#!/bin/bash #Pmusic #version=2.4.4 (à jour) #language=fr_FR:french #translator=J.J. Moulinier 20 février 2012 # |==================================| # | text Bold text | # | \n New line | # |==================================| set -a LOC_ADVANCED="Avancé" LOC_ALBUM="Album" LOC_APPLY="Appliquer" LOC_ARTIST="Artiste" LOC_AUDIOEDITOR="Editeur Audio" LOC_BALANCE="Balance" LOC_BROWSE="Naviguer" LOC_CANCEL="Annuler" LOC_COUNTRY="Pays" LOC_DOWN="Bas" LOC_EQUALIZER="Egaliseur" LOC_ERROR="Erreur" LOC_EXPORT="Export" LOC_FILENAME="Nom de fichier" LOC_GENRE="Genre" LOC_INFO="Infos" LOC_INSTALL="Installer" LOC_LEFT="Gauche" LOC_LOADING="Chargement" LOC_LYRICS="Paroles" LOC_MISC="Divers" LOC_MOREINFO="Plus d'infos" LOC_NO="Non" LOC_OK="Ok" LOC_PATH="Chemin" LOC_PLAY="Lecture" LOC_PRESET="Prédéfinir" LOC_QUIT="Quitter" LOC_REMOVE="Retirer" LOC_RENAME="Renommer" LOC_RIGHT="Droite" LOC_SAVE="Enregistrer" LOC_SEARCH="Rechercher" LOC_SETUP="Paramètres" LOC_SIZE="Taille" LOC_TITLE="Titre" LOC_TRACK="Morceau" LOC_UP="Haut" LOC_VIEW="Afficher" LOC_VOLUME="Volume" LOC_WEBBROWSER="Navigateur Web" LOC_WARNING="Attention" LOC_YEAR="Année" LOC_YES="Oui" #Menu LOC100="Fichier" LOC101="Ouvrir - Sources" LOC102="Enregistrer la liste de lecture" LOC103="Préférences" LOC105="Lire un CD-audio" LOC108="Ejecter le CD" LOC110="Liste de lecture" LOC111="Nouvelle liste de lecture" LOC114="Copier / Convertir / Extraire / Enregistrer" LOC115="Graver des morceaux" LOC116="Marquer tous les morceaux de la liste" LOC118="En arrière dans l'historique liste de lecture" LOC119="En avant dans l'historique liste de lecture" LOC132="Renommer le fichier sélectionné" LOC133="Copier le fichier sélectionné" LOC134="Supprimer le fichier sélectionné" LOC135="Rechercher les listes de lecture des morceaux sélectionnés" LOC136="Marquer le morceau en lecture" LOC137="Renommer les listes de lecture" LOC138="Afficher l'emplacement" LOC139="Modifier le flux audio (et garder les meta-infos)" LOC140="Outils" LOC141="Poursuivre les infos" LOC142="Marquer le morceau en lecture" LOC151="Pause" LOC152="Stopper" LOC153="Morceau suivant" LOC154="Morceau précédent" LOC155="Aller à " #time LOC160="Trier" LOC170="Sources des morceaux" #LOC171="Ouvrir la fenêtre source" LOC172="Aperçu" LOC175="Liste" LOC180="Voir" LOC181="En cours de lecture" LOC190="Aide" LOC191="A propos" LOC192="Questions fréquemment posées" LOC195="Vérifier les dépendances" #main window LOC202="Mise en tampon. Patientez..." LOC203="Aucune connexion" LOC204="Fichier corrompu" LOC205="Erreur de lecture" LOC207="Format inconnu" LOC208="Chargement de meta informations" #Add LOC220="Ajouter de l'INDEX" LOC221="Morceaux du Web" LOC222="Stations de radio" LOC223="Morceaux" LOC224="Collections" LOC225="Récemment joués" LOC226="Classement" LOC227="Favoris" LOC228="Ma Musique" LOC229="Succès de radios" LOC230="Ajouter tout" LOC232="Ajouter au hasard" LOC233="Trier" LOC236="par" #sort BY filename/artist... LOC237="Fichier/adresse" LOC238="Fichiers" LOC240="Marquer le contenu de la source" LOC246="Ajouter le nouveau morceau à la fin de la liste de lecture" LOC247="Ajouter le nouveau morceau juste sous le morceau actuellement en lecture" #ID3 LOC251="Marquage avancée Pour le marquage avancé, vous pouvez utiliser des commandes au lieu d'un texte statique dans les champs. C'est très utile pour les titres de morceaux dont presqu'aucun ne sera jamais identique à un autre. Quelques exemples: Le nom du fichier est 'artiste - titre.mp3'. La commande pour récupérer le titre sera: exe:echo 'FILENAME' | awk -F ' - ' '{print \\\$2}' L'album pourra être le nom du répertoire: exe: echo 'DIRNAME' Le titre d'un morceau dans un e-book pourra être nommé comme ceci: exe:echo 'Mybook - Track COUNT' Et puis les règles: - La ligne doit commencer par exe: - Les variables internes sont FILENAME, DIRNAME et COUNT - Ne jamais utiliser \" - Placer un \ devant $" LOC252="Vider les marques" LOC253="Commentaire" LOC255="Aucune correpondance! Soyez conscient que cette recherche ne comporte seulement que des collections (listes de lecture) indexées." LOC256="Enregistrer les marques" LOC258="Remarque : vider les marques signifie ajouter un espace à la marque" LOC259="Cela modifiera les informations ID3 de TOUS les morceaux dans la liste affichée. Les marques vierges ne seront pas supprimées. Cela signifie que vous pouvez ajouter l'une des balises pour tous vos fichiers sans avoir à retirer les autres." #Preferences LOC260="Général" LOC261="Liste de lecture" LOC262="Thème" LOC263="Progammes externes" LOC264="Donner à Pmusic plus de priorité CPU (éviter les saccades)" LOC265="Convertir les _soulignements_ en espace vide" LOC266="Convertir %20 en espace vide" LOC267="Avant plan (fenêtre de préréglage)" LOC268="Nom des listes de lecture" LOC270="Langue" LOC271="Espace entre les morceaux (en secondes)" LOC272="Canal HP" LOC273="Lecture" LOC275="Afficher les info-bulles" LOC279="Afficher les icônes dans la barre" LOC800="Lecteur de CD" LOC801="Carte audio" LOC802="Auto est recommandé , mais il y a 2 raisons pour définier votre carte audio : 1) Si vous avez plus d'une carte installée, vous devez définir laquelle doit être utilisée. 2) Si vous avez une mauvaise qualité de son, définir votre carte pourrait améliorer la lecture. ATTENTION! En définissant la carte son, vous liez le pilote ALSA à Pmusic. Et les autres programmes ne pourront pas lire de fichiers audio, tant que Pmusic sera actif. D'autre part, Pmusic ne pourra pas lire si le pilote son est utilé par un autre programme." LOC807="Modifier manuellement" LOC808="Dossier par défaut du navigateur dans les fichiers" LOC810="Recherche en cours de frappe (gourmand en ressources)" LOC811="Sources de recherche par défaut" LOC812="Fichiers dans le(s) chemin(s) défini(s) - plus lent." LOC830="Nouveaux Webcasts maximum à télécharger d'une url" LOC831="Dossier de sauvegarde des Webcasts" LOC840="Meta-info" LOC841="Utiliser les méta tags (si présent) lors de l'ajout de morceaux à la liste de lecture" LOC842="Préférer les meta infos (plus les méta tags) de liste de la lecture m3u importée" LOC843="Actualiser infos, paroles, pochettes d'album pour lecture du morceau" LOC844="Charger automatiquement la méta information dans la fenêtre source (si non encore indexée)" LOC845="Faire charger les méta-balises du premier numéro des morceaux" LOC846="Afficher les méta info (lecture du morceau) des flux Radio" LOC849="Options consommatrices de ressources sur les systèmes peu puissants" #Save LOC281="Fichier" LOC282="Inclure le chemin" LOC283="Sans chemin, la définition est relative : la liste de lecture marchera même en déplaçant votre morceau ailleurs. Inconvénient, la liste de lecture doit être dans le même répertoire que les morceaux." LOC284="Marquer la liste de lecture" LOC285="Rendre disponible la liste de lecture quand vous choisissez les 'signets' dans Music sources." #Export LOC287="Diviser le radio-flux en pistes. (Voir aussi Music source 'Succès de radio')" LOC288="Le nom du fichier sera basé sur les meta infos." LOC289="Graver des morceaux" LOC290="Exporter les morceaux" LOC291="Répertoire cible" LOC292="Ajouter la numérotation pour garder l'ordre de tri (non radio)" LOC293="Format Audio" LOC294="Débit (octets/sec)" LOC295="taux d'échantillonnage (hz)" LOC296="Canaux" LOC297="Convertir" LOC298="Spécifier le format de sortie" LOC299="Destination" LOC2910="Marquer le dossier cible" LOC2911="La conversion est nécessaire pour les flux Internet, - comme les pistes de jamendo.com