#!/bin/bash
#Pburn
#version=3.3.6
#language=fr_FR:french
#translator=J.J. Moulinier, Août 2011
# |==================================|
# | text Bold text |
# |==================================|
LOC_OK="Ok"
LOC_CANCEL="Annuler"
LOC_INFO="Information"
LOC_ERROR="Erreur"
LOC_YES="Oui"
LOC_NO="Non"
LOC_APPLY="Appliquer"
LOC_QUIT="Quitter"
LOC_OPTIONS="Options"
LOC_ISO="Image ISO"
LOC001="Graveur de CD/DVD/Blu-ray"
#Menu
LOC100="Fichier"
LOC101="Nouveau"
LOC102="Ouvrir"
LOC103="Enregistrer"
LOC109="Enregistrer sous"
LOC104="Importer session(s) du disque"
LOC108="Importer la liste de lecture"
LOC107="Importer image ISO"
LOC105="Exporter vers image ISO"
LOC106="Préférences"
LOC110="Editer"
LOC111="Nouveau dossier"
LOC112="Renommer"
LOC113="Supprimer"
LOC117="Rechercher"
LOC150="Ajouter la sélection"
LOC151="Ajouter Audio"
LOC152="Ajouter Vidéo"
LOC153="Ajouter Images"
LOC154="Tout ajouter"
LOC116="Ajouter le contenu de la liste de lecture"
LOC120="Graver"
LOC121="Données CD/DVD/Blu-ray"
LOC122="CD Audio"
LOC129="DVD/CD Vidéo"
LOC124="Image ISO"
LOC123="Audio à partir d'un fichier TOC"
LOC127="Audio à partir d'un fichier CUE"
LOC125="Copier Données"
LOC128="Copier CD Audio"
LOC160="Copier/ajuster DVD Vidéo"
LOC126="Effacer CD/DVD-rw"
LOC130="Outils"
LOC132="Ejecter le disque"
LOC133="Charger le plateau"
LOC134="Vérifier la qualité du CD"
LOC135="Fixer"
LOC136="Info disque"
LOC140="Aide"
LOC141="A propos"
#Main gui
LOC200="Mode de gravure"
LOC201="Graver des données"
LOC202="Graver Audio"
LOC219="Graver Vidéo"
LOC203="Graver une image ISO"
LOC204="Ajouter des données à partir de ce panneau..."
LOC208="Nom de fichier"
LOC211="Clic droit"
LOC212="... graver le contenu de la liste ci-dessous"
LOC213="taille"
LOC214="Taille minimum du disque"
LOC218="Min" #minutes
LOC215="Un disque de données contient des fichiers (et des dossiers)
destinés aux PC, lecteurs mp3, lecteurs Divx...
Ajouter à partir de la recherche du navigateur à la liste de lecture)."
LOC216="Un CD Audio est utilisé sur les lecteurs de CD.
Formats supportés: *.mp3, *.ogg, *.wma, *.wav..."
LOC217="1. Graver vos films et images et les lire sur votre TV.
Formats supportés: *.avi, *.flv, *.mpg, *.wmv... *.gif, *.jpg, *.png...
2. Créer un Diaporama avec une musique de fond.
3. Graver un système de fichiers DVD-vidéo prédéfini (video_ts)."
LOC220="Bureau"
LOC221="Home"
LOC222="Libre"
LOC223="Ajouter"
LOC224="Aucun CD"
LOC225="lecture seulement"
###### SETTINGS #######
#General
LOC227="Afficher les fichiers cachés dans le navigateur"
LOC228="Options de recherche / Paramètres MIME"
LOC229="Général"
LOC231="Afficher les info-bulles (redémarrage requis)"
LOC232="Langue"
LOC233="Thèmes"
LOC234="Chemins de recherche"
LOC600="Sonal lorsque la gravure réussit"
LOC601="Sonal lorsque la gravure échoue"
#Burn
LOC235="Options du disque"
LOC236="Type de média"
LOC237="Multisession - Permet des gravures ultérieures sur le disque"
LOC238="Cloturer le disque - Ne permet aucune autre écriture sur ce disque après gravure"
LOC239="Stockage temporaire"
LOC240="A la volée - Pas de stockage temporaire (recommandé pour DVD)"
LOC241="Utiliser le stockage temporaire (recommandé pour CD)"
LOC242="libre"
LOC243="Overburning"
#iso-image
LOC230="Où la nouvelle image ISO doit-elle être enregistrée?"
#file system
LOC249="Système de fichiers"
LOC250="Système de fichiers de base"
LOC251="Iso9660 niveau 1 - 8.3 caractères - Grande compatibilité."
