nautilus-wipe 0.2.1 - en to de_DE translation catalogue (42 entries)

en: File %u out of %u, pass %u out of %u
de_DE: Datei %u von %u, Durchgang %u von %u

en: Device "%s" (%u out of %u), pass %u out of %u
de_DE: Gerät "%s" (%u von %u), Durchgang %u von %u

en: Device "%s", pass %u out of %u
de_DE: Gerät "%s", Durchgang %u von %u

en: Mount "%s" is not local
de_DE: Speicherort "%s" ist nicht lokal

en: No mount point found for path "%s"
de_DE: Kein Einhängepunkt gefunden für den Pfad "%s"

note: TRANSLATORS: singular is not really used, N is strictly >1
en: Are you sure you want to wipe the %u selected items? | Are you sure you want to wipe the %u selected items?
de_DE[0]: Sind Sie sicher, dass Sie das %u ausgewählte Element endgültig löschen wollen?
de_DE[1]: Sind Sie sicher, dass Sie die %u ausgewählten Elemente endgültig löschen wollen?

en: Are you sure you want to wipe "%s"?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie  "%s" endgültig löschen wollen?

en: Wipe Files
de_DE: Lösche Dateien

en: If you wipe an item, it will not be recoverable.
de_DE: Wenn Sie ein Element endgültig Löschen kann es nicht wieder hergestellt werden.

en: _Wipe
de_DE: _Sicher löschen

en: Wiping files...
de_DE: Lösche Dateien…

en: Wipe failed.
de_DE: Sicheres Löschen ist fehlgeschlagen.

en: Wipe successful.
de_DE: Sicheres Löschen war erfolgreich.

en: The item has been successfully wiped. | The items have been successfully wiped.
de_DE[0]: Das Element wurde erfolgreich gelöscht.
de_DE[1]: Die Elemente wurden erfolgreich gelöscht.

note: TRANSLATORS: this is the last device names separator
en:  and
de_DE:  und

en: Are you sure you want to wipe the available disk space on the %s partitions or devices?
de_DE: Sind sie sicher, dass Sie den verfügbaren Speicherplatz auf %s sicher löschen möchten?

en: Are you sure you want to wipe the available disk space on the "%s" partition or device?
de_DE: Sind sie sicher, dass Sie den verfügbaren Speicherplatz auf "%s" endgültig löschen möchten?

en: Available disk space on the partition or device "%s" has been successfully wiped.
de_DE: Der verfügbare Speicherplatz auf "%s" wurde erfolgreich gelöscht.

en: Wipe Available Disk Space
de_DE: Sichereres Löschen des verfügbaren Festplattenplatzes

en: This operation may take a while.
de_DE: Diese Operation könnte einige Zeit lang dauern.

en: Wiping available disk space...
de_DE: Lösche den verfügbaren Festplattenplatz...

en: Wipe failed
de_DE: Sicheres Löschen ist fehlgeschlagen

en: Wipe successful
de_DE: Sicheres Löschen war erfolgreich

en: Wipe
de_DE: Sicher löschen

en: Delete each selected item and overwrite its data
de_DE: Lösche jedes ausgewählte Element und überschreibe seine Daten

en: File filtering failed: %s
de_DE: Dateifilterung ist fehlgeschlagen: %s

en: Wipe available disk space
de_DE: Sichereres Löschen des verfügbaren Festplattenplatzes

en: However, the following warning was issued during the operation:
de_DE: Wie auch immer. Die folgende Warnung ist aufgetreten:

en: Failed to open help
de_DE: Kann die Hilfe nicht öffnen

en: _Options
de_DE: _Optionen

en: Number of _passes:
de_DE: Anzahl der _Durchgänge :

en: (Gutmann method for old disks)
de_DE: (Gutmann Methode für alte Festplatten)

en: (advised for modern hard disks)
de_DE: (empfohlen für moderne Festplatten)

en: (only protects against software attacks)
de_DE: (schützt nur vor Software Angriffen)

en: _Fast and insecure mode (no /dev/urandom, no synchronize mode)
de_DE: _Schneller und unsicherer Modus (ohne /dev/urandom, kein Synchronisationsmodus)

en: Last pass with _zeros instead of random data
de_DE: Letzter Durchgang mit _Nullen statt mit Zufallszahlen

en: Are you sure you want to cancel this operation?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie die Operation abbrechen möchten?

en: Canceling this operation might leave some item(s) in an intermediate state.
de_DE: Das Abbrechen dieser Operation könnten einige Elemente in einem Zwischenzustand zurücklassen.

en: Resume operation
de_DE: Operation fortsetzen

en: Cancel operation
de_DE: Operation abbrechen

en: %s. Please make sure you have the secure-delete package properly installed on your system.
de_DE: %s. Stellen Sie bitte sicher, dass das secure-delete Paket auf Ihrem System installiert ist.

en: Resume
de_DE: Fortsetzen