ou similaire." LOC2912="ATTENTION! Les flux radio ne peuvent pas être convertis. Ils seront enregistrées dans leur format original. La conversion sera faite dans une deuxième étape." LOC2913="Copier / Convertir / Extraire / Enregistrer" #update index LOC300="Indexer vos morceaux" LOC301="Ma musique est un index (instantané) de vos fichiers audio dans votre système. Il active le moteur de recherche ultra rapide de Pmusic." LOC302="Définir où rechercher vos morceaux." LOC303="Filtres avancées (très lent)" LOC304="Utiliser les Méta-tags lors de l'indexation" LOC306="Ne pas indexer les répertoires" LOC307="Actualiser seulement depuis le dernier index" LOC308="Démarrer l'indexation" LOC309="Indexer le répertoire des morceaux" LOC310="Pmusic va générer des collections musicales (albums) par des méta-tags s'il est sélectionné. En plus, Pmusic peut générer des collections basées sur la structure du répertoire." LOC311="Indexation des morceaux..." LOC312="Indexation des albums..." LOC313="Indexation des répertoires..." LOC314="Mise à jour de l'index" LOC315="Statistiques" LOC316="Dernier index" #date LOC317="Filtres" LOC318="| L'index manque.\n| Veillez 'Paramétrer' (menu Music-sources), \n| pour indexer tous vos morceaux.\n| Vous retrouverez alors, ici, vos morceaux et collections." #keep \n| for newline LOC319="Inclure les morceaux de Youtube" #tooltips LOC400="Revenir EN ARRIERE dans l'historique liste de lecture" LOC401="Aller EN AVANT dans l'historique liste de lecture" LOC405="Couper le son" LOC406="- Recherche libre: 'nig tnt' trouve 'TNT - Desperate night'. - Ajouter fichiers et URL à la liste de lecture. - Rechercher les chemins." LOC407="Définir les sources à rechercher" LOC409="Affiche la fenêtre de Music-source" LOC411="Rechercher le morceau en lecture" LOC412="Recherche des paroles sur le web" LOC413="Mode de lecture: Quel prochain morceau - Ordre: Suivre l'ordre de la liste de lecture - Boucle: Recommencer lorsque le dernier morceau a été lu - Aléatoire: Lecture des morceaux au hazard" LOC414="Ajouter un morceau: - Après le morceau en cours - en tant que dernier morceau" #presets LOC440="Aile gauche" LOC441="Aile droite" #Bookmarks LOC460="Chemin / URL" LOC461="Nom" LOC462="Déplacer les favoris en les tirant vers le haut ou le bas Clic droit pour plus d'options" LOC465="Le 'nom' est ce qui apparaît lorsque vous ajoutez un morceau." LOC466="Le 'chemin / URL' est l'adresse actuelle vers la cible marquée" LOC468=" Vous pouvez inclure l'horodatage de la piste. Cela signifie qu'en cliquant sur ce signet plus tard, cela lancera la lecture à la position actuelle." LOC469="Conserver l'horodatage" LOC471="Ajouter un article à la liste de lecture" LOC472="Tri ascendant de la liste des signets" LOC473="Tri descendant de la liste des signets" LOC474="Effacer le contenu des champs" LOC475="C'est une piste temporaire, et vous ne pouvez pas la marquer" #radio LOC490="Télécharge et installe l'index des stations de radio d'un seul clic. Le fichier de l'index une fois installé fera plus d'1 Mo, et vous donnera accès à plus de 11000 stations de radio." LOC491="L'index installable peut-être trop vieux pour vous. Ne vous inquiétez pas, il est possible de construire un nouvel index, basé sur l'information la plus récente de radiosure.com. - Selon votre système, cela prendra un plus ou moins de temps. La base de données radio est statique, ce qui signifie que vous ne pouvez pas la modifier manuellement. Pour inclure de nouvelles URL, vous devez ajouter un signet ou contactez www.radiosure.com pour inclure une adresse de flux désirée. Soyez conscient que Pmusic ne prend seulement en charge que les formats de flux mp3/ogg." LOC492="Connexion en cours" LOC493="| La base de données des radios n'est pas construite.