の名前変更に失敗しました！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="419"/>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>＆画像を外部に開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="420"/>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>＆画像の名前を変更</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="421"/>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>＆画像の削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="422"/>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>現在のメモに画像を追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/storedimagesdialog.cpp" line="454"/>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>＆オープンノート</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="14"/>
<source>Insert table</source>
<translation>表の挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="24"/>
<source>Create table</source>
<translation>表の作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="30"/>
<source>Column width:</source>
<translation>列幅:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="37"/>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>表の見出し区切りの挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="47"/>
<source>Columns:</source>
<translation>列:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="67"/>
<source>Rows:</source>
<translation>行:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="87"/>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>列内の余白の量</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="119"/>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>テーブルレイアウトを選択するか、テキストを入力します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="126"/>
<source>Separator column width:</source>
<translation>区切りの列幅:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="133"/>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>区切り内のダッシュ文字の量</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="260"/>
<source>Separator:</source>
<translation>区切り:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="169"/>
<source>Select file</source>
<translation>ファイルの選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="150"/>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Ngimpor file / clipboard CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="180"/>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>インポートするCSVファイルを選択してください:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="197"/>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Impor clipboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="190"/>
<source>CSV file</source>
<translation>CSVファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="274"/>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>最初の行は表の見出しになります</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.ui" line="267"/>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>テキスト区切り文字:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.cpp" line="184"/>
<source>CSV files</source>
<translation>CSVファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.cpp" line="184"/>
<source>All files</source>
<translation>すべてのファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tabledialog.cpp" line="189"/>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>インポートするCSVファイルの選択</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/tagadddialog.ui" line="20"/>
<source>Add a new tag</source>
<translation>新しいタグの追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tagadddialog.ui" line="30"/>
<source>Add new tag</source>
<translation>新しいタグを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tagadddialog.ui" line="47"/>
<source>New tag</source>
<translation>新規タグ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="14"/>
<source>Todo</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="78"/>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="85"/>
<source>Priority</source>
<translation>優先度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="113"/>
<source>Reminder</source>
<translation>リマインダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="157"/>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="329"/>
<source>Summary</source>
<translation>概要</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="191"/>
<source>Save</source>
<translation>保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="222"/>
<source>Note…</source>
<translation>注意…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="349"/>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>サブアイテムは親アイテムによって非表示になっている可能性があるため、これは機能しません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="352"/>
<source>Show only items due today</source>
<translation>今日の期限のあるアイテムのみを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="113"/>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>保存してノートに挿入(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="208"/>
<source>Remove</source>
<translation>削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="285"/>
<source>Show completed items</source>
<translation>完了した項目を表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="292"/>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Todoリストをサーバーから再読み込みする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="295"/>
<source>Reload…</source>
<translation>リロード…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="260"/>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Todo項目の検索または作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="334"/>
<source>Due date</source>
<translation>期日</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="342"/>
<source>select your todo list</source>
<translation>あなたのTodoリストを選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="188"/>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>現在のTodo項目を保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="117"/>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>現在のToDoアイテムを保存し、現在のメモにそのリンクを挿入する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="125"/>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>現在のToDoアイテムを新しいメモとしてインポートする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="121"/>
<source>Import as note</source>
<translation>メモとしてインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="205"/>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>現在のTodo項目を削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.ui" line="309"/>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Todoリスト項目をサーバーから読み込みました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="135"/>
<source>Reload from server</source>
<translation>サーバーから再読み込み</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="138"/>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>サーバーからタスクを再読み込み</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="141"/>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>キャッシュを空にして再読み込み</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="145"/>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>カレンダーのキャッシュをクリアし、サーバーからタスクをリロードする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="586"/>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Todo 項目の削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="587"/>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>選択したTodo項目を削除しますか？