LOC252="Iso9660 niveau 3 - maximum 31 caractères - Majuscules autorisées mais pas d'espaces."
LOC253="Système de fichiers étendu"
LOC254="Rockridge - Noms de fichiers longs Linux"
LOC255="Joliet - Noms de fichiers longs Windows"
LOC256="Suivre les liens symboliques - (décoché, la 'taille' affiche probablement plus que nécessaire)"
LOC257="UDF - Autorise des gros fichiers > 4Go (Linux seulement)"
#devices
LOC260="Paramètres du graveur"
LOC261="Graveur"
LOC262="Média"
LOC263="Vitesse de gravure du CD"
LOC264="Vitesse de gravure du DVD"
LOC267="Périphérique d'entrée"
LOC268="Le lecteur/graveur à partir duquel vous copiez, peut être le même que pour la gravure"
#audio
LOC270="Mode de gravure"
LOC271="Mode RAW - Certains graveurs ne tolèrent rien d'autre"
LOC272="Track-at-once - Gravure morceaux par morceau (mode sûr)"
LOC273="Disc-at-once - Aucun délai entre les pistes (gourmand en mémoire)"
LOC440="Volume"
LOC441="Normaliser le volume"
LOC442="Optimiser le volume"
#CD-text
LOC290="CD-Text"
LOC291="Activer le CD-Text"
LOC292="Artiste - Piste"
LOC293="Titre de l'album"
LOC294="Artiste de l'album"
LOC295="Récupérer le CD-text sur le disque ou Internet"
#Video
LOC700="TV standard"
LOC701="Ratio d'aspect"
LOC704="Ecran large"
LOC705="Pays"
LOC706="Pause entre les films (secondes)"
#slideshow
LOC713="Activer Diaporama"
LOC710="Diaporama"
LOC711="Vue des images (secondes)"
LOC712="Musique de fond"
LOC714="secondes"
LOC715="images"
LOC716="Construire uniquement un fichier de Diaporama (*.mpg) - PAS de gravure"
LOC717="Durée"
#publish
LOC274="Edition"
LOC276="Editeur"
LOC277="Assistant"
LOC278="Nom du projet"
#blank disc
LOC400="Effacer un disque"
LOC401="Rapide - Efface la table de contexte uniquement"
LOC402="Complet - Efface toutes les données"
LOC403="Type"
#copy
LOC420="Insérer le disque que vous souhaitez copier"
LOC421="Comme vous utilisez le même matériel pour lire et graver, l'opération sera effectuée en deux étapes."
LOC422="Copie sur le disque dur... Patientez!"
LOC423="Insérez un disque vierge"
LOC428="Copier"
LOC429="et un disque vierge dedans"
LOC450="A la volée - Pas de stockage temporaire (2 lecteurs/graveurs DISTINCTS)"
LOC451="Utiliser le stockage temporaire (copie possible avec un lecteur/graveur unique)"
LOC452="Lecture du contenu du disque... Patientez!"
#copy video
LOC461="Titre (Le champ affiche le titre avec la plupart des chapitres):"
LOC462="Copier le DVD complet (requiert le plus souvent un DVD double couche)"
LOC463="Copier le film seulement - Ajuster pour tenir dans un DVD ordinaire (simple couche) "
LOC464="Canal de sous-titrage (votre langue):"
LOC465="Flux Audio (pour les films doublés):"
#advanced
LOC279="Avancé"
LOC280="Rafraichir la commande"
LOC281="Permettre l'édition manuelle de la commande de gravure"
LOC282="Editer la commande de gravure (ci-après) et les opérations préliminaires"
LOC284="Définir la priorité du CPU"
##### DIALOGS #####
#finished
LOC406="Terminé"
LOC407="Opération terminée!"
LOC408="Recommencer une gravure"
LOC470="Vérifier la gravure"
LOC475="Note: La vérification peut prendre du temps!selon la complexité du contenu gravé."
LOC471="Aucune erreur trouvée"
LOC472="ERREUR! Consulter le rapport"
LOC473="Enregistrer l'ISO"
LOC474="Insérez un nouveau disque et pressez OK."
LOC476="Enregistrer le fichier Diaporama"
LOC477="Enregistrer le rapport"
LOC479="Ejecter le disque en fin de procédure."
LOC480="Note:
Selon le noyau Linux, vous pouvez avoir besoin de recharger le disque pour vérifier qu'il est valable. Veuillez-le rechargez (éjecter et insérer) puis essayer à nouveau."