\n| Rendez-vous dans le gestionnaire radio (menu fichiers), \n| et activez des milliers de stations de radio.\n| Ensuite, vous trouverez ici toutes les stations." #keep \n| for newline LOC495="Téléchargement de l'index de la radio. Veuillez patienter..." #Podcast LOC600="Webcast" LOC601="Nom" LOC602="URL" LOC603="Conserver le Webcast pendant X jours avant la suppression" LOC604="Jours" LOC605="Archive" LOC606="Vérifiez de nouveaux Webcasts MAINTENANT" LOC607="Vérification du calendrier des Webcast en cours" LOC608="Trouver un Webcast sur le Web" LOC609="Ajouter un nouveau Webcast à la liste" LOC610="Retirer le Webcast sélectionné de la liste" LOC611="Modifier manuellement la liste des Webcasts dans un éditeur de textes" LOC612="téléchargement en cours" LOC613="Afficher le fichier texte avec les infos sur les Webcasts retirés" LOC614="Construction du modèle de calendrier en cours ... Patientez" LOC615="Supprimer le Webcast" LOC616="Voulez-vous supprimer les Webcasts téléchargés en plus des informations de Webcast?" LOC617="Aucun Webcast - lancez le gestionnaire dans le menu Fichiers." LOC618="Définir le Webcast" LOC619="Ajouter à la listes des Webcasts" LOC620="Télécharger les Webcasts de la liste" #WebMusic LOC630="|La recherche de musique sur le Web nécessite un index.\n|Veuillez 'Paramétrer' (le menu Music-Sources)." #keep \n| for newline LOC631="L'index des morceaux du Web est un fichier contenant des informations sur tous les morceaux dans le site jamendo.com. Pmusic peut lire les morceaux sans ce fichier index, mais il lui sera bénéfique quand il devra effectuer une recherche pointue. Le fichier index fera plus de 43 Mo losqu'il sera installé. Il contient des infos sur plus de 287000 morceaux de musique." LOC633="Date de l'index" LOC634="Morceaux du Web" LOC635="Lecture de l'index. Un moment..." LOC636="| L'index Jamendo.com est absent,\n| ainsi la recherche sera très limitée\n| - Plus LENT\n| - Aucune recherche multi balises\n| - Max de résultats avec 500 par recherche.\n| - Veuillez 'Paramétrer' (le menu Music-Sources)." #keep \n| for newline LOC637="Construction de l'index" #track info LOC648="Mettre à jour toutes les infos basées sur les dernières informations enregistrées" LOC649="Après avoir enregistré une nouvelle méta-info, vous devez cliquer sur le bouton 'Rafraichir' pour actualiser les infos dans les autres onglets - Paroles, pochettes ..." LOC650="Recherche de méta informations alternative basée sur ARTISTE et TITRE. La chaîne de recherche ne nécessite pas d'information complète Artiste/Titre, mais vous DEVEZ utiliser des mots complets." LOC651="Recherche des infos" LOC652="Recherche pour plus d'infos..." LOC654="Discographie" LOC655="Pages Web - double clic pour naviguer" LOC656="Type" #type of webpage LOC657="Rechercher des morceaux dans les collections indexées" LOC659="Ajouter (des parties de) l'Artiste et/ou du Titre, et rechercher des infos, S.V.P." LOC660="Information de marquage alternative" LOC661="Si, bien que correcte, l'info de marquage n'est pas affichée dans la liste, il se pourrait qu'elle n' ait pas été ajoutée à la base de données musicbrainz.org. Mais il est plus probable que la syntaxe diffère de la base de données. L'astuce est de supprimer l'info Artiste/Titre si elle contient plusieurs mots (garder les mots restants en entier). Cela vous donnera une plus grande recherche, et vous pourrez synchroniser les marques avec la base de musicbrainz." LOC662="Enregistrer la nouvelle info et fermer la fenêtre" LOC663="Essai de recherche d'infos d'Internet\nPatientez..." LOC664="Lecture de l'info de flux\nPatientez..." LOC666="_______________ Pour effacer un champs d'étiquette, il vous suffit d'entrer un espace (' ') dans le champs et