これは元に戻すことはできません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="866"/>
<source>Create sub-task</source>
<translation>サブタスクを作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="872"/>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>新しいサブタスクを作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="872"/>
<source>Name:</source>
<translation>名前:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/tododialog.cpp" line="873"/>
<source>New sub-task</source>
<translation>新しいサブタスク</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="23"/>
<source>Select a menu</source>
<translation>メニューを選択します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="26"/>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>使用可能なメニューをリストして、対応するアクションを取得します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="33"/>
<source>Select toolbar</source>
<translation>ツールバーを選択します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="36"/>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>利用可能なツールバー一覧。選択して編集します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="43"/>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>選択したツールバーの操作一覧</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="52"/>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>新しいツールバーを追加します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="55"/>
<source>New</source>
<translation>新規ツールバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="66"/>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>選択したツールバーを削除します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="69"/>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="168"/>
<source>Remove</source>
<translation>ツールバー削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="82"/>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>選択したメニューの利用可能な操作一覧</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="104"/>
<source>Move Up</source>
<translation>上へ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="107"/>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>選択したツールバー項目を一つ上に移動します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="110"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>上へ(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="121"/>
<source>Move Down</source>
<translation>下へ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="124"/>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>選択したツールバー項目を一つ下に移動します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="127"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>下へ(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="151"/>
<source>Insert</source>
<translation>挿入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="154"/>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>選択したメニューの操作をツールバーに追加します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="157"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>挿入(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="171"/>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>アクティブなツールバーから選択した項目を削除します</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="174"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>削除(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="198"/>
<source>Separator</source>
<translation>区切り</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.ui" line="201"/>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>区切り(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.cpp" line="192"/>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.cpp" line="217"/>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(区切り)--</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.cpp" line="310"/>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>現在のツールバーの削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libraries/qttoolbareditor/src/toolbar_editor.cpp" line="311"/>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>現在のツールバーを削除しますか？</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.ui" line="14"/>
<source>Trashed notes</source>
<translation>削除したノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.ui" line="55"/>
<source>Find note name</source>
<translation>ノート名を見つける</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="29"/>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>サーバーの選択ノートの復元(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="31"/>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;遅いが過去バージョンあり&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;ノートはすべての過去バージョンとともに、あなたの ownCloud サーバーから復元されます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ownCloud syncでQOwnNotesと同期されるまで待つ必要があります。&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="42"/>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>選択ノートのダウンロード(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="44"/>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;速いが過去バージョンなし&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;ノートはプレビューのテキストから作成されます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;あなたの ownCloud サーバー上のノートの過去バージョンはゴミ箱に残ります。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;あなたはあとからいつでもノートとその過去バージョンを復元できます。&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="55"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>削除(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="56"/>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>サーバー上の選択したメモを削除
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="63"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>中止(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="171"/>
<source>Delete note on server</source>
<translation>サーバー上のメモを削除
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="172"/>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>サーバー上の選択したゴミ箱のメモを削除しますか？
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="190"/>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>メモの削除中にエラーが発生しました
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/trashdialog.cpp" line="191"/>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>ゴミ箱のメモを削除できませんでした。ステータスコード：％1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.ui" line="14"/>
<source>Update available</source>
<translation>更新があります</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.ui" line="26"/>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>QOwnNotes の更新ファイルがあります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.ui" line="69"/>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>新しいバージョンをダウンロードしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.ui" line="76"/>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes はあなたの既定のブラウザでダウンロードされます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.ui" line="83"/>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>自動更新を機能させるには、QOwnNotesを書き込みアクセス権がある場所から実行する必要があることに注意してください！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.ui" line="93"/>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;ahref="%1"&gt;QOwnNotesに参加する&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.ui" line="106"/>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% ダウンロード済み</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="50"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation>更新(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="47"/>