#error
LOC750="Recommencer la gravure"
LOC751="Tout reprendre à zéro"
#encode
LOC410="Sélectionner un fichier TOC"
LOC416="Sélectionner un fichier CUE"
LOC411="Vous êtes sur le point de créer un CD en utilisant le fichier"
LOC413="Continuer?"
#log
LOC430="ARRET d'urgence"
LOC431="Vérification du disque"
LOC434="Patientez..."
LOC435="Note: Ne pas utiliser le disque en cours de vérification..."
LOC432="Vérification terminée"
LOC433="Procédure en cours..."
#c2scan
LOC500="
Recherche des erreurs C2 sur le disque. Le lecteur tente d'interpoler les lacunes dans les données, mais peut afficher un échec de lecture s'il y a trop d'erreurs. Les erreurs C2 peuvent se produire lorsque le disque est physiquement en déséquilibre (comme une roue mal équilibrée plus lourde d'un côté): on évite ce genre de problèmes en réduisant la vitesse de gravure.
Lancer la recherche sur le disque et évaluer la sortie."
#fixate
LOC505="
Il peut arriver que le processus de gravure se déroule correctement, mais bloque lors de la fixation finale. Le disque n'est alors pas utilisable en l'état. La fixation du disque coordonne la structure des données, rendant le disque lisible.
Lancer la fixation du disque."
#Disc info
LOC506="Contenu du disque"
LOC507="Md5sum"
LOC508="Aucune info"
LOC509="Taille du Média"
LOC510="Espace libre"
LOC511="Disque fermé"
LOC512="Media non inscriptible"
#tooltips
LOC801=" Aller sur les options de gravure."
LOC802=" Quitter Pburn."
LOC803="Déplacer l'élément vers le HAUT"
LOC804="Déplacer l'élément vers le BAS"
LOC805="Créer un nouveau dossier dans le disque de gravure."
LOC806="Renommer l'élément sur le disque de gravure.
Note: Cela ne changera PAS le fichier source."
LOC807="Supprimer l'élément de la liste ou du disque de gravure.
Note: Cela n'effacera PAS le fichier source."
LOC808="Ajouter l'élément à la liste de gravure. (Clic droit de souris)"
LOC809="Rechercher par nom de fichier"
#startup check
LOC490="Ne plus afficher ce message au prochain démarrage"
LOC495="Pburn est déjà lancé, ou il a été quitté incorrectement.
Vider le stockage et continuer?"
##### ERRORS / MESSAGES#####
LOC301="La liste est vide!"
LOC302="Rien à graver!"
LOC303="Il n'y a pas de DVD vidéo valable.
Attendez l'arrêt du disque avant de ré-essayer."
LOC304="Introduisez un disque.
S'il y a déjà un disque dans le tiroir, - rechargez-le!"
LOC306="Le fichier n'est pas reconnu comme une image ISO.
Il pourrait cependant être valable.
Pressez 'Oui' pour continuer la procédure de gravure."
LOC307="Le disque introduit n'est ni vide ni inscriptible
- La gravure Audio/Video nécessite un disque vide.
- La gravure Data nécessite un disque inscriptible ou vide.
- La gravure d'une image iso peut nécessiter un disque vide. Vous pouvez fusionner les données de l'image iso choisie avec le contenu du disque, mais s'il s'agit de la gravure d'un disque amorçable il pourrait être corrompu. Exception: lors de la mise à jour du live-disque vers une version plus récente. Les fichiers de la nouvelle image remplaceront les fichiers similaires sur le disque. Cliquez sur 'Continuer' pour ajouter plus de données de l'image iso au disque."
LOC309="Spécifiez seulement un fichier iso."
LOC311="Le fichier n'est pas valable!"
LOC312="Importer des données externes" #splash
LOC313="Vérification du média...
Construction de la commande" #splash
LOC315="Importer session(s) de" #splash
LOC317="La sélection n'est pas un répertoire"
LOC319="Pfilesearch n'est pas installé. La recherche ne fonctionnera pas."
LOC321="Une autre image ISO est déjà importée."
LOC322='Vous avez choisi de graver une image système de fichiers *.iso.
En principe, le système de fichier devrait être décompressé sur le disque, à moins que vous souhaitiez mettre le fichier *.iso en tant que simple fichier.
Que voulez-vous faire?'
LOC324="ECHEC: Format de fichier non valable!"
LOC325="Format de fichier non valable pour un CD Audio."
LOC326="vcdimager doit être installé pour prendre en charge les CD Vidéo (VCD/SVCD)."
LOC327="dvdauthor doit être installé pour prendre en charge les DVD Vidéo."
LOC328="vobcopy doit être installé pour copier les DVD Vidéo."