d'enregistrer. _______________ Pour rechercher sur Internet les balises alternatives, vous n'avez pas besoin d'écrire le nom entier de l'artiste ou le titre. Mais, vous devez écrire des mots complets. _______________ Si vous souhaitez marquer plusieurs fichiers en un seul clic, consultez l'outil de marquage global dans le menu Liste de lecture/Musique-sources." #help text LOC667="Rien trouvé" LOC668="Longueur" LOC669="Connexion Internet impossible." LOC670="Pochette d'album" LOC671="Flux" LOC672="Meta information absente" LOC673="Cette fenêtre sert à compléter l'information du morceau en cours de lecture, mais n'y parvient pas ... '$LOC843' est désactivé. Voir les préférences - Meta-info" #leave '$LOC843' as is LOC674="Soyez conscient que cette info est statiquement lié à la piste sélectionnée. Pour que la fenêtre de rafraîcissement chaque morceau en lecture, veuillez choisir 'Poursuivre les infos' dans le menu Morceaux." LOC680="Notez que la recherche des paroles utilise la méta-information pour artiste et titre comme chaîne de recherche. Recherche des paroles sur" LOC681="Stockage local des paroles" LOC682="Enregistrer les paroles sur un disque dur pour une utilisation ultérieure. C'est plus rapide et plus sûr (non dépendant d'une connexion Internet ou d'un serveur de site Web). Pmusic préfère le stockage local des paroles plutôt que la récupération sur Internet. Veuillez définir l'emplacement de stockage des paroles téléchargées." LOC691="Stockage local des pochettes d'album" LOC692="Enregistrer les pochettes d'album sur un disque dur pour une utilisation ultérieure. C'est plus rapide et plus sûr (non dépendant d'une connexion Internet ou d'un serveur de site Web). Pmusic préfère le stockage local des pochettes d'album plutôt que la récupération sur Internet. Veuillez définir l'emplacement de stockage des pochettes d'album téléchargées." #CD-audio #preset LOC700="Extraire un CD" LOC701="Copier et convertir les morceaux de la liste" LOC702="Copier un CD" LOC703="Graver un nouveau disque" LOC704="Lire un CD" LOC705="Rafraîchir l'info du disque" #--- LOC708="Examen du disque en cours, patientez..." LOC709="Aucun morceau détecté" #Rip - Export window LOC720="Nom" LOC721="Définir les noms des nouveaux fichiers" LOC722="Nombre de morceaux" LOC723="Ajouter une meta-information aux nouveaux fichiers" LOC724="Marche pour" #Works for .mp3 .ogg ... LOC725="Construire la liste de lecture m3u de morceaux exportés (non radio)" LOC730="Lecture du CD en cours" #radio-hits LOC751="Télécharger" LOC752="Enregistrer le paramètre prédéfini" LOC753="Démarrer les pistes de récupération" LOC754="Fetch playing stream" LOC760="Le répertoire de téléchargement est absent. Voulez-vous le créer?" LOC761=" Succès de radio est désactivé à cause\n| de l'absence de la dépendance : Streamripper" LOC762="Nettoyer et quitter" LOC763="Effacer les morceaux incomplets/en double" LOC764="Supprimer les morceaux en dessous de 1Mo (Avertissements?)" LOC770="RadioHits Grabber est un outil pour diviser les flux de radio en morceaux de musique - basé sur les méta-informations. Cela signifie que vous obtiendrez un fichier mp3/ogg​​, avec un nom correct, pour chacun des morceaux émis par la station de radio." LOC771=" * Prenez une des 40 meilleures stations durant la nuit une fois par semaine, et vous aurez toujours les derniers succès à votre disposition. Ou choisissez une station de votre genre préféré et laissez-le récupérer pendant une semaine ou deux. - Vous aurez ensuite les chansons les plus populaires sur votre disque dur. * Soyez conscient que cela va nécessiter beaucoup d'espace libre sur votre disque dur. * Toutes les stations radio ne fournissent pas des meta informations utiles. Vous devrez tester un certain nombre de vos