<source>Just download</source>
<translation>ダウンロードのみ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="63"/>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>最新版のダウンロード(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="72"/>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>このバージョンをスキップ(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="80"/>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;ダイアログを無効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="81"/>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>このダイアログを自動的に表示しない</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="89"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>中止(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="238"/>
<source>Download error</source>
<translation>ダウンロード エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="239"/>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>ダウンロード中のエラー:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="241"/>
<source>network error: %1</source>
<translation>ネットワーク エラー: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="263"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="282"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="373"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="454"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="466"/>
<source>File error</source>
<translation>ファイル エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="264"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="374"/>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>一時ファイルが開けません:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="283"/>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>ダウンロードしたファイルを保存できません:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="334"/>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>更新して QOwnNotes を再起動しますか。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="348"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="516"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="524"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="531"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="539"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="548"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="556"/>
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="349"/>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>更新ファイルが見つかりません:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="428"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="442"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="480"/>
<source>Permission error</source>
<translation>許可エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="429"/>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation>QOwnNotes実行可能ファイル'％1'は書き込み可能ではありません！ 更新するには、現在のユーザーが書き込み可能である必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="443"/>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>一時ファイル'％1'を実行可能にすることができませんでした！ '％2'を自分で置き換える必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="455"/>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>古いQOwnNotes実行可能ファイル'％1'を削除できませんでした！ 自分で「％2」に置き換える必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="489"/>
<source>Restart application</source>
<translation>アプリの再起動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="490"/>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>これで、アプリケーションを再起動して更新プロセスを完了することができます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="492"/>
<source>Restart</source>
<translation>再起動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="492"/>
<source>Cancel</source>
<translation>中止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="517"/>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>更新スクリプト '%1' が存在しません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="525"/>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>更新の解凍実行スクリプト '%1' が存在しません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="532"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="540"/>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>更新スクリプト '%1' を '%2' にコピーできません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="549"/>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>更新スクリプトが見つかりません: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="557"/>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>解凍の実行ファイルが見つかりません: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="333"/>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="561"/>
<source>Proceed with update</source>
<translation>更新の続行</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="467"/>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>古いQOwnNotes実行可能ファイル'％1'を新しいファイル'％2'に置き換えることができませんでした！ 自分で交換する必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="481"/>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>アプリファイル'％1'を実行可能にすることができませんでした！ 自分で実行可能にする必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/updatedialog.cpp" line="562"/>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>ダウンロードが完了しました。更新してQOwnNotesを再起動しますか？</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<location filename="../services/updateservice.cpp" line="103"/>
<location filename="../services/updateservice.cpp" line="117"/>
<location filename="../services/updateservice.cpp" line="137"/>
<source>Update-checker error</source>
<translation>更新チェッカーエラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/updateservice.cpp" line="104"/>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>ネットワーク応答エラー：％1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/updateservice.cpp" line="118"/>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>ネットワーク要求によってデータが受信されませんでした！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/updateservice.cpp" line="138"/>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>ネットワーク要求からのデータを解釈できませんでした！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/updateservice.cpp" line="230"/>
<source>No updates</source>
<translation>更新なし</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/updateservice.cpp" line="231"/>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>更新はありません。&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; が最新版です。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/versiondialog.ui" line="14"/>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>ownCloud サーバー上のノートのバージョン履歴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/versiondialog.ui" line="65"/>
<source>Diff</source>
<translation>相違点</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/versiondialog.ui" line="101"/>
<source>Note text</source>
<translation>ノートの内容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/versiondialog.cpp" line="29"/>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>選択したバージョンに戻す(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/versiondialog.cpp" line="36"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>中止(&amp;C)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<location filename="../services/webappclientservice.cpp" line="105"/>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotesがwebsocket経由で％1に接続されるようになりました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/webappclientservice.cpp" line="114"/>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotesがwebsocketから％1に切断されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/webappclientservice.cpp" line="128"/>