LOC329="vamps doit être installé pour ajuster les DVD Vidéo."
LOC330="ffmpeg doit être installé pour graver les Audio et convertir les Vidéos."
LOC331="Pburn ne peut ouvrir les fichiers de sessions importés."
LOC332="Rien à ajouter: Sélectionnez un élément dans le panneau de gauche.
Note: Possible aussi d'un clic droit sur l'élément."
LOC333="Le répertoire temporaire de stockage est actuellement placé dans un système de fichiers virtuel. Cela peut occasionner des problèmes lors de gravures de grandes quantités de données. Il est recommandé de changer les paramètres afin d'utiliser un répertoire dans un disque dur monté.
Le stockage temporaire sur une partition Windows FAT fonctionne la plupart de temps mais pose problème lors de gravures Audio/Vidéo. NTFS est très bien."
LOC334="Votre graveur semble n'être pas automatiquement détecté par Pburn. il est actuellement établi sur /dev/cdrom. Cela fonctionne dans la plupart des cas, mais il vaut mieux définir le bon graveur."
LOC335="Voir Fichier->Préférences."
LOC336="Ajout du contenu..."
LOC337="Décompressez le système de fichiers" #Bouton: graver Image ISO normalement
LOC338="Un seul fichier" #Bouton: graver Image ISO
LOC339="Continuer avec un disque valable"
LOC340="Effacement du disque en cours, patientez...
Cette opération lance l'effacement rapide. Si pour une raison quelconque cela ne fonctionnait pas, lancez l'effacement complet à partir du menu 'Graver'."
LOC341="Disque gravé" #affiche le md5sum du contenu du système de fichiers sur le disque gravé
LOC342="Calcul du md5sum, patientez..."
LOC343="Le stockage temporaire ne doit pas être situé dans
../pburn_symlink_tree/"
LOC344="Important! Le stockage temporaire n'existe pas, ou pointe sur une partition non montée. Changez l'emplacement ou montez la partition MAINTENANT!"
LOC345="Le CD introduit n'est pas valable."
LOC346="La commande 'Close' n'est pas installée."
LOC347="Aucun CD audio valable introduit"
LOC348="Dépendance manquante"
LOC349="Déjà dans la liste de gravure"
LOC350="A propos de la gravure d'une image iso de Toutou"
LOC351="Normalement, il est recommandé de fermer la session après avoir gravé une image ISO. Une session fermée est la seule façon de vérifier la gravure à l'aide de md5sum. Toutefois, Toutou Linux prend en charge l'écriture des données de l'utilisateur sur le Live-CD/DVD lors de l'arrêt - aucun disque dur n'est nécessaire. Pour ce faire, le disque doit être ouvert pour d'autres gravures. Vous devriez choisir une gravure multisession si vous avez l'intention d'utiliser le CD/DVD comme support de stockage personnel."
LOC352="La taille du contenu à graver est supérieure à la taille des médias officiels."
LOC353="Voulez-vous activer l'Overburning?"
LOC354="Examen du disque... Ppatientez!"
LOC355="Le(s) fichier(s) à graver n'existe(nt) pas!"
LOC375="Le disque est monté."
LOC376="Voulez-vous le démonter et continuer?"
LOC377="Aucune liste (de lecture) sélectionnée."
LOC378="La liste semble être une liste de lecture Audio. Pburn doit-il numéroter pour garder l'ordre des pistes?"
LOC379="Créer un nouveau dossier"
LOC380="Impossible de renommer un dossier des sessions importées."
LOC381="Rien n'est sélectionné."
LOC382="Impossible de retirer les fichiers des sessions importées."
LOC383="Aucun fichier trouvé."
LOC384="Incapable d'ouvrir le fichier."
LOC385="Le fichier existe déjà!"
LOC386="Voulez-vous écraser le fichier existant?"
LOC387="Aucun disque introduit."
LOC388="Aucun disque vierge détecté, ou disque multisession non valable."
LOC389="Espace de stockage temporaire insuffisant. Libérez de l'espace, ou changez l'emplacement de stockage temporaire à partir du menu 'Fichier-Préférences-Graver'."
LOC390="Erreur inconnue."
LOC391="Le disque introduit n'est pas inscriptible
Il se pourrait que le disque accélère.
Dans ce cas, attendez et essayez de graver à nouveau."
LOC392="Erreur Joliet."
LOC393="Détection du graveur impossible."
LOC394="Trop de données pour le média choisi."
LOC397="Effacement du média impossible. Assurez-vous d'utiliser un effacement complet."
LOC398="Le média semble fermé pour d'autres données."
LOC399="Voir le rapport pour plus d'informations."