stations préférées avant de vous construire une base de données locale de vos succès préférés sans trop de difficultés. Les préréglages ci-joints devront être fins. Ensemble 1.FM et 181.fm (Etats-Unis) offrent une variété de canaux de bonne qualité dans de nombreux genres. * Si un morceau commence mal ou contient des publicités, vous pouvez simplement supprimer le fichier et attendre l'émission suivante. Ou, vous pouvez modifier manuellement lemorceau avec un programme comme mhwaveedit ou Audacity ... L'effet «fader» est très utile pour diminuer, plus ou moins, la chanson." #Others LOC503="Existe déjà" LOC504="Voulez-vous écraser le fichier existant?" LOC505="n'est pas installé" LOC506="Importation de la liste de lecture" LOC507="non trouvé" LOC508="Sauter dans le morceau en temps" LOC509="La sélection n'est pas un répertoire" LOC510="Construire une liste de lecture avec trop de morceaux peu affecter la stabilité de votre système" LOC511="Tous les morceaux" #this line is connected with the next line LOC512="doivent-ils être ajoutés" LOC513="Le volume principal (Master) est le plus souvent mono canal et ne prend pas en charge des niveaux différents pour les HP gauche et droit. Vous devez spécifier le bon canal pour faire fonctionner le volume du mixeur comme un contrôleur de balance." LOC514="Ajout de morceaux aléatoires de la liste indexée affichée. Combien de morceaux à ajouter?" LOC515="Construction de la liste de lecture" LOC516="Ajouter tous les morceaux dans ce répertoire. L'ajout récursif ajoutera aussi les morceaux dans tous les sous-répertoires." LOC517="Ajout récursif" LOC519="Source non détectée" LOC521="Aucun CD audio inséré valable" LOC522="Aucun disque inséré" LOC524="Vous ne pouvez pas sauter dans le flux." LOC525='Le nom de fichier est vide! Soyez conscient que se servir de certains caractères spéciaux (comme \"|) dans un fichier efface la valeur.' LOC526="Pmusic is not able to Delete the source file. Do you want to remove the file from the Music Index?" LOC527="Aucune FAQ disponible en local. Téléchargement sur Internet en cours...Patientez..." #first run info LOC900="Je veux de la musique" LOC901="En plus d'être un lecteur audio et un gestionnaire de morceaux de musique, Pmusic est aussi un outil pour construire votre propre collection localement. Cela inclut son, paroles et pochettes d'album. Dans le menu Musique-Source, vous trouverez différentes manières d'accéder à la musique. L'une des sources est 'Succès de radio' qui enregistre une station de radio et divise les morceaux en différents fichiers avec un nom correct. Voir la configuration de 'Succès de radio' pour plus d'informations. Pour les paroles et pochettes d'album, elles sont téléchargées lors de la lecture d'unmorceau. Vous pouvez les stocker dans un répertoire donné. Il est fixé dans l'onglet 'Paroles/Pochette de d'album'. Cliquez sur le grand bouton Info/Pochette d'album pour y accéder." LOC902="PC peu puissant" LOC903="Si Pmusic marche lentement sur ​​votre PC, essayez l'interface 'PC peu puissant' (menu Affichage). Il s'agit d'une interface simplifiée, mais avec la plupart des fonctionnalités. Les 2 plus importantes qui feront défaut sont le curseur de progression et le non téléchargement des infos des morceaux, en lecture. Vous pouvez toujours charger un ensemble complet d'informations des morceaux (y compris les paroles et pochettes d'album) pour le morceau sélectionné. Veuillez également consulter Préférences - Meta-info, car il existe des options gourmandes en ressources que vous pourrez désactiver. Pmusic va lancer maintenant l'interface graphique intermédiaire de gestion pour les cas de faibles ressources et d'affichage complexe. L'interface ailée est destinée aux super-enthousiastes mélomanes."