<source>Web app warning</source>
<translation>Webアプリの警告</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/webappclientservice.cpp" line="139"/>
<source>Image received</source>
<translation>受信した画像</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/webappclientservice.cpp" line="140"/>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>QOwnNotes Webアプリケーションから受け取った画像を挿入しますか？</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<location filename="../services/websocketserverservice.cpp" line="68"/>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>ポート％1でリッスンしているQOwnNotesサーバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/websocketserverservice.cpp" line="73"/>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>ポート％1でQOwnNotesサーバーを起動できませんでした！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/websocketserverservice.cpp" line="112"/>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>％1がQOwnNotesサーバーに接続しました！</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../services/websocketserverservice.cpp" line="218"/>
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>％n個のブックマークが作成されました</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../services/websocketserverservice.cpp" line="437"/>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 was disconnected from QOwnNotes server</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/websockettokendialog.ui" line="20"/>
<source>Security token</source>
<translation>セキュリティトークン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/websockettokendialog.ui" line="26"/>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>QOwnNotesブラウザー拡張機能がノートにアクセスできるようにするには、ブラウザー拡張機能の設定にこのセキュリティトークンを貼り付けてください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/websockettokendialog.ui" line="65"/>
<source>Generate new token</source>
<translation>新しいトークンを生成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/websockettokendialog.ui" line="79"/>
<source>Copy token</source>
<translation>トークンをコピー</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="14"/>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="56"/>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes にようこそ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="24"/>
<source>plain-text file markdown note taking with ownCloud integration</source>
<translation>ownCloud統合で使用するプレーンテキストファイルのマークダウンメモ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="88"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation>戻る(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="99"/>
<source>&amp;Next</source>
<translation>次へ(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="116"/>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>完了(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="139"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>中止(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="168"/>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.cpp" line="203"/>
<source>Note folder</source>
<translation>ノート フォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="191"/>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>ノート フォルダーが存在しない場合は作成する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="225"/>
<source>Note folder path</source>
<translation>ノート フォルダーへのパス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="232"/>
<source>Select folder</source>
<translation>フォルダーの選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="285"/>
<source>Panel layout</source>
<translation>パネルレイアウト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="342"/>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>ownCloud 設定を開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="384"/>
<source>Open network settings</source>
<translation>ネットワーク設定を開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="184"/>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>ノートを保存するフォルダーを選択してください:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="246"/>
<source>Show subfolders</source>
<translation>サブフォルダを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="319"/>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>OwnCloudサーバー上のノートバージョンとごみ箱にあるノートにアクセスできるようにしたい場合は、ここでQOwnNotesを構成できます。 後で行うこともできます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="349"/>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>いずれの場合でも、ownCloudサーバーとノートを同期するには、ownCloud同期クライアント（または他の同期クライアント）が必要です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.ui" line="391"/>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes は匿名の使用データを収集します。これはQOwnNotesが次に改善すべき部分を決めたり、バグの発見や修正に役立ちます。設定でこの機能を無効にすることができます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.cpp" line="113"/>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>メモのパスを作成できません！ 手動でノートフォルダーを作成する必要があります！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.cpp" line="120"/>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>ノート パスを作成できません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.cpp" line="125"/>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>このノート パスは存在しません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.cpp" line="193"/>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>あなたのノートを保存するフォルダーを選択してください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/welcomedialog.cpp" line="204"/>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>ノートフォルダーは、ポータブルモードでQOwnNotesが存在するディレクトリに関連して保存されることに注意してください。 そのため、同じドライブにとどまる必要があります。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="88"/>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>アプリケーションをポータブルモードで実行します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="94"/>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>GitHub Markdownのアプリケーションと環境に関する設定およびその他の情報のダンプを出力し、アプリケーションを終了します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="102"/>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>バージョン番号を出力します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="106"/>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>設定で許可されていない場合でも、QOwnNotesの複数のインスタンスを開始できます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="112"/>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>設定をクリアし、アプリケーションを実行します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="118"/>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>設定と内部ファイルの異なるコンテキストでアプリケーションを実行します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="126"/>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>アプリケーションの開始後にメニューアクションをトリガーします。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="535"/>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>システムではシングルアプリケーションモードはサポートされていません！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="549"/>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>QOwnNotesの別のインスタンスが既に開始されています！ 設定でシングルインスタンスモードをオフにするか、パラメータを使用して、複数のインスタンスを許可できます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="601"/>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>QOwnNotesの2番目のインスタンスを開始しようとしました！</translation>
</message>
</context>
</TS>
