nautilus-wipe 0.2 - en to fr_FR translation catalogue (45 entries)

en: File %u out of %u, pass %u out of %u
fr_FR: Fichier %u de %u, passe %u de %u

en: Device "%s" (%u out of %u), pass %u out of %u
fr_FR: Périphérique « %s » (%u de %u), passe %u de %u

en: Device "%s", pass %u out of %u
fr_FR: Périphérique « %s », passe %u de %u

en: Mount "%s" is not local
fr_FR: Le montage « %s » n'est pas local

en: No mount point found for path "%s"
fr_FR: Aucun point de montage trouvé pour le chemin « %s »

note: TRANSLATORS: singular is not really used, N is strictly >1
en: Are you sure you want to wipe the %u selected items? | Are you sure you want to wipe the %u selected items?
fr_FR[0]: Êtes-vous sûr de vouloir écraser les %u éléments sélectionnés ?
fr_FR[1]: Êtes-vous sûr de vouloir écraser les %u éléments sélectionnés ?

en: Are you sure you want to wipe "%s"?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir écraser « %s » ?

en: Wipe Files
fr_FR: Écraser des fichiers

en: If you wipe an item, it will not be recoverable.
fr_FR: Si vous écrasez un élément, il ne pourra plus être récupéré.

en: _Wipe
fr_FR: Éc_raser

en: Wiping files...
fr_FR: Écrasement des fichiers…

en: Wipe failed.
fr_FR: L'écrasement a échoué.

en: Wipe successful.
fr_FR: L'écrasement a réussi.

en: The item has been successfully wiped. | The items have been successfully wiped.
fr_FR[0]: L'élément a été écrasé avec succès.
fr_FR[1]: Les éléments ont été écrasés avec succès.

note: TRANSLATORS: this is the last device names separator
en:  and
fr_FR:  et

note: TRANSLATORS: this is the device name
en: "%s"
fr_FR: « %s »

en: Are you sure you want to wipe the available disk space on the %s partitions or devices?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir écraser l'espace disque libre sur les partitions ou périphériques %s ?

en: Available disk space on the partitions or devices %s have been successfully wiped.
fr_FR: L'espace disque disponible sur les partitions ou périphériques %s a été écrasé avec succès.

en: Are you sure you want to wipe the available disk space on the "%s" partition or device?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir écraser l'espace disque disponible sur la partition ou le périphérique « %s » ?

en: Available disk space on the partition or device "%s" has been successfully wiped.
fr_FR: L'espace disque disponible sur la partition ou le périphérique « %s » a été écrasé avec succès.

en: Wipe Available Disk Space
fr_FR: Écraser l'espace disque disponible

en: This operation may take a while.
fr_FR: Cette opération peut prendre du temps.

en: Wiping available disk space...
fr_FR: Écrasement de l'espace disque disponible…

en: Wipe failed
fr_FR: L'écrasement a échoué

en: Wipe successful
fr_FR: L'écrasement a réussi

en: Wipe
fr_FR: Écraser

en: Delete each selected item and overwrite its data
fr_FR: Supprime chaque élément sélectionné et écraser son contenu

en: File filtering failed: %s
fr_FR: Le filtrage des fichiers a échoué : %s

en: Wipe available disk space
fr_FR: Écraser l'espace disque disponible

en: Wipe available disk space on this partition or device | Wipe available disk space on these partitions or devices
fr_FR[0]: Écrase l'espace disque disponible sur cette partition ou périphérique
fr_FR[1]: Écrase l'espace disque disponible sur ces partitions ou périphérique

en: However, the following warning was issued during the operation:
fr_FR: Cependant, l'avertissement suivant a été émis durant l'opération :

en: _Details
fr_FR: _Détails

en: Failed to open help
fr_FR: Impossible d'ouvrir l'aide

en: Number of _passes:
fr_FR: Nombre de _passes :

en: (Gutmann method for old disks)
fr_FR: (méthode de Gutmann pour les vieux disques)

en: (advised for modern hard disks)
fr_FR: (méthode recommandée pour les disques actuels)

en: (only protects against software attacks)
fr_FR: (protège seulement des attaques logicielles)

en: _Fast and insecure mode (no /dev/urandom, no synchronize mode)
fr_FR: _Mode rapide et peu sûr (pas de /dev/urandom, pas de mode de synchronisation)

en: Last pass with _zeros instead of random data
fr_FR: Dernière passe avec des _zéros à la place de données aléatoires

en: Are you sure you want to cancel this operation?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette opération ?

en: Canceling this operation might leave some item(s) in an intermediate state.
fr_FR: Annuler cette opération peut laisser certains éléments dans un état intermédiaire.

en: Resume operation
fr_FR: Reprendre l'opération

en: Cancel operation
fr_FR: Annuler l'opération

en: %s. Please make sure you have the secure-delete package properly installed on your system.
fr_FR: %s. Veuillez vérifier que le paquet secure-delete est bien installé sur votre système.

en: Resume
fr_FR: Reprendre
