diff -Nru tremulous/src/game/g_cmds.c tremulous.temp/src/game/g_cmds.c
--- tremulous/src/game/g_cmds.c	2007-02-28 18:31:34.000000000 +0100
+++ tremulous.temp/src/game/g_cmds.c	2007-02-28 18:31:34.000000000 +0100
@@ -2965,7 +2965,7 @@
     Q_strcat( str, sizeof( str ), tmpent->client->pers.netname );
     trap_SendServerCommand( pids[ i ], va(
       "chat \"%s^%c -> ^7%s^7: (%d recipients): ^%c%s^7\" %i",
-      ( ent ) ? ent->client->pers.netname : "console",
+      ( ent ) ? ent->client->pers.netname : "Console",
       color,
       name,
       pcount,
@@ -2980,7 +2980,7 @@
     }
     trap_SendServerCommand( pids[ i ], va( 
       "cp \"^%cprivate message from ^7%s^7\"", color,
-      ( ent ) ? ent->client->pers.netname : "console" ) );
+      ( ent ) ? ent->client->pers.netname : "Console" ) );
   }
 
   if( !pcount )
@@ -2993,7 +2993,7 @@
 
     G_LogPrintf( "%s: %s^7: %s^7: ^6%s^7\n",
       ( teamonly ) ? "tprivmsg" : "privmsg",
-      ( ent ) ? ent->client->pers.netname : "console",
+      ( ent ) ? ent->client->pers.netname : "Console",
       name, msg );
   }
 }
diff -Nru tremulous/src/server/sv_ccmds.c tremulous.temp/src/server/sv_ccmds.c
--- tremulous/src/server/sv_ccmds.c	2007-02-28 18:28:08.000000000 +0100
+++ tremulous.temp/src/server/sv_ccmds.c	2007-02-28 18:31:34.000000000 +0100
@@ -618,7 +618,7 @@
 		return;
 	}
 
-	strcpy (text, "console: ");
+	strcpy (text, "Console: ^2");
 	p = Cmd_Args();
 
 	if ( *p == '"' ) {
@@ -628,7 +628,7 @@
 
 	strcat(text, p);
 
-	SV_SendServerCommand(NULL, "chat \"%s\n\"", text);
+	SV_SendServerCommand(NULL, "chat \"%s\"", text